1
00:00:01,802 --> 00:00:06,802
♫ [HET FLASH-THEMA SPEELT] ♫

2
00:00:18,652 --> 00:00:20,554
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

3
00:00:20,587 --> 00:00:24,487
♫ ["ALS JE ME NU VERLAAT"
door CHICAGO SPEELT] ♫

4
00:00:24,891 --> 00:00:25,892
[DINGING]

5
00:00:25,926 --> 00:00:27,594
[MAAG GRORMEN]

6
00:00:27,728 --> 00:00:29,606
- SERVER: Heb een schitterende dag.
- MAN: Ja, dank je.

7
00:00:29,630 --> 00:00:30,997
Jij ook.

8
00:00:31,030 --> 00:00:33,434
Ochtend. Wat kan ik voor je krijgen?

9
00:00:33,467 --> 00:00:35,602
- Waar is de dame met krullend haar?
- Sara?

10
00:00:35,636 --> 00:00:37,303
Ze is ziek. Of tenminste,

11
00:00:37,336 --> 00:00:38,639
- Dat is wat ze zegt.
- Oh.

12
00:00:38,672 --> 00:00:40,373
[Fluistert] Ze heeft het
een nieuw vriendje.

13
00:00:40,507 --> 00:00:41,508
Wat kan ik voor je krijgen?

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,042
Meestal is het mijn gewoonte

15
00:00:43,076 --> 00:00:44,587
en ze heeft het meestal klaar
omdat ik meestal te laat ben.

16
00:00:44,611 --> 00:00:46,379
Nou, houd mij niet vast
in spanning.

17
00:00:46,413 --> 00:00:49,015
Eh, het is een PB en BRHC
op een rol.

18
00:00:49,048 --> 00:00:50,184
Oké, dus...

19
00:00:50,217 --> 00:00:52,486
- "PB" zou pindakaas zijn, neem ik aan?
- Ja.

20
00:00:52,519 --> 00:00:55,154
"BR", bananen, rozijnen.
"H," lieverd. "C," kaas op een broodje.

21
00:00:55,187 --> 00:00:57,390
Ben jij niet gezegend?
met een snelle stofwisseling.

22
00:00:57,423 --> 00:00:59,426
Loop jij een marathon
of zoiets?

23
00:00:59,460 --> 00:01:02,596
Weet je, mijn zus rende
een marathon ooit, God hebbe haar ziel.

24
00:01:02,629 --> 00:01:04,931
Ze is niet dood.
Ze is gewoon uitgeput.

25
00:01:04,965 --> 00:01:07,333
- We snappen het, Sharon. Jij rende.
- [Mobiele telefoon rinkelt]

26
00:01:07,366 --> 00:01:09,068
Maar iedereen moet werken
in de ochtend.

27
00:01:09,101 --> 00:01:10,713
Ja, ik moet gaan werken,
drie minuten geleden.

28
00:01:10,737 --> 00:01:13,072
En sorry, ik heb nogal haast
voor de boterham.

29
00:01:13,105 --> 00:01:16,375
Je kunt je niet haasten
Een lekker broodje, kerel.

30
00:01:16,410 --> 00:01:18,110
[Mobiele telefoon rinkelt]

31
00:01:20,046 --> 00:01:21,582
BARRY: <i>Alfred,
kan echt niet praten.</i>

32
00:01:21,615 --> 00:01:23,082
Goedemorgen, meneer Allen.

33
00:01:23,115 --> 00:01:24,285
<i>Nee, ik ben laat.</i>

34
00:01:24,318 --> 00:01:26,285
En ik heb honger,
en het meisje met krullend haar is er niet

35
00:01:26,319 --> 00:01:27,630
en haar naam is Sara,
en ze heeft een vriendje.

36
00:01:27,654 --> 00:01:29,490
We hebben een situatie
bij Gotham-generaal.

37
00:01:29,523 --> 00:01:31,257
Een overval die fout is gegaan.

38
00:01:31,290 --> 00:01:33,226
Dit is het midden
van de ochtend.

39
00:01:33,259 --> 00:01:35,629
Waarom is onze vleermuisvriend
zelfs wakker?

40
00:01:35,862 --> 00:01:37,196
Bel Superman.

41
00:01:37,330 --> 00:01:39,098
Dat was mijn eerste gedachte.

42
00:01:39,131 --> 00:01:40,933
<i>Helaas is hij op een andere manier verloofd.</i>

43
00:01:40,967 --> 00:01:42,945
<i>- ...actieve vulkaan in Midden-Amerika.</i>
- BARRY: Klassiek.

44
00:01:42,969 --> 00:01:44,019
Hoe zit het met Diana?

45
00:01:44,030 --> 00:01:45,264
Mijn andere eerste gedachte.

46
00:01:45,304 --> 00:01:47,341
Best vervelend,
ze neemt niet op.

47
00:01:47,374 --> 00:01:49,186
Hoeveel eerste gedachten,
precies, had je dat?

48
00:01:49,210 --> 00:01:50,576
eerst voor jou
aan mij gedacht?

49
00:01:50,609 --> 00:01:51,812
SERVER: ...nooit over haar.

50
00:01:51,845 --> 00:01:53,422
- Dit gaat over jou.
- Hoi, sorry. Is mijn broodje...

51
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
SERVER: Ik heb mijn lesje geleerd
vorig jaar op de boot.

52
00:01:55,982 --> 00:01:57,918
Dingen waar mijn zus mee naar buiten komt
als ze dronken is.

53
00:01:57,951 --> 00:02:00,052
Persoonlijke opmerkingen over
ook de vrienden van mijn moeder,

54
00:02:00,086 --> 00:02:01,755
waarvan ik denk dat het zo is
wat ik over haar zeg...

55
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
[PULS, KRAKEL VAN ELEKTRICITEIT]

56
00:02:03,725 --> 00:02:08,225
♫ [HET FLASH-THEMA SPEELT] ♫

57
00:02:08,327 --> 00:02:09,395
[PULS]

58
00:02:10,697 --> 00:02:12,533
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

59
00:02:12,566 --> 00:02:13,743
- MEISJE: Oh, mijn God!
- [MUZIEK STOPT]

60
00:02:13,767 --> 00:02:15,202
Flits!

61
00:02:15,736 --> 00:02:17,838
- Hoi. Bedankt.
- Ik houd van je.

62
00:02:17,871 --> 00:02:19,740
- Jij lijkt ook erg aardig.
- O, mijn God!

63
00:02:19,773 --> 00:02:21,708
- Echt niet!
- Ik denk dat ik ga sterven!

64
00:02:21,742 --> 00:02:23,342
Ik koppel u aan Mr. Wayne.

65
00:02:23,376 --> 00:02:24,711
- Nee, alsjeblieft niet.
- [LIJN RINGEN]

66
00:02:24,845 --> 00:02:26,323
- O, mijn God.
- Sorry als dit raar klinkt,

67
00:02:26,347 --> 00:02:28,948
maar ben je actief?
het eten van die reep?

68
00:02:28,982 --> 00:02:30,751
M-Misschien wel
gooi het naar mij?

69
00:02:30,884 --> 00:02:32,686
- In naam van gerechtigheid.
- MEISJE: Ja, ja.

70
00:02:32,719 --> 00:02:34,688
BRUCE: <i>Ik heb je nodig
Hier nu, Barry.</i>

71
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
Hallo, Bruce. Ja, ik ben...

72
00:02:36,757 --> 00:02:37,885
komt.

73
00:02:38,258 --> 00:02:42,258
♫ [HET FLASH-THEMA HERVAT] ♫

74
00:02:42,496 --> 00:02:44,363
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

75
00:02:52,439 --> 00:02:57,439
♫ ["SLECHTE FUN" van THE CULT PLAYING] ♫

76
00:03:00,514 --> 00:03:04,418
<i>♪ Geest als een rommelende trein ♪</i>

77
00:03:04,451 --> 00:03:08,254
<i>♪ Geest van de donderende regen ♪</i>

78
00:03:08,287 --> 00:03:12,191
<i>♪ Trillingen hebben je te pakken
op de vlucht ♪</i>

79
00:03:12,224 --> 00:03:16,095
<i>♪ Elektrisch kind op slecht plezier ♪</i>

80
00:03:22,402 --> 00:03:24,103
<i>♪ Ja! ♪</i>

81
00:03:29,543 --> 00:03:30,911
[LIED EINDIGT]

82
00:03:30,944 --> 00:03:33,346
[MENSEN SCHREEUWEN IN PANIEK]

83
00:03:35,415 --> 00:03:37,751
[GErommel]

84
00:03:40,252 --> 00:03:41,755
MAN: Nee!

85
00:03:41,788 --> 00:03:42,823
Nee, nee!

86
00:03:50,229 --> 00:03:52,866
Bruce, dit is een enorme puinhoop.

87
00:03:52,899 --> 00:03:54,200
Waarom ben je hier niet?

88
00:03:54,233 --> 00:03:56,268
[ALARM BLIJFT]

89
00:03:56,902 --> 00:04:01,402
♫ [BATMAN-THEMA SPELEN] ♫

90
00:04:03,877 --> 00:04:05,412
[BANDEN KRIJZEN]

91
00:04:12,953 --> 00:04:14,815
DE FLITS: [ON COMMS] <i>Bruce,
waarom klinkt het alsof je</i>

92
00:04:14,839 --> 00:04:16,188
<i>het toneel ontvluchten?</i>

93
00:04:16,222 --> 00:04:19,726
Falcone's idiote kind besloot dat te doen
probeer in de grote competities te spelen.

94
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
<i>Hij stelde een bemanning samen en
brak in in het laboratorium van Gotham General.</i>

95
00:04:22,629 --> 00:04:24,798
<i>Een zeer dodelijk virus gestolen.</i>

96
00:04:24,831 --> 00:04:28,200
<i>Ik heb ze onderschept,
maar ze schoten zich een weg naar buiten.</i>

97
00:04:28,234 --> 00:04:29,936
Jij kunt het ziekenhuis wel aan, Barry.

98
00:04:29,969 --> 00:04:32,181
Iemand moet de rest redden
van de wereld, dus dat ging ik doen.

99
00:04:32,205 --> 00:04:33,339
Als je het niet erg vindt.

100
00:04:33,372 --> 00:04:34,741
Klinkt goed, Bruce.

101
00:04:34,875 --> 00:04:35,942
[PIEPJES]

102
00:04:55,028 --> 00:04:57,263
‘Bedankt dat je mij hebt gered
uit het zinkgat, Flash."

103
00:04:57,296 --> 00:04:59,433
Barry, benzine
en waterleidingen zijn gescheurd.

104
00:04:59,466 --> 00:05:00,867
In de kelder.

105
00:05:00,901 --> 00:05:01,902
Rechts.

106
00:05:03,302 --> 00:05:04,471
Op het. [ZUCHT]

107
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
[GLAZEN BARSTEN]

108
00:05:16,783 --> 00:05:18,250
VERPLEEGSTER: Kunt u hem openmaken?

109
00:05:18,284 --> 00:05:19,786
- Ik denk dat het op slot zit.
- Het zit vast.

110
00:05:19,820 --> 00:05:21,621
God, het werkt niet!

111
00:05:21,655 --> 00:05:22,923
O, alsjeblieft!

112
00:05:22,956 --> 00:05:24,491
[GEBOUW GErommel]

113
00:05:25,625 --> 00:05:26,793
[KOEREN]

114
00:05:32,899 --> 00:05:34,901
DE FLITS: Kijk, Alfred.
Ik ben het gaan accepteren

115
00:05:34,935 --> 00:05:37,971
dat ik in wezen de conciërge ben
van de Justice League.

116
00:05:38,004 --> 00:05:39,406
Dat is rot.

117
00:05:39,439 --> 00:05:41,441
Maar ik ben het gaan accepteren.

118
00:05:41,475 --> 00:05:42,542
Maar...

119
00:05:42,576 --> 00:05:44,478
Ik kan het niet helpen, maar merk op...

120
00:05:44,511 --> 00:05:47,379
dat het altijd lijkt te zijn
een vleermuizenhoop...

121
00:05:47,414 --> 00:05:48,815
dat ik aan het opruimen ben.

122
00:05:51,551 --> 00:05:53,520
- Deze kant op. Ogen naar voren.
- Ja.

123
00:05:53,553 --> 00:05:55,822
- Blijf nu bij elkaar.
- Ja, ik weet het, toch?

124
00:06:04,396 --> 00:06:05,514
Kijk uit!

125
00:06:06,533 --> 00:06:07,701
[BANDEN KRIJZEN]

126
00:06:17,110 --> 00:06:18,411
- Wauw. Wauw.
- Wat?

127
00:06:35,095 --> 00:06:37,296
[SIRENEN loeien]

128
00:07:00,386 --> 00:07:02,589
Als mijn berekeningen kloppen,

129
00:07:02,622 --> 00:07:04,791
en de geschiedenis zal het bewijzen
dat zijn ze meestal,

130
00:07:04,825 --> 00:07:09,262
de fundamentele schade staat op het punt te gebeuren
oorzaak van de ineenstorting van de oostvleugel.

131
00:07:09,496 --> 00:07:12,666
- THE FLASH: Het gaat goed met de oostvleugel.
- VERPLEEGSTER: Oké, ik heb je.

132
00:07:12,699 --> 00:07:14,534
Dat is goed
omdat mijn snelheid achterblijft.

133
00:07:14,568 --> 00:07:15,845
- [PIEPEND]
- Loopt leeg, Alfred.

134
00:07:15,869 --> 00:07:18,038
- [LAAG GErommel]
- Hoor je dat?

135
00:07:18,071 --> 00:07:19,072
Dat is mijn maag.

136
00:07:19,105 --> 00:07:20,807
[GErommel]

137
00:07:24,811 --> 00:07:25,979
Nee, nee.

138
00:07:26,012 --> 00:07:27,379
Het is de instortende oostelijke vleugel.

139
00:07:35,088 --> 00:07:37,424
[SCHREEUWEN]

140
00:07:39,993 --> 00:07:41,862
[GAAT DOOR MET SCHREEUWEN]

141
00:07:44,431 --> 00:07:46,600
ALFRED: <i>Barry, 30e verdieping.</i>

142
00:07:46,633 --> 00:07:48,001
Er is een kindje...

143
00:07:49,669 --> 00:07:51,004
Douche.

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
♫ [KOORDMUZIEK SPELEN]

145
00:08:17,631 --> 00:08:19,499
[PIEPEND]

146
00:08:26,973 --> 00:08:28,508
[BABY HUILT]

147
00:08:35,548 --> 00:08:36,716
[HUILEN]

148
00:08:49,863 --> 00:08:51,031
[PIEPJES]

149
00:09:37,711 --> 00:09:39,045
[GROWLEN]

150
00:10:16,082 --> 00:10:17,917
[VERPLEEGSTER SCHREEUWT]

151
00:10:19,352 --> 00:10:20,352
O!

152
00:10:21,287 --> 00:10:22,487
Oeh!

153
00:10:28,061 --> 00:10:29,062
[BLAZEN]

154
00:10:33,066 --> 00:10:34,768
[SCHREEUWEN]

155
00:10:34,801 --> 00:10:36,002
Meneer Allen,

156
00:10:36,036 --> 00:10:38,605
je hebt mij erg trots gemaakt.

157
00:10:38,638 --> 00:10:40,140
En veel moeders
heel blij.

158
00:10:40,173 --> 00:10:41,174
- [Magnetrondingen]
- O!

159
00:10:41,841 --> 00:10:43,076
[KOEREN]

160
00:10:45,612 --> 00:10:46,679
[SCHREEUWEN]

161
00:10:47,280 --> 00:10:48,314
Ja.

162
00:10:49,249 --> 00:10:51,151
Oké.

163
00:10:51,184 --> 00:10:54,654
Ik begrijp dat deze gebeurtenissen
kan psychologische littekens veroorzaken.

164
00:10:54,687 --> 00:10:57,791
Je moet de diensten zoeken
van een professional in de geestelijke gezondheidszorg.

165
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
De Justice League is dat niet
nog erg goed in dat deel.

166
00:11:00,860 --> 00:11:02,095
Vertrouw me.

167
00:11:02,128 --> 00:11:03,128
God.

168
00:11:07,401 --> 00:11:08,935
[BANDEN KRIJZEN]

169
00:11:37,764 --> 00:11:42,264
♫ [BATMAN-THEMA SPELEN] ♫

170
00:11:42,636 --> 00:11:45,204
- Schud hem af!
- [BANDEN KRIJZEN]

171
00:11:55,449 --> 00:11:57,150
[GRUNTEN]

172
00:12:07,694 --> 00:12:08,695
[JELT]

173
00:12:28,014 --> 00:12:29,014
[SCHREEUWT UIT]

174
00:12:32,819 --> 00:12:35,155
Als dat koffertje
valt in het water,

175
00:12:35,188 --> 00:12:37,924
het zou kunnen verdwijnen
de helft van Gotham tegen lunchtijd.

176
00:12:37,957 --> 00:12:38,992
[JELT]

177
00:12:40,427 --> 00:12:42,795
- BATMAN: Verdomme.
- Laat me alsjeblieft niet vallen.

178
00:12:42,829 --> 00:12:46,032
Oh God, nee.
Alsjeblieft, alsjeblieft niet.

179
00:12:46,065 --> 00:12:47,066
Nee!

180
00:12:49,402 --> 00:12:53,402
♫ [WONDER WOMAN THEMA SPELEN] ♫

181
00:12:53,773 --> 00:12:54,941
Sorry dat ik te laat ben.

182
00:13:01,147 --> 00:13:02,314
Let op je stap.

183
00:13:03,082 --> 00:13:04,217
- Hoi.
- Hoi.

184
00:13:06,753 --> 00:13:08,087
Mooi pak.

185
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
Ziet er goed uit, Flits.

186
00:13:09,322 --> 00:13:11,324
Oh, uh... Dank... Uh...

187
00:13:12,792 --> 00:13:13,893
En jij...

188
00:13:14,428 --> 00:13:15,562
zijn welkom.

189
00:13:15,596 --> 00:13:18,130
Mijn ego is veel te groot om te zeggen
"bedankt" tegen iemand anders.

190
00:13:18,164 --> 00:13:19,165
Hm.

191
00:13:21,334 --> 00:13:22,636
Ik heb dit ontwikkeld...

192
00:13:22,769 --> 00:13:25,506
almachtige persoonlijkheid om te compenseren
voor mijn jeugdtrauma...

193
00:13:25,539 --> 00:13:27,140
Ik heb ook een jeugdtrauma.

194
00:13:27,173 --> 00:13:28,375
MAN: Batman lijkt gek.

195
00:13:28,508 --> 00:13:29,780
- De lasso van de waarheid...
- Miljard dollar.

196
00:13:29,804 --> 00:13:31,721
- Zij is de moeder...
- WONDER WOMAN: ...wordt nooit oud.

197
00:13:31,745 --> 00:13:33,747
Ik zou het veel beter doen
gewoon al mijn geld weggeven.

198
00:13:33,780 --> 00:13:35,991
Ik denk dat als ik echt een einde wilde maken aan de misdaad,
Ik moet een einde maken aan de armoede.

199
00:13:36,015 --> 00:13:37,518
Oh, ik weet dat seks bestaat.

200
00:13:37,551 --> 00:13:39,852
Ik heb het alleen nog nooit meegemaakt.

201
00:13:41,087 --> 00:13:42,121
Verdomme.

202
00:13:42,155 --> 00:13:43,223
Nou...

203
00:13:43,256 --> 00:13:44,891
Ik moet rennen.

204
00:13:44,924 --> 00:13:46,259
Ja.

205
00:13:46,292 --> 00:13:47,393
Altijd een plezier.

206
00:13:50,396 --> 00:13:52,765
Het seksgedoe was een metafoor...

207
00:13:52,799 --> 00:13:54,968
voor gotische literatuur.

208
00:13:55,001 --> 00:13:56,545
Er was gewoon geen mogelijkheid
om daarvan te herstellen.

209
00:13:56,569 --> 00:13:57,905
Laat het gewoon gaan.

210
00:13:59,038 --> 00:14:01,608
Nou, ik zou heel graag willen blijven
en nog meer rommel opruimen...

211
00:14:01,642 --> 00:14:03,910
maar deze kleine superheld
heeft zijn ontbijt nodig.

212
00:14:03,943 --> 00:14:05,512
Tot ziens, Flits.

213
00:14:05,845 --> 00:14:07,180
Ja. Dag, Batman.

214
00:14:08,181 --> 00:14:09,816
Goed gedaan, meneer Wayne.

215
00:14:10,149 --> 00:14:12,018
<i>Ben je thuis?
voor het ontbijt, meneer?</i>

216
00:14:12,051 --> 00:14:14,053
- [BATARANG ZORGEN]
- [AL FALCONE kreunt]

217
00:14:15,355 --> 00:14:17,056
Ja, dat denk ik wel.

218
00:14:19,158 --> 00:14:20,360
...de weg naar vernietiging.

219
00:14:20,393 --> 00:14:22,429
Dit ging nooit over haar.

220
00:14:22,463 --> 00:14:24,063
Dit gaat over jou.

221
00:14:24,097 --> 00:14:27,133
Je moet stoppen
leven in het verleden.

222
00:14:27,166 --> 00:14:29,135
Nou, dat was het
snel genoeg voor jou?

223
00:14:32,972 --> 00:14:34,408
STUDENT: Goedemorgen, professor...

224
00:14:34,441 --> 00:14:35,975
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

225
00:14:40,980 --> 00:14:42,315
Kijk eens wie hier is.

226
00:14:42,348 --> 00:14:43,983
BARRY: Hou je mond, Albert.

227
00:14:44,017 --> 00:14:46,252
Elke dag. Ik weet het niet
Hoe je het doet, Barry.

228
00:14:46,286 --> 00:14:47,820
Wat vond je leuk,
Kruip hierheen, broer?

229
00:14:47,854 --> 00:14:49,523
- Is hij boos?
- Nou, je wordt ontslagen.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,401
- ALBERT: Je wordt vermoord.
- O, nee, nee, nee.

231
00:14:51,425 --> 00:14:52,925
Laat me raden.

232
00:14:52,959 --> 00:14:54,561
Je wekker
ging niet af.

233
00:14:54,595 --> 00:14:57,531
- Nee--
- Oh, je hond heeft je wekker opgegeten.

234
00:14:57,564 --> 00:14:59,533
Je wekker
heb je sleutels opgegeten.

235
00:14:59,566 --> 00:15:02,503
De grootmoeder van je sleutels is overleden,
en ze hebben een persoonlijke dag nodig.

236
00:15:02,536 --> 00:15:05,004
- Het was geen van die dingen.
- Wat was het deze keer, Barry?

237
00:15:05,038 --> 00:15:06,906
Het was, eh, iets anders

238
00:15:06,939 --> 00:15:08,542
dat was veel minder bizar.

239
00:15:08,575 --> 00:15:09,843
En ik weet dat ik gemist heb
de bijeenkomst,

240
00:15:09,877 --> 00:15:11,610
maar ik zou het nog steeds echt doen
graag presenteren

241
00:15:11,634 --> 00:15:13,021
deze dossiers
voor mogelijke herziening.

242
00:15:13,045 --> 00:15:14,280
Ik denk dat we ons haastten
deze gevallen.

243
00:15:14,314 --> 00:15:16,249
- We moeten ze heropenen.
- Oh! Gehaast?

244
00:15:16,282 --> 00:15:19,185
We hebben een achterstand van zes maanden,
En je wilt dat we langzamer gaan?

245
00:15:19,218 --> 00:15:21,321
Je moet je concentreren
jouw beweging.

246
00:15:21,354 --> 00:15:23,956
Doe het werk,
sluit de zaak, ga verder.

247
00:15:23,990 --> 00:15:25,992
[ZUCHT]

248
00:15:26,025 --> 00:15:28,061
Je hebt veel
van potentieel, Barry.

249
00:15:28,094 --> 00:15:29,475
Dat zou je niet moeten doen
ga mij koffie halen

250
00:15:29,499 --> 00:15:30,963
na al die jaren.

251
00:15:30,997 --> 00:15:33,567
Je hebt gelijk. Dat is...
Dat is waar.

252
00:15:33,700 --> 00:15:34,735
Ga mij een koffie halen.

253
00:15:34,768 --> 00:15:36,369
[LACHT]

254
00:15:38,004 --> 00:15:40,373
- Twee suikers? Ja.
- O ja.

255
00:15:48,147 --> 00:15:49,215
[kloppen op de deur]

256
00:15:54,087 --> 00:15:55,588
Je zult dit geweldig vinden.

257
00:15:55,622 --> 00:15:57,434
Ik ben zeer tevreden met de uitspraak
in de Johnson-zaak.

258
00:15:57,458 --> 00:16:00,361
Het bewijs
ons laboratorium analyseerde...

259
00:16:00,394 --> 00:16:03,896
was meer dan voldoende
sluitend zijn.

260
00:16:03,930 --> 00:16:06,467
- Ik ben nog steeds bezig met dat bewijsmateriaal.
- Vanwege de toewijding

261
00:16:06,500 --> 00:16:08,602
en hard werken en focussen...

262
00:16:08,635 --> 00:16:11,237
Barry werkte nog steeds
op dat bewijsmateriaal. [LACHT]

263
00:16:11,270 --> 00:16:12,839
Denk dat als het aan jou ligt,

264
00:16:12,872 --> 00:16:14,907
dat we nog steeds aan het schrapen waren
De kiezen van Ted Bundy.

265
00:16:14,941 --> 00:16:18,511
Weet je wat? Ik ben zo blij
Je vindt dit allemaal zo hilarisch,

266
00:16:18,544 --> 00:16:22,081
maar we hebben er mee te maken
de levens van echte mensen, de families van mensen.

267
00:16:22,115 --> 00:16:24,250
En ik denk niet dat je dat kunt
begrijp daar de ernst van.

268
00:16:24,283 --> 00:16:26,052
Dus waarom jij niet
laat mij met rust?

269
00:16:26,085 --> 00:16:28,254
- VROUW: Barry Allen?
- Iris West.

270
00:16:28,689 --> 00:16:30,056
Jij...

271
00:16:30,089 --> 00:16:32,291
ken ook mijn volledige naam.

272
00:16:32,325 --> 00:16:34,193
Ja, van school.

273
00:16:34,227 --> 00:16:36,367
Barry, je hebt het ons niet verteld
Je had een vriend van school.

274
00:16:36,370 --> 00:16:38,340
- We wisten eigenlijk niet dat Barry een vriend had.
- Wauw.

275
00:16:38,364 --> 00:16:39,862
ALBERT: Ja, wat betekent dat?
nu maken?

276
00:16:39,886 --> 00:16:41,087
- Eh, één?
- Een.

277
00:16:41,167 --> 00:16:43,437
[LACHT] Jullie zijn zo...

278
00:16:43,470 --> 00:16:45,472
Eh, doei, jongens.

279
00:16:45,506 --> 00:16:47,039
Oké. O, mijn God.
Dat was gewoon...

280
00:16:47,073 --> 00:16:48,575
Eh...

281
00:16:48,609 --> 00:16:51,043
Het zijn niet echt mijn vrienden.
Het zijn mijn werkvrienden.

282
00:16:51,077 --> 00:16:52,245
Werk jij hier?

283
00:16:52,278 --> 00:16:53,614
Ja, dat doe ik.

284
00:16:53,647 --> 00:16:55,516
God, het is zo geweest
lang, hè?

285
00:16:55,849 --> 00:16:57,083
Hm.

286
00:16:57,418 --> 00:16:59,952
Ik heb zin
wij hebben elkaar gezien...

287
00:16:59,986 --> 00:17:01,688
zoals een paar jaar geleden, toch?

288
00:17:01,722 --> 00:17:03,289
Nee, omdat...

289
00:17:03,322 --> 00:17:05,592
wij hebben het niet gezien
elkaar sinds...

290
00:17:05,626 --> 00:17:06,660
hogeschool.

291
00:17:06,693 --> 00:17:08,094
Ah.

292
00:17:08,127 --> 00:17:11,432
Misschien was ik dat gewoon
aan jou denken.

293
00:17:11,465 --> 00:17:13,800
Nou, ik ben echt blij
Ik kwam je tegen.

294
00:17:13,834 --> 00:17:15,268
- Ja.
- Ja.

295
00:17:15,301 --> 00:17:17,438
Het beroep van je vader
is morgen, toch?

296
00:17:17,471 --> 00:17:19,673
Ja-ja. Hoe...

297
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
Sorry, h-hoe gaat het
weet jij daarvan?

298
00:17:21,942 --> 00:17:23,710
Ik verberg het voor het papier.

299
00:17:23,944 --> 00:17:24,945
Oh.

300
00:17:24,960 --> 00:17:26,761
Hoe houdt hij het vol?

301
00:17:27,514 --> 00:17:28,715
Eh...

302
00:17:28,749 --> 00:17:30,417
Vraagt u om het papier?

303
00:17:30,451 --> 00:17:32,819
- Nee, ik vraag het als vriend.
- Oh.

304
00:17:32,853 --> 00:17:35,822
Hoewel ik zeker weet dat het publiek
zou het ook willen weten.

305
00:17:38,391 --> 00:17:39,659
Nou...

306
00:17:39,692 --> 00:17:42,328
mijn-mijn enige officiële commentaar
is dat mijn vader onschuldig is.

307
00:17:42,361 --> 00:17:43,361
Rechts.

308
00:17:43,398 --> 00:17:45,298
Ik bedoel, niemand...

309
00:17:45,331 --> 00:17:48,034
zou dat graag willen geloven
hun vader vermoordde hun moeder.

310
00:17:48,067 --> 00:17:51,137
Wat bedoel je met "geloven"?
Mijn vader zou niet in de gevangenis moeten zitten.

311
00:17:51,170 --> 00:17:53,540
Mijn moeder zou nog moeten leven.
Het gaat niet om wat ik geloof.

312
00:17:53,574 --> 00:17:56,610
- Het gaat om wat de waarheid is.
- Rechts. Nee, ja, dat is...

313
00:17:56,743 --> 00:17:58,344
O, mijn God.
Dat is wat ik bedoelde.

314
00:17:58,679 --> 00:18:00,081
Rechts.

315
00:18:00,314 --> 00:18:02,781
Sorry, ik heb geen officieel commentaar
op dit moment.

316
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
♫ [MELANCHOLE MUZIEK SPELEN]

317
00:18:25,572 --> 00:18:26,973
[TELEFOON rinkelt]

318
00:18:27,006 --> 00:18:29,919
GEAUTOMATISEERDE STEM: <i>Je hebt een collect-oproep
van de gevangenis van Iron Heights.</i>

319
00:18:29,943 --> 00:18:32,746
<i>- Wilt u accepteren?</i>
- Ja.

320
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
- Hé, papa.
- HENRY ALLEN: <i>Hé, Barry.</i>

321
00:18:35,314 --> 00:18:37,083
<i>- Hoe gaat het?</i>
- Met mij gaat het goed.

322
00:18:37,116 --> 00:18:39,218
<i>- Ga je veel uit?</i>
- Ja.

323
00:18:39,252 --> 00:18:41,722
<i>Nou, nee. Eh, nee.</i>

324
00:18:41,755 --> 00:18:44,825
Maar ik, eh, ik kwam tegen
een oude studievriend...

325
00:18:44,858 --> 00:18:46,660
Iris West, vandaag.

326
00:18:46,693 --> 00:18:48,762
Heb je dat niet gedaan?
een monsterlijke verliefdheid op haar?

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,430
<i>Nou, heeft ze een vriendje?</i>

328
00:18:50,464 --> 00:18:54,200
<i>- Waarom vraag je haar niet mee uit?</i>
- Pa, ik, eh...

329
00:18:54,233 --> 00:18:58,237
Ik liet een vriend de oude runnen
beveiligingscamerabeelden van de winkel...

330
00:18:58,271 --> 00:19:00,707
via dit nieuwe programma
hij is ontwikkeld.

331
00:19:00,741 --> 00:19:03,276
En het is nu glashelder.

332
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
Het is gewoon...

333
00:19:06,345 --> 00:19:07,414
Je kijkt nooit op, papa.

334
00:19:08,715 --> 00:19:10,817
Je kunt je gezicht niet zien.

335
00:19:10,851 --> 00:19:14,588
<i>Dus zonder nieuw bewijs
om uw alibi te ondersteunen...</i>

336
00:19:14,621 --> 00:19:17,256
<i>we moeten gewoon beginnen
nadenken over het volgende beroep.</i>

337
00:19:17,290 --> 00:19:20,326
Nee, uh-uh. Je moet stoppen
zorgen maken over je oude man.

338
00:19:22,429 --> 00:19:24,698
<i>Doe dat, misschien wel
tijd hebben voor een vriendin.</i>

339
00:19:24,731 --> 00:19:26,733
Maar papa, ik wil niet...

340
00:19:26,767 --> 00:19:28,200
<i>We hebben dit eerder gedaan.</i>

341
00:19:28,234 --> 00:19:29,603
Dit was een laatste wanhopige poging

342
00:19:29,636 --> 00:19:32,439
en we gaan door
morgen de moties.

343
00:19:32,472 --> 00:19:34,675
<i>Het gaat echt goed met mij.</i>

344
00:19:34,708 --> 00:19:37,117
Weet je, soms ik
denk zelfs dat het waarschijnlijk gemakkelijker is

345
00:19:37,141 --> 00:19:39,446
voor mij om hier te zijn
dan daarbuiten...

346
00:19:40,447 --> 00:19:41,883
zonder haar.

347
00:19:42,716 --> 00:19:45,786
<i>'Want op deze manier,
Ik kan me voorstellen dat ze nog leeft...</i>

348
00:19:45,819 --> 00:19:47,588
daar leeft ze haar leven.

349
00:19:50,691 --> 00:19:51,792
<i>Barry?</i>

350
00:19:53,270 --> 00:19:54,338
<i>Barry?</i>

351
00:19:55,227 --> 00:19:56,630
<i>Ben je daar?</i>

352
00:19:56,663 --> 00:19:58,364
Ja, ik ben hier, papa.

353
00:19:58,397 --> 00:20:01,835
Hé, onthoud die saus
zou ze op zondag verdienen?

354
00:20:01,868 --> 00:20:05,739
<i>Het hele huis zou dat doen
geur naar basilicum, tomaten.</i>

355
00:20:05,772 --> 00:20:08,374
<i>En ze trok mijn zweet aan
en begin te zingen.</i>

356
00:20:08,408 --> 00:20:10,711
♫ [SOMBERE MUZIEK SPELEN]

357
00:20:10,744 --> 00:20:12,479
Ja, wat was dat liedje?

358
00:20:12,512 --> 00:20:14,180
<i>Ik hield van dat nummer.</i>

359
00:20:14,313 --> 00:20:15,549
Onthoud dat deel.

360
00:20:21,220 --> 00:20:22,522
KID BARRY: Het is niet eerlijk.

361
00:20:22,556 --> 00:20:24,256
NORA: Wat is er niet eerlijk, Aap?

362
00:20:24,290 --> 00:20:26,560
Deze vraag is dom.

363
00:20:26,593 --> 00:20:29,696
Hoeveel berekeningen kun je
bedenken met een antwoord van 24?

364
00:20:29,730 --> 00:20:31,397
Er zijn een bajillion antwoorden.

365
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
Hoe moet ik dat doen
om ze allemaal te passen?

366
00:20:33,033 --> 00:20:36,203
Je hebt gelijk. Er zijn een bajillion
antwoorden op deze vraag.

367
00:20:36,436 --> 00:20:38,772
Niet elk probleem kent een oplossing.

368
00:20:38,805 --> 00:20:40,540
Soms ben je gewoon
moeten loslaten.

369
00:20:40,574 --> 00:20:42,076
♫ [MILD MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS]

370
00:20:42,109 --> 00:20:45,078
Geef je hersenen rust
en help mij de pasta te maken. Kom op.

371
00:20:47,346 --> 00:20:48,715
Nee. [VLOEKEN IN HET SPAANS]

372
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Henry?

373
00:20:49,783 --> 00:20:51,418
[SPREEKT SPAANS]

374
00:20:51,451 --> 00:20:52,853
Ik heb je nodig
om mij een plezier te doen.

375
00:20:52,886 --> 00:20:55,187
- Ik doe geen gunsten.
- Oké.

376
00:20:55,221 --> 00:20:56,857
Barry heeft je nodig
om hem een plezier te doen.

377
00:20:56,890 --> 00:20:59,593
O, Barry! Ja, wat dan ook.

378
00:20:59,626 --> 00:21:01,561
Ik heb nog een blik tomaten nodig.

379
00:21:02,596 --> 00:21:03,730
Je hebt een blik tomaten.

380
00:21:03,764 --> 00:21:05,165
Ik heb er nog één nodig.

381
00:21:05,199 --> 00:21:07,159
Ik dacht dat jullie
vanochtend naar de winkel geweest.

382
00:21:07,366 --> 00:21:09,268
Maar ik vergat de tomaten.

383
00:21:10,671 --> 00:21:11,938
Dit ziet er veel leuker uit.

384
00:21:11,972 --> 00:21:13,974
Laten we het gewoon laten
Barry gaat naar de winkel.

385
00:21:14,007 --> 00:21:15,642
Jij rijdt toch, Squirm?

386
00:21:15,676 --> 00:21:16,977
- Wat? Nee.
- Zo groot worden.

387
00:21:17,010 --> 00:21:19,278
Je kunt alles doen.
Kijk naar je.

388
00:21:19,311 --> 00:21:20,781
Je wordt eigenlijk grijs.

389
00:21:20,814 --> 00:21:23,315
- Groene kan, niet de blauwe, oké?
- Begrepen.

390
00:21:23,349 --> 00:21:25,217
Blauw blikje,
niet de groene toch?

391
00:21:25,251 --> 00:21:27,486
- Nee! Groen kan dat, niet de blauwe.
- Wat?

392
00:21:27,521 --> 00:21:29,255
♫ [UPBEAT SPAANS LIEDJE SPEELT OP LUIDSPREKERS]

393
00:21:29,288 --> 00:21:30,389
O God.

394
00:21:30,424 --> 00:21:32,158
♫ [LIEDJE GAAT DOOR]

395
00:21:32,191 --> 00:21:33,856
Ze gaat beginnen met zingen.

396
00:21:33,881 --> 00:21:35,028
Loop!

397
00:21:35,462 --> 00:21:36,697
Rennen, Barry!

398
00:21:37,931 --> 00:21:41,167
♫ [ZINGEN IN HET SPAANS MET LIED]

399
00:21:55,148 --> 00:21:56,148
Ik hou van je, Aap.

400
00:21:56,165 --> 00:21:57,767
Ik hou meer van jou.

401
00:21:57,884 --> 00:21:59,385
Ik hield eerst van jou.

402
00:21:59,419 --> 00:22:00,452
[BEIDE LACHEN]

403
00:22:09,429 --> 00:22:11,330
[OBJECTEN KLATTEREN]

404
00:22:11,363 --> 00:22:12,432
[NORA GRUNT]

405
00:22:14,034 --> 00:22:15,569
[NORA SCHREEUWT]

406
00:22:16,870 --> 00:22:18,137
HENRI: Nora?

407
00:22:20,339 --> 00:22:21,508
Barry!

408
00:22:22,341 --> 00:22:23,510
[NORA kreunt]

409
00:22:28,548 --> 00:22:30,851
HENRY: Barry! Barry!

410
00:22:30,884 --> 00:22:32,786
Bel nu 911!

411
00:22:43,830 --> 00:22:44,831
HENRY: [AAN TELEFOON] <i>Barry?</i>

412
00:22:45,732 --> 00:22:47,000
<i>Barry?</i>

413
00:22:47,033 --> 00:22:48,969
<i>Maak je geen zorgen over morgen.</i>

414
00:22:49,002 --> 00:22:50,670
<i>We wisten het altijd
het was een gok...</i>

415
00:22:50,704 --> 00:22:51,738
[LIJN VERBINDEN]

416
00:22:51,772 --> 00:22:53,240
Papa?

417
00:22:53,773 --> 00:22:56,549
GEAUTOMATISEERDE STEM: <i>Uw oproep
met de Iron Heights-gevangenis</i>

418
00:22:56,573 --> 00:22:58,078
<i>is beëindigd.</i>

419
00:23:00,680 --> 00:23:02,549
[SNEL ADEMEN]

420
00:23:04,785 --> 00:23:07,319
♫ [SOMBERE MUZIEK SPELEN]

421
00:23:12,025 --> 00:23:13,894
♫ [TEMPO VERSNELLT]

422
00:23:53,867 --> 00:23:56,770
- ♫ [TEMPO VERHOOGT]
- [SCHREEUWEN]

423
00:24:00,473 --> 00:24:01,474
[MUZIEK STOPT]

424
00:24:03,777 --> 00:24:05,645
[hijgend]

425
00:24:06,646 --> 00:24:08,715
[VERVORMING]

426
00:24:14,688 --> 00:24:17,557
[SLOW MOTION SCHREEUW]

427
00:24:33,940 --> 00:24:35,942
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

428
00:24:44,050 --> 00:24:45,919
IRIS: <i>Barry Allen?</i>

429
00:24:45,952 --> 00:24:47,654
[OVERLAPENDE STEMMEN DIE ONDUIDELIJK SPREKEN]

430
00:24:48,855 --> 00:24:50,957
DAVID: <i>...bewijsmateriaal uit ons laboratorium--</i>

431
00:24:50,991 --> 00:24:52,692
<i>Je moet je beweging scherpstellen.</i>

432
00:24:52,726 --> 00:24:53,793
<i>Doe het werk...</i>

433
00:24:56,696 --> 00:24:58,397
<i>Ze beloofde...</i>

434
00:25:00,500 --> 00:25:05,038
SERVER: <i>Welnu, dat was het
snel genoeg voor jou?</i>

435
00:25:06,907 --> 00:25:08,441
[BABY HUILT]

436
00:25:09,542 --> 00:25:10,577
[VERPLEEGSTER SCHREEUWT]

437
00:25:14,514 --> 00:25:18,518
[OVERLAPENDE STEMMEN GAAN AF EN STOPPEN]

438
00:25:44,577 --> 00:25:46,947
BRUCE: Dus, dat zeg je
ben je terug in de tijd gegaan?

439
00:25:46,980 --> 00:25:48,192
- BARRY: Mm-hmm.
- Zoals in Pozharnov?

440
00:25:48,216 --> 00:25:51,017
BARRY: [MOND VOL] Ja, zoals in Pozharnov,
behalve, maar Pozharnov was een tweede.

441
00:25:51,025 --> 00:25:52,526
Deze keer ging ik terug
een hele dag.

442
00:25:52,585 --> 00:25:53,987
BRUCE: Laten we ons eens voorstellen...

443
00:25:54,000 --> 00:25:56,756
dat het inderdaad mogelijk is
zodat jij kunt rennen...

444
00:25:56,790 --> 00:25:58,224
sneller dan de snelheid van het licht...

445
00:25:58,258 --> 00:26:00,927
en door dat te doen,
reis terug in de tijd.

446
00:26:01,928 --> 00:26:03,063
Het zou nog steeds...

447
00:26:03,096 --> 00:26:05,131
ontzettend onverantwoord.

448
00:26:05,365 --> 00:26:06,767
Ik wist dat je dat was
ga dit zeggen.

449
00:26:06,800 --> 00:26:09,102
Ja, omdat, Barry,
als je naar het verleden zou gaan,

450
00:26:09,135 --> 00:26:12,005
elke interactie die je hebt
met je ouders of jezelf,

451
00:26:12,038 --> 00:26:13,840
je stapt op de verkeerde
grassprietje,

452
00:26:13,873 --> 00:26:16,276
je hebt geen idee wat de
gevolgen daarvan kunnen zijn.

453
00:26:16,309 --> 00:26:18,511
Nee, ik weet het.
Het vlindereffect, toch?

454
00:26:18,545 --> 00:26:20,580
- Ja.
- Ik snap het. Maar Bruce...

455
00:26:20,613 --> 00:26:22,015
Ik kon dingen repareren.

456
00:26:22,048 --> 00:26:25,685
Dat zou je kunnen
vernietig ook alles.

457
00:26:25,719 --> 00:26:27,821
Ik zou haar kunnen redden.

458
00:26:27,854 --> 00:26:29,856
Ik zou ze allebei kunnen redden. ik...

459
00:26:32,158 --> 00:26:33,526
Ik zou je ouders kunnen redden.

460
00:26:33,560 --> 00:26:35,028
♫ [SOMBERE MUZIEK SPELEN]

461
00:26:35,061 --> 00:26:37,297
Barry, deze littekens die we hebben...

462
00:26:37,330 --> 00:26:39,699
maak ons wie we zijn.

463
00:26:39,733 --> 00:26:43,303
Wij zijn niet bedoeld
om terug te gaan en ze te repareren.

464
00:26:43,336 --> 00:26:46,539
En er is niets gebroken met jou
dat moet gerepareerd worden.

465
00:26:48,742 --> 00:26:51,111
Neem het aan van een oude man
die veel fouten heeft gemaakt.

466
00:26:52,012 --> 00:26:53,213
Leef je verleden niet.

467
00:26:54,714 --> 00:26:56,716
Leef je leven.

468
00:26:56,750 --> 00:26:58,885
Laat je tragedie niet gebeuren
definieer jou.

469
00:26:58,918 --> 00:27:00,620
Wat als het verondersteld wordt
om mij te definiëren?

470
00:27:02,756 --> 00:27:04,157
Jouw tragedie heeft je tot een held gemaakt.

471
00:27:05,191 --> 00:27:06,926
En maakte mij ook alleen.

472
00:27:09,662 --> 00:27:11,731
We konden rondhangen.

473
00:27:11,765 --> 00:27:13,133
ik bedoel,
wil je een hapje eten?

474
00:27:13,166 --> 00:27:15,101
Ik heb nog steeds honger.

475
00:27:16,903 --> 00:27:17,904
Deze keer niet.

476
00:27:19,639 --> 00:27:20,907
Misschien een andere keer.

477
00:27:23,343 --> 00:27:24,544
Ja.

478
00:27:35,221 --> 00:27:36,589
IRIS: Mooie rit.

479
00:27:37,357 --> 00:27:39,592
Je hebt leuke vrienden.

480
00:27:39,626 --> 00:27:41,027
Ja, het was een Uber.

481
00:27:41,728 --> 00:27:43,163
Exec.

482
00:27:43,897 --> 00:27:45,789
Kijk, Iris, dat kan ik echt niet
over de zaak praten

483
00:27:45,813 --> 00:27:48,101
- helemaal niet.
- Ik ben hier niet als verslaggever.

484
00:27:49,669 --> 00:27:50,970
Kunnen we praten?

485
00:27:56,176 --> 00:27:57,877
- Kom binnen.
- [GRINNERT ONGEWOON]

486
00:28:03,149 --> 00:28:06,286
Ik ga niet liegen.
Het is hier veel netter dan ik had verwacht.

487
00:28:06,319 --> 00:28:08,655
- Ja? Ja, nou, eh...
- Ja. [LACHT]

488
00:28:08,688 --> 00:28:10,924
Ik ben een behoorlijk netjes persoon.

489
00:28:10,957 --> 00:28:12,826
[LUID KLATTEREN]

490
00:28:15,895 --> 00:28:17,630
- Mag ik je iets te drinken aanbieden?
- Zeker.

491
00:28:17,664 --> 00:28:18,665
Ik neem een ​​biertje.

492
00:28:20,733 --> 00:28:21,733
BARRY: Hmm.

493
00:28:29,410 --> 00:28:30,944
[gedempt gerinkel]

494
00:28:33,813 --> 00:28:35,215
Bier, bier, bier.

495
00:28:35,248 --> 00:28:36,983
Ik bewaar ze in mijn koelkast.

496
00:28:37,016 --> 00:28:38,017
Bedankt.

497
00:28:38,584 --> 00:28:39,585
Zeker.

498
00:28:40,987 --> 00:28:43,356
Kijk, ik voel me echt slecht

499
00:28:43,389 --> 00:28:44,791
over eerder.

500
00:28:49,796 --> 00:28:52,866
Dat had ik moeten zijn
gevoeliger.

501
00:28:52,899 --> 00:28:56,936
En, eh, ik waarschijnlijk
had minder gevoelig kunnen zijn.

502
00:28:56,970 --> 00:28:59,372
Ik bedoel, ik kan het me niet voorstellen
wat je hebt meegemaakt.

503
00:28:59,406 --> 00:29:02,142
Het is alsof je verloren hebt
beide ouders op één dag.

504
00:29:02,909 --> 00:29:04,377
Dat deed ik.

505
00:29:04,411 --> 00:29:06,179
Ik verloor mijn moeder door een tragedie,

506
00:29:06,212 --> 00:29:09,249
en ik verloor mijn vader door de mislukkingen
van het rechtssysteem.

507
00:29:09,382 --> 00:29:12,152
Heb je daarom
in strafrechtelijk forensisch onderzoek?

508
00:29:12,185 --> 00:29:13,386
Om te proberen het systeem te repareren?

509
00:29:16,756 --> 00:29:18,291
Ja.

510
00:29:18,324 --> 00:29:19,426
Ja, om het te repareren.

511
00:29:21,327 --> 00:29:23,196
Er moet een manier zijn
om het te repareren, toch?

512
00:29:23,229 --> 00:29:25,999
Ik bedoel, dat is een beetje waarom
Ik ben ook in de journalistiek terechtgekomen.

513
00:29:26,032 --> 00:29:28,301
Ik zou het goed kunnen maken als ik kon
ga gewoon op de een of andere manier terug

514
00:29:28,334 --> 00:29:31,337
en waarschuw ze zonder hen
wetende dat ik ze had gewaarschuwd.

515
00:29:31,371 --> 00:29:33,806
Ik... denk zo
Ik ga... [GRINNIG ZACHT]

516
00:29:33,840 --> 00:29:35,375
...maak je gek.

517
00:29:35,409 --> 00:29:37,177
‘Als ik dat maar kon
ga terug in de tijd...

518
00:29:37,210 --> 00:29:38,745
"en houd die kerel tegen
wie heeft het gedaan." Het is...

519
00:29:38,779 --> 00:29:40,956
Nee, dat kan ik niet doen, want dat is zo
veel te veel interactie.

520
00:29:40,980 --> 00:29:42,002
[CHUCKLES]

521
00:29:43,883 --> 00:29:45,285
Mijn vader was niet eens thuis.

522
00:29:45,318 --> 00:29:47,720
Mijn moeder heeft hem gestuurd
om een blikje tomaten te gaan halen.

523
00:29:47,754 --> 00:29:49,999
Ik denk dat degene die heeft ingebroken
het huis dacht dat het leeg was.

524
00:29:50,023 --> 00:29:52,134
En toen was mijn moeder daar
met het mes in haar hand

525
00:29:52,158 --> 00:29:54,594
en het ging slecht,
gewoon dit absurde

526
00:29:54,627 --> 00:29:56,129
keten van gebeurtenissen.

527
00:29:56,162 --> 00:29:59,232
En het is alsof deze beelden dat hadden moeten doen
ondersteunde eindelijk het alibi van mijn vader.

528
00:29:59,265 --> 00:30:00,800
Maar in plaats daarvan...

529
00:30:00,833 --> 00:30:03,303
drie levens verwoest
voor een blikje tomaten.

530
00:30:10,343 --> 00:30:11,377
O, mijn God.

531
00:30:11,978 --> 00:30:12,978
Wat?

532
00:30:14,214 --> 00:30:15,915
Nou, dat zou het kunnen zijn.

533
00:30:16,049 --> 00:30:17,893
Als mijn moeder het niet vergeet
de tomaten in de eerste plaats,

534
00:30:17,917 --> 00:30:20,119
dan gaat hij nooit meer weg
en ze sterft nooit.

535
00:30:20,153 --> 00:30:22,222
Niemand zou dat zelfs doen
moet mij zien.

536
00:30:22,956 --> 00:30:24,501
Bruce zei: geen interactie.
Dit is geen interactie.

537
00:30:24,525 --> 00:30:25,992
Dit is gewoon snel binnen,
snel naar buiten,

538
00:30:26,025 --> 00:30:27,437
terug naar het heden,
alsof ik er nooit was.

539
00:30:27,461 --> 00:30:29,295
Zo repareer ik het.
Oh, mijn God, Iris.

540
00:30:29,329 --> 00:30:30,964
- Hm?
- Ontzettend bedankt.

541
00:30:30,997 --> 00:30:32,265
- Dit was geweldig.
- Oh.

542
00:30:32,298 --> 00:30:34,167
Eh... het spijt me.

543
00:30:34,200 --> 00:30:37,003
Ik... Ik moet weg.

544
00:30:37,036 --> 00:30:38,171
Oké. Rechts.

545
00:30:38,204 --> 00:30:40,441
- Eh...
- [DEUR SLUIT]

546
00:30:40,474 --> 00:30:43,209
Ik heb trouwens een hele leuke tijd gehad.
We zouden dit opnieuw moeten doen.

547
00:30:43,243 --> 00:30:45,245
- [DEUR SLUIT]
- [OBJECTEN CRASHEN]

548
00:30:57,857 --> 00:31:00,927
WONDER VROUW: <i>Kal-El,
zoon van Krypton.</i>

549
00:31:00,960 --> 00:31:02,496
AQUAMAN: <i>Dit is een slecht idee.</i>

550
00:31:02,529 --> 00:31:04,498
[OVERLAPENDE STEMMEN]

551
00:31:09,235 --> 00:31:10,303
BRUCE: <i>Dus je bent snel.</i>

552
00:31:14,107 --> 00:31:16,410
VROUW: <i>Je vader is een moordenaar.
Je vader is een moordenaar.</i>

553
00:31:19,045 --> 00:31:22,449
<i>Bel nu 911!</i>

554
00:31:23,450 --> 00:31:24,784
<i>...nu!</i>

555
00:31:25,586 --> 00:31:27,253
<i>...nu!</i>

556
00:31:27,287 --> 00:31:28,489
<i>...nu!</i>

557
00:31:28,522 --> 00:31:30,390
[OVERLAPENDE STEMMEN STOPPEN]

558
00:31:43,102 --> 00:31:44,438
[HUILEN]

559
00:31:49,543 --> 00:31:51,210
[HUIZEN GAAT DOOR]

560
00:32:06,527 --> 00:32:07,594
[ADEMT UIT]

561
00:32:17,003 --> 00:32:19,005
♫ [SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]

562
00:32:21,007 --> 00:32:22,241
Hallo, mama.

563
00:32:34,655 --> 00:32:36,189
Vergeet de tomaten niet.

564
00:32:38,659 --> 00:32:39,859
Tot snel.

565
00:32:43,162 --> 00:32:44,330
[HUILEN]

566
00:32:47,166 --> 00:32:48,167
Werk alsjeblieft.

567
00:32:57,511 --> 00:32:59,413
KINDEREN: <i>♪ Gefeliciteerd, lieve... ♪</i>

568
00:32:59,446 --> 00:33:02,248
NORA: <i>Gefeliciteerd met je verjaardag, Barry.</i>

569
00:33:08,455 --> 00:33:11,090
- HENRY: <i>Ga, Barry, schiet op.</i>
- KINDEREN: <i>Ga!</i>

570
00:33:11,124 --> 00:33:14,360
LERAAR: <i>Gefeliciteerd
de klas van 2013!</i>

571
00:33:19,065 --> 00:33:20,967
NORA: [VERVORMD] <i>Ik hou zoveel van je.</i>

572
00:33:25,972 --> 00:33:27,306
[GRUNTEN]

573
00:33:32,111 --> 00:33:33,447
- [GRUNTS]
- [DE FLITS SCHREEUWT]

574
00:33:40,286 --> 00:33:41,622
[VOGELS TJILPEN]

575
00:33:53,232 --> 00:33:54,401
[BLAFFENDE HOND]

576
00:34:01,340 --> 00:34:03,342
♫ [MILD MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS]

577
00:34:22,228 --> 00:34:23,329
[GESCHREKEN KREEK]

578
00:34:23,462 --> 00:34:25,632
[SPREEKT IN HET SPAANS] Aap!

579
00:34:26,733 --> 00:34:28,669
Wat draag je?

580
00:34:28,702 --> 00:34:31,705
HENRY: Is dat Barry?
En hij is vroeg?

581
00:34:31,738 --> 00:34:33,574
Welk universum is dit?

582
00:34:33,607 --> 00:34:35,542
Je hebt je haar geknipt.

583
00:34:35,576 --> 00:34:38,311
Nu kun je je ogen zien.

584
00:34:38,344 --> 00:34:40,179
- Je ziet er verschrikkelijk uit.
- Hendrik!

585
00:34:40,213 --> 00:34:41,558
- Je ziet er oud uit.
- Je ziet er prachtig uit, schat.

586
00:34:41,582 --> 00:34:43,417
Wat doen ze je aan
daar?

587
00:34:43,450 --> 00:34:45,719
Laat hem met rust. Hij is perfect.

588
00:34:47,220 --> 00:34:48,555
Kom hier.

589
00:34:51,190 --> 00:34:52,358
Ik houd zo veel van je.

590
00:34:52,391 --> 00:34:54,393
Ik houd ook van jou.

591
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
Ik hou meer van jou.

592
00:34:55,462 --> 00:34:57,698
Ik hield eerst van jou.

593
00:34:57,731 --> 00:34:59,466
Ga douchen en omkleden.

594
00:34:59,500 --> 00:35:02,101
Je ruikt naar een laars.
Ga, ga, ga.

595
00:35:03,369 --> 00:35:04,571
[ZUCHT]

596
00:35:04,605 --> 00:35:06,372
"Oud", serieus?

597
00:35:06,406 --> 00:35:08,140
Nou nee, ik bedoel volwassen.

598
00:35:08,174 --> 00:35:10,142
Hij is op die leeftijd,
hij wil er oud uitzien.

599
00:35:10,176 --> 00:35:12,446
Hij, weet je,
komt op die manier in de bars terecht.

600
00:35:12,679 --> 00:35:14,280
Hoe kan ik helpen?

601
00:35:19,419 --> 00:35:22,422
Mm. Hé, mama,
hoe was je dag?

602
00:35:22,456 --> 00:35:24,458
Hoe was jouw maand,
of je laatste 18 jaar?

603
00:35:24,491 --> 00:35:25,826
Of dat is een rare vraag...

604
00:35:25,859 --> 00:35:27,361
Omdat ik hier was.

605
00:35:27,394 --> 00:35:30,263
Maar uiteraard delen wij
die herinneringen samen.

606
00:35:30,296 --> 00:35:32,140
Of ik weet het niet, misschien wel
maak wat nieuwe herinneringen.

607
00:35:32,164 --> 00:35:33,843
Alsof we naar het aquarium konden gaan,
of het circus,

608
00:35:33,867 --> 00:35:35,769
of naar het park en dat kon
duw mij op een schommel.

609
00:35:35,802 --> 00:35:37,804
Dat is ook raar
omdat ik nu volwassen ben,

610
00:35:37,838 --> 00:35:40,072
dus ik zou waarschijnlijk motiveren
mijn eigen beweging op een schommel.

611
00:35:40,106 --> 00:35:42,308
Hoe was het deze week?
H-Hoe gaat het op school?

612
00:35:43,376 --> 00:35:46,747
Op school zat...
was, is goed.

613
00:35:46,880 --> 00:35:48,447
- Mm.
- School was geweldig.

614
00:35:48,481 --> 00:35:51,183
Ik heb net gewerkt
echt zwaar daar op mijn...

615
00:35:51,217 --> 00:35:52,286
studies.

616
00:35:52,319 --> 00:35:54,120
Heb je mee uit gevraagd
dat meisje van econ?

617
00:35:54,253 --> 00:35:56,623
Ik weet dat het eerste jaar bijna is

618
00:35:56,657 --> 00:35:59,191
uitgaan,
mensen ontmoeten, oké?

619
00:35:59,225 --> 00:36:00,593
Dingen verkennen.

620
00:36:00,894 --> 00:36:02,596
Experimenteren.

621
00:36:02,629 --> 00:36:04,531
[gedempte vocalisatie]

622
00:36:04,565 --> 00:36:06,767
NORA: Maar dat moet wel
heel voorzichtig.

623
00:36:06,800 --> 00:36:07,801
O, shit.

624
00:36:09,503 --> 00:36:11,137
Ik... moet schijten.

625
00:36:12,673 --> 00:36:13,707
Buiten.

626
00:36:15,676 --> 00:36:16,677
[gedempte GREEF]

627
00:36:17,778 --> 00:36:19,580
[GRUNTEN]

628
00:36:20,581 --> 00:36:21,682
Hulp!

629
00:36:21,715 --> 00:36:23,382
Sst! Waarom ben je hier?

630
00:36:23,417 --> 00:36:24,717
Welk jaar is het?

631
00:36:26,420 --> 00:36:27,521
- Nee, nee, nee.
- Hulp!

632
00:36:33,159 --> 00:36:34,795
Dat is mijn gezicht.

633
00:36:34,828 --> 00:36:37,263
Je hebt mijn gezicht gestolen.

634
00:36:37,296 --> 00:36:38,775
Denk dat ik het heb
een paddestoel-flashback?

635
00:36:38,799 --> 00:36:40,701
- Is dat iets?
- Hoe oud ben je?

636
00:36:42,268 --> 00:36:43,269
Achttien.

637
00:36:52,345 --> 00:36:53,580
Wauw.

638
00:36:54,448 --> 00:36:56,215
Dit is waanzinnig trippy.

639
00:36:56,248 --> 00:36:57,651
We zijn dus in de toekomst.

640
00:36:57,684 --> 00:37:00,152
Nee, wacht.
Dit is niet trippy, kerel.

641
00:37:00,186 --> 00:37:01,555
Dit is catastrofaal.

642
00:37:01,588 --> 00:37:04,434
En nee, we zijn niet in de toekomst.
Ik werd verondersteld terug te zijn in het heden,

643
00:37:04,458 --> 00:37:05,759
maar ik ben nog steeds in het verleden.

644
00:37:05,792 --> 00:37:07,528
En dat is er niet
het zouden twee van mij moeten zijn.

645
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
Dat horen jij en ik niet te zijn
helemaal dezelfde realiteit bezetten,

646
00:37:10,262 --> 00:37:11,464
laat staan interactie.

647
00:37:11,498 --> 00:37:14,166
Ik kan gewoon niet geloven dat ik een superheld ben
wie de tijd reist--

648
00:37:14,200 --> 00:37:15,358
Nee, nee-nee-nee-nee.

649
00:37:15,382 --> 00:37:17,137
Jij bent niets.

650
00:37:17,270 --> 00:37:19,873
Dat is goed. Je wilt niet
een superheld te zijn. Het is eng.

651
00:37:19,906 --> 00:37:23,375
En ik krijg insectenspatten
de hele tijd in mijn tanden.

652
00:37:23,744 --> 00:37:25,044
Geweldig.

653
00:37:25,277 --> 00:37:26,780
Hé, doe dat ding nog eens.

654
00:37:26,913 --> 00:37:28,647
Nee, we hebben geen tijd.

655
00:37:29,449 --> 00:37:32,284
- Mama!
- Sst!

656
00:37:32,318 --> 00:37:34,187
Wat ben je aan het doen?
Ga je nu kletsen?

657
00:37:34,721 --> 00:37:36,322
- Doe het ding.
- Prima.

658
00:37:40,259 --> 00:37:41,695
[LAGEN]

659
00:37:41,728 --> 00:37:43,563
- Ja. Ja.
- Vrolijk?

660
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Maak het nu ongedaan.

661
00:37:47,968 --> 00:37:49,770
♫ [SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]

662
00:38:00,981 --> 00:38:02,181
[gedempt] Ik kan het niet, ik kan het niet.

663
00:38:02,849 --> 00:38:04,316
Ow.

664
00:38:04,350 --> 00:38:06,753
NORA: Barry,
gaat het goed daarboven?

665
00:38:06,787 --> 00:38:08,422
BEIDE: Het gaat goed met ons! Het gaat goed met me!

666
00:38:08,455 --> 00:38:09,956
NORA: Oké, Aap.

667
00:38:09,990 --> 00:38:12,693
Dus, heb je een vliegtuig?
dat gaat onder water?

668
00:38:12,726 --> 00:38:15,429
Of als een boot die kan vliegen?

669
00:38:15,462 --> 00:38:16,596
Hoe oud ben je, ongeveer 40?

670
00:38:16,630 --> 00:38:18,665
Oké, je stopt niet met praten.

671
00:38:18,699 --> 00:38:21,768
Het is niet charmant.
Het is schurend en vermoeiend.

672
00:38:21,802 --> 00:38:24,738
En o, mijn God. Ik begin
om te beseffen wat mensen bedoelen.

673
00:38:24,771 --> 00:38:26,238
Gewoon...

674
00:38:26,272 --> 00:38:28,271
Doe me een plezier en beloof het me

675
00:38:28,295 --> 00:38:31,311
Die ontmoeting met mij is dat niet
Ik ga de ruimte-tijd verknoeien.

676
00:38:31,611 --> 00:38:32,713
Broski...

677
00:38:33,513 --> 00:38:34,681
Ik heb je.

678
00:38:34,715 --> 00:38:35,982
Shit, ik zit zo in de problemen.

679
00:38:36,016 --> 00:38:37,283
Wat bedoel je?

680
00:38:38,485 --> 00:38:39,519
Wat moet ik doen?

681
00:38:40,587 --> 00:38:42,321
Ik zou je kunnen drogeren.

682
00:38:42,354 --> 00:38:43,590
Ja, ik zou je kunnen drogeren,

683
00:38:43,623 --> 00:38:44,967
en dan viel je flauw,
je zou wakker worden

684
00:38:44,991 --> 00:38:46,636
en dat zou je vergeten
er is ooit iets gebeurd.

685
00:38:46,660 --> 00:38:48,303
En dat zou toch niet verkeerd zijn?
Omdat jij mij bent.

686
00:38:48,327 --> 00:38:50,296
Nee! Ik bedoel, dat zouden we niet moeten doen.

687
00:38:50,329 --> 00:38:52,298
- Gelieve mij niet te drogeren.
- Nee.

688
00:38:52,331 --> 00:38:54,243
Nee. Omdat het hier om gaat,
en ik heb er al eerder over nagedacht.

689
00:38:54,267 --> 00:38:55,602
Ik wil niet gedrogeerd worden.

690
00:38:55,635 --> 00:38:58,772
Maar ik weet zeker dat we kunnen nadenken
[STAMMERS] op een andere manier.

691
00:38:58,805 --> 00:39:00,372
Laten we onze aantrekken
Barry denkkappen

692
00:39:00,406 --> 00:39:02,274
en bedenk een andere oplossing

693
00:39:02,308 --> 00:39:03,643
voor geheugenverlies.

694
00:39:03,677 --> 00:39:05,612
Ik ben ook een groene band...

695
00:39:05,645 --> 00:39:07,113
in de capoeira,

696
00:39:07,147 --> 00:39:09,281
en dat heb ik uitgebreid gedaan
studeerde worstelaar,

697
00:39:09,315 --> 00:39:11,852
en ik kon gewoon gaan
ben gek op je.

698
00:39:11,885 --> 00:39:13,162
Trouwens, ik heb vanavond een date...

699
00:39:13,186 --> 00:39:14,386
[SPRAAK STOPT]

700
00:39:16,056 --> 00:39:17,590
Oké.

701
00:39:18,024 --> 00:39:20,464
Hoe hard moet je iemand slaan
om ze dingen te laten vergeten?

702
00:39:20,492 --> 00:39:23,029
Als ik je in het verleden heb geslagen,
Zal het mij pijn doen in de toekomst?

703
00:39:23,063 --> 00:39:24,898
Wachten. Je zegt dat je dat hebt gedaan
een date vanavond?

704
00:39:24,931 --> 00:39:26,566
Ja. Wacht,
wat was je aan het doen?

705
00:39:26,600 --> 00:39:28,635
Eh, niets.
Met wie heb je een date?

706
00:39:28,668 --> 00:39:31,571
Deze superschat
in mijn eco-klas.

707
00:39:31,605 --> 00:39:33,740
- Iris West?
- O, mijn God!

708
00:39:33,774 --> 00:39:35,041
Trouwen wij met haar?

709
00:39:35,075 --> 00:39:36,810
Je gaat op date
met haar vanavond?

710
00:39:36,843 --> 00:39:38,712
Daarom heb ik mama nodig
om mijn was te doen.

711
00:39:38,745 --> 00:39:40,447
Jij niet eens
zelf de was doen?

712
00:39:40,480 --> 00:39:41,580
Zul jij?

713
00:39:41,948 --> 00:39:43,317
Oké.

714
00:39:43,850 --> 00:39:45,652
- Ik ga echt.
- Wat bedoel je?

715
00:39:45,685 --> 00:39:47,521
Geniet van je leven. Zul jij.

716
00:39:47,554 --> 00:39:49,056
Verander letterlijk niets.

717
00:39:49,089 --> 00:39:52,025
- Eh, ik zie je nooit meer.
- Ik heb echter nog een paar vragen.

718
00:39:52,058 --> 00:39:53,894
We hebben zoveel te leren
van elkaar.

719
00:39:53,927 --> 00:39:55,361
[DONDER GErommel]

720
00:39:55,394 --> 00:39:56,429
O, geweldig.

721
00:39:56,463 --> 00:39:57,798
Nou, je verlaat mij.

722
00:39:57,831 --> 00:39:59,766
En nu is het storm
Ik ga mijn date verpesten.

723
00:40:00,734 --> 00:40:01,902
Welke dag is het vandaag?

724
00:40:03,403 --> 00:40:05,705
Eh... Eh...

725
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
Zondag?

726
00:40:07,774 --> 00:40:08,942
Nee, de datum.

727
00:40:10,844 --> 00:40:12,378
Het is 29 september.

728
00:40:13,313 --> 00:40:14,580
O, shit.

729
00:40:15,381 --> 00:40:17,951
Deze storm, dit is de dag.

730
00:40:17,984 --> 00:40:20,520
- Welke dag?
- De dag dat ik mijn krachten kreeg.

731
00:40:20,554 --> 00:40:22,689
De dag dat je je krachten krijgt.

732
00:40:23,924 --> 00:40:25,492
- Krachten?
- Luister...

733
00:40:25,525 --> 00:40:27,327
Ik kan je niet vertellen waarom
Ik reisde terug in de tijd,

734
00:40:27,360 --> 00:40:29,630
en ik kan het je niet vertellen
wat ik veranderd heb.

735
00:40:29,863 --> 00:40:32,532
Maar in essentie,
in mijn versie van de werkelijkheid,

736
00:40:32,566 --> 00:40:34,634
Uiteindelijk heb ik stage gelopen
bij het Central City Crime Lab

737
00:40:34,668 --> 00:40:37,404
in mijn eerste jaar,
en daar gebeurde het.

738
00:40:37,437 --> 00:40:38,739
Nou ja, gebeurt.

739
00:40:38,772 --> 00:40:41,742
Vanavond, 29 september,
het ongeluk dat mij mijn krachten geeft.

740
00:40:41,875 --> 00:40:43,777
En als je er niet bij bent...

741
00:40:44,578 --> 00:40:45,879
30 minuten...

742
00:40:47,113 --> 00:40:48,682
dan krijg je de bevoegdheden niet.

743
00:40:48,715 --> 00:40:51,551
Wat betekent dat ik dat niet doe
misschien de krachten krijgen?

744
00:40:51,585 --> 00:40:54,588
En dat zou dan betekenen
dat ik de weg kwijtraak

745
00:40:54,621 --> 00:40:56,590
van teruggaan in de tijd
in de eerste plaats,

746
00:40:56,623 --> 00:40:58,658
en dan ik letterlijk
heb geen idee wat er gebeurt.

747
00:40:59,492 --> 00:41:00,660
Bevoegdheden?

748
00:41:00,694 --> 00:41:02,495
[DONDER CRASHES]

749
00:41:02,529 --> 00:41:04,531
[LACHT PLEZIER]

750
00:41:04,564 --> 00:41:06,066
Wacht, maar hoe zit het?
onze date vanavond?

751
00:41:06,099 --> 00:41:08,969
Ze zou onze toekomstige vrouw kunnen zijn.

752
00:41:09,002 --> 00:41:11,872
Misschien is er geen toekomst...

753
00:41:11,905 --> 00:41:13,740
als je niet met mij meekomt...

754
00:41:13,773 --> 00:41:14,841
nu.

755
00:41:14,875 --> 00:41:16,576
[DONDERBEUREN]

756
00:41:21,615 --> 00:41:23,049
Acht minuten.

757
00:41:23,083 --> 00:41:25,118
Hoe gaan we naar binnen komen?
Wat ben je aan het doen?

758
00:41:25,151 --> 00:41:26,553
Wil je stoppen met zeuren?

759
00:41:26,586 --> 00:41:28,955
Dit zal een beetje raar voelen.

760
00:41:28,989 --> 00:41:31,024
- [VIBREREN]
- [BEKKER GRUNTEN]

761
00:41:31,057 --> 00:41:33,059
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

762
00:41:52,746 --> 00:41:54,080
Wij lopen door de deur.

763
00:41:54,114 --> 00:41:55,649
[Zwijgend]

764
00:41:55,682 --> 00:41:57,484
[ZACHT] Ja, het is oké.
Fasering heet dat.

765
00:41:57,517 --> 00:41:58,585
Kom op.

766
00:42:01,254 --> 00:42:02,689
Ik houd van fasering.

767
00:42:02,722 --> 00:42:04,057
[MANNEN SPRAKEN OP AFSTAND]

768
00:42:05,690 --> 00:42:06,690
Uh-huh.

769
00:42:07,894 --> 00:42:09,896
Iedereen beweegt.

770
00:42:09,930 --> 00:42:11,932
♫ [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

771
00:42:20,206 --> 00:42:21,741
[DONDER GErommel]

772
00:42:26,046 --> 00:42:27,580
[STEMMING trilt]

773
00:42:31,117 --> 00:42:32,719
[LACHT ZENUWIG]

774
00:42:33,720 --> 00:42:35,789
Nou... dit is het.

775
00:42:35,822 --> 00:42:37,857
Dit is waar ik zat.

776
00:42:37,891 --> 00:42:40,093
En eigenlijk,
laat mij dit voor je meenemen.

777
00:42:40,126 --> 00:42:41,594
Bedankt.

778
00:42:41,628 --> 00:42:43,730
Oké, ik had het net
heb die ramen opengezet...

779
00:42:45,665 --> 00:42:47,600
om de dampen op te ruimen.

780
00:42:48,668 --> 00:42:49,803
Zo rond nu.

781
00:42:49,836 --> 00:42:51,771
En ik zat
op die stoel,

782
00:42:51,805 --> 00:42:53,640
en ik zat er vlak onder
deze plank met chemicaliën.

783
00:42:53,673 --> 00:42:55,675
En dat is wanneer
de bliksem slaat in.

784
00:42:55,709 --> 00:42:56,910
Wachten.

785
00:42:56,943 --> 00:42:58,645
- Ik word getroffen door de bliksem?
- Nee, nee-nee.

786
00:42:58,678 --> 00:42:59,980
Je wordt niet getroffen door de bliksem.

787
00:43:00,013 --> 00:43:01,290
Oké, want even
Ik dacht dat je zei...

788
00:43:01,314 --> 00:43:02,782
De bliksem
raakt de chemicaliën...

789
00:43:02,816 --> 00:43:04,517
waar je dan in baadt,

790
00:43:04,551 --> 00:43:05,995
- en dat is wat je elektrocuteert.
- Oké, maar

791
00:43:06,019 --> 00:43:08,130
- Maar ik wil niet geëlektrocuteerd worden.
- Ga zitten.

792
00:43:08,154 --> 00:43:10,290
- Nee, ga zitten.
- Ik heb de krachten al!

793
00:43:10,323 --> 00:43:12,326
- Je hebt de krachten al!
- Precies!

794
00:43:12,359 --> 00:43:14,894
Ik word niet geraakt
door bliksem!

795
00:43:19,065 --> 00:43:21,601
♫ [INTENS OPERATISCHE MUZIEK SPELEN]

796
00:43:32,846 --> 00:43:34,547
♫ [MUZIEK CRESCENDOS]

797
00:43:40,053 --> 00:43:41,053
[GRUNTS]

798
00:43:41,855 --> 00:43:42,955
[GRUNTS]

799
00:43:43,723 --> 00:43:46,059
[ALARM BLIJFT]

800
00:43:54,501 --> 00:43:55,801
Het werkte.

801
00:43:56,636 --> 00:43:57,636
[GAGS]

802
00:44:01,875 --> 00:44:03,309
[GROENEN]

803
00:44:03,343 --> 00:44:05,612
Het lijkt erop dat je een tand bent kwijtgeraakt.

804
00:44:05,645 --> 00:44:07,647
[GROENEN]

805
00:44:08,848 --> 00:44:10,917
[HUILEN] O.

806
00:44:11,951 --> 00:44:13,787
- Nee?
- Je bent een tand kwijtgeraakt.

807
00:44:15,355 --> 00:44:17,557
♫ [GEspannen muziek afspelen]

808
00:44:25,632 --> 00:44:27,200
Oké. We moeten gaan.

809
00:44:31,004 --> 00:44:32,705
BEWEERDER 1: Wat hebben we?

810
00:44:32,739 --> 00:44:34,274
BEWEERDER 2: De alarmen
in het steriele laboratorium.

811
00:44:34,307 --> 00:44:35,308
BEWEERDER 1: Ga het controleren.

812
00:44:40,080 --> 00:44:41,314
Het beveiligen van de ingang.

813
00:44:45,185 --> 00:44:46,653
We moeten faseren.

814
00:44:46,686 --> 00:44:48,021
[ZACHT] Fase, fasering.

815
00:44:54,661 --> 00:44:55,728
[GRUNTS]

816
00:44:57,797 --> 00:44:59,132
[GROENEN]

817
00:45:08,808 --> 00:45:10,844
[SPANNEN]

818
00:45:10,877 --> 00:45:12,779
Oh... [GROANS]

819
00:45:13,913 --> 00:45:15,949
[ADEMT DIEP]

820
00:45:15,982 --> 00:45:18,051
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

821
00:45:22,288 --> 00:45:24,290
- [MUZIEK STOPT]
- [SCHOENEN piepen]

822
00:45:29,262 --> 00:45:30,964
[JELT]

823
00:45:33,766 --> 00:45:34,801
Shit!

824
00:45:34,834 --> 00:45:36,836
♫ [SPANNINGSE MUZIEK BOUWT]

825
00:45:39,440 --> 00:45:40,673
Ik ben langzaam.

826
00:45:41,975 --> 00:45:43,910
VERLEDEN BARRY: Oh. Oh.

827
00:45:48,181 --> 00:45:50,350
BARRY: Waarom is jouw plaats?
zoveel leuker dan...

828
00:45:50,383 --> 00:45:52,619
- dan ik had verwacht?
- VERLEDEN BARRY: Vind je het leuk?

829
00:45:52,653 --> 00:45:54,455
Mama moest helpen met versieren.

830
00:45:54,488 --> 00:45:55,822
Je kent mama.

831
00:45:55,855 --> 00:45:58,224
Juist, ja. Klassieke moeder.

832
00:45:58,258 --> 00:45:59,725
Klassieke moeder.

833
00:45:59,926 --> 00:46:00,927
[GRUNTS]

834
00:46:02,162 --> 00:46:03,163
Hm.

835
00:46:06,433 --> 00:46:08,334
- Wat een dag.
- Barry,

836
00:46:08,368 --> 00:46:09,869
het ongeluk gaf je krachten,

837
00:46:09,903 --> 00:46:11,405
maar heb de mijne weggenomen.

838
00:46:11,438 --> 00:46:13,706
Dus ik weet het niet
hoe ik terugkom.

839
00:46:13,740 --> 00:46:15,050
Zonder toegang tot
de snelheidskracht,

840
00:46:15,074 --> 00:46:17,777
Ik weet niet hoe
Ik ga ooit weg.

841
00:46:17,810 --> 00:46:19,913
Begrijp je het?
wat ik zeg?

842
00:46:19,946 --> 00:46:22,015
- Misschien zit ik vast.
- Wachten.

843
00:46:23,316 --> 00:46:24,684
Heb ik nu bevoegdheden?

844
00:46:25,419 --> 00:46:26,853
Ja, maar...

845
00:46:26,886 --> 00:46:28,521
- jij... Nee, nee-nee-nee.
- [hijg]

846
00:46:31,758 --> 00:46:33,427
[opgewonden gillen]

847
00:46:37,197 --> 00:46:39,199
[OBJECTEN KLATEREN]

848
00:46:41,100 --> 00:46:43,970
Heilige speedballen.

849
00:46:44,003 --> 00:46:46,172
Oké, ik weet het
Dit is ongelooflijk spannend,

850
00:46:46,206 --> 00:46:47,408
omdat ik er doorheen ging.

851
00:46:47,441 --> 00:46:48,875
Snelle Gonzales!

852
00:46:48,908 --> 00:46:51,010
Ja, ik heb het gedaan
vele malen zelf.

853
00:46:51,044 --> 00:46:52,979
- Je kunt niet zomaar beginnen...
- [LACHT, SCHREEUWT]

854
00:46:54,013 --> 00:46:55,416
Shit.

855
00:46:55,849 --> 00:46:59,252
♫ ["OK" van SUPERGRASS PLAYING] ♫
<i>- ♪ We zijn jong, we rennen groen ♪</i>

856
00:46:59,285 --> 00:47:02,388
<i>♪ Houd onze tanden
Mooi en schoon ♪</i>

857
00:47:02,423 --> 00:47:05,358
<i>♪ Zie onze vrienden
Bekijk de bezienswaardigheden ♪</i>

858
00:47:05,391 --> 00:47:08,928
<i>♪ En voel je goed ♪</i>

859
00:47:08,962 --> 00:47:12,198
<i>♪ Ik heb wat geld
Ik heb wat wielen gekocht ♪</i>

860
00:47:12,232 --> 00:47:15,436
<i>♪ Ik heb het eruit gehaald
'Steek de velden over ♪</i>

861
00:47:15,469 --> 00:47:18,771
<i>♪ Controle verloren, tegen muur ♪</i>

862
00:47:18,805 --> 00:47:20,773
<i>♪ Maar alles gaat goed met ons ♪</i>

863
00:47:20,807 --> 00:47:22,509
♫ [MUZIEK VERVORMING]

864
00:47:22,543 --> 00:47:24,244
[GRUNTEN]

865
00:47:28,147 --> 00:47:30,049
[JELT]

866
00:47:30,083 --> 00:47:31,784
[HOORN TOETEREN]

867
00:47:31,818 --> 00:47:32,986
O, mijn...

868
00:47:34,053 --> 00:47:35,288
[HOORN TOETERT]

869
00:47:35,321 --> 00:47:36,724
[BANDEN KRIJZEN]

870
00:47:39,092 --> 00:47:41,094
♫ [KOMISCHE MUZIEK SPELEN]

871
00:47:42,962 --> 00:47:44,498
♫ [MUZIEKINSTRUMENTEN KLINKEN]

872
00:47:44,631 --> 00:47:45,699
Ah!

873
00:47:45,732 --> 00:47:47,033
[Hoorns toeteren]

874
00:47:56,443 --> 00:47:57,977
[SCHREEUWEN]

875
00:48:04,951 --> 00:48:07,020
[GRUNTS]

876
00:48:07,053 --> 00:48:09,055
- [PAARDENHINNIES]
- Oké, ik ga weg!

877
00:48:10,390 --> 00:48:12,292
♫ [KOMISCHE MUZIEK GAAT DOOR]

878
00:48:14,561 --> 00:48:16,597
[STROOM UITGESCHAKELD]

879
00:48:16,630 --> 00:48:19,198
[MENSEN SCHREEUWEN]

880
00:48:19,232 --> 00:48:20,933
OFFICIER: [OVERSPREKER]
<i>Steek je handen omhoog.</i>

881
00:48:25,071 --> 00:48:26,039
[MUZIEK STOPT]

882
00:48:26,072 --> 00:48:27,373
[Verre sirenes loeien]

883
00:48:27,408 --> 00:48:28,609
[EXPLOSIES OP AFSTAND]

884
00:48:28,642 --> 00:48:30,544
[gedempt gekletter]

885
00:48:36,650 --> 00:48:38,084
Wat heb je gedaan?

886
00:48:38,117 --> 00:48:40,019
Niets. Waarom?

887
00:48:46,125 --> 00:48:47,394
Barry...

888
00:48:47,427 --> 00:48:49,505
Ik had je erover kunnen vertellen
de kleding. Het is wrijving.

889
00:48:49,529 --> 00:48:51,831
Je loopt te snel, en gewone stoffen
gaan opbranden.

890
00:48:52,065 --> 00:48:54,934
Het is dezelfde reden waarom het niet kan
breng mensen heel ver met hypersnelheid.

891
00:48:54,967 --> 00:48:56,503
Die broccoli ziet er rot uit.

892
00:48:56,537 --> 00:48:58,137
Kijk, sommige dingen kun je verplaatsen.

893
00:48:58,171 --> 00:48:59,872
Je kunt bijvoorbeeld bewegen,

894
00:48:59,906 --> 00:49:01,875
bijvoorbeeld een magnetron.

895
00:49:02,308 --> 00:49:04,511
Maar je kunt niet bewegen
zoiets als, zeg...

896
00:49:04,545 --> 00:49:06,045
- een kindje.
- Barry,

897
00:49:06,079 --> 00:49:07,624
het is alsof ik nog nooit heb gegeten
iets eerder.

898
00:49:07,648 --> 00:49:11,384
Alles heeft dit
levendige smaak. Probeer een beetje.

899
00:49:11,418 --> 00:49:13,286
Neem gewoon een klein hapje.

900
00:49:13,319 --> 00:49:15,088
Dat is slecht, nietwaar?

901
00:49:15,121 --> 00:49:16,433
[LACHT] Ja, dit is niet goed.
Nee, ik maakte een grapje.

902
00:49:16,457 --> 00:49:18,257
- [GAGS]
- Ik ben geweldig. Wij zijn geweldig.

903
00:49:18,291 --> 00:49:20,259
Ik heb zo'n honger.

904
00:49:21,462 --> 00:49:23,096
Hé, wacht.

905
00:49:23,129 --> 00:49:25,164
Ik wil dat faseringsding proberen.
Hoe doe ik dat?

906
00:49:25,198 --> 00:49:27,233
Dat doe je niet. Nog niet.

907
00:49:27,266 --> 00:49:29,168
Oké? Het is heel ingewikkeld.

908
00:49:29,202 --> 00:49:31,605
Het duurt lang om je lichaam te trainen
om te kunnen versnellen

909
00:49:31,638 --> 00:49:33,583
terwijl je moleculen vertragen
voldoende naar beneden om er doorheen te kunnen

910
00:49:33,607 --> 00:49:35,609
de moleculaire structuur
van vaste voorwerpen...

911
00:49:36,477 --> 00:49:37,578
[gedempte plof]

912
00:49:37,611 --> 00:49:38,679
[VROUW BENEDEN SCHREEUWT]

913
00:49:38,712 --> 00:49:40,113
VROUW: Ga weg!

914
00:49:40,146 --> 00:49:41,948
- [GEDEMPE VOETSTAPPEN LOPEN]
- [ZUCHT]

915
00:49:42,516 --> 00:49:43,617
[DEUR OPENT]

916
00:49:43,650 --> 00:49:44,917
[DEUR OPENT]

917
00:49:46,720 --> 00:49:49,255
Je moet me beginnen toe te laten
maak mijn zinnen af.

918
00:49:50,457 --> 00:49:52,258
Zijn we altijd zo slaperig?

919
00:49:52,291 --> 00:49:54,595
En hongerig en naakt?

920
00:49:54,628 --> 00:49:56,530
Nou ja, de eerste twee wel.

921
00:49:56,563 --> 00:49:59,132
De derde, nee.
Ik heb dat gedeelte ontdekt.

922
00:49:59,165 --> 00:50:00,701
En eerlijk gezegd,
als we dit gaan doen

923
00:50:00,734 --> 00:50:02,703
Er is veel dat ik zal moeten doen
leg het je uit.

924
00:50:02,736 --> 00:50:05,271
Een goed beginpunt dus,
Ik denk,

925
00:50:05,304 --> 00:50:08,107
is dat, ja,
het originele pak

926
00:50:08,141 --> 00:50:10,341
- was eigenlijk gemaakt van deze polysynth...
- [SNURKEN]

927
00:50:11,210 --> 00:50:12,513
Of we zullen...

928
00:50:12,546 --> 00:50:14,448
ga deze morgen ophalen.

929
00:50:14,481 --> 00:50:16,282
VERLEDEN BARRY: Dus het pak is er
binnen de ring?

930
00:50:16,315 --> 00:50:18,451
- Ja.
- Wat?

931
00:50:19,352 --> 00:50:20,621
En ik mag dit hebben?

932
00:50:20,654 --> 00:50:22,656
Nee, je kunt het niet hebben.
Je kunt het lenen

933
00:50:22,689 --> 00:50:24,491
zodat je geen zelfmoord pleegt
je krachten gebruiken.

934
00:50:24,525 --> 00:50:25,992
[FLUISTEND brabbeltaal]

935
00:50:26,025 --> 00:50:27,294
Je gaat op deze knop drukken

936
00:50:27,327 --> 00:50:29,663
en de zijdemoleculen gaan zich ontrollen,
atmosferische gassen absorberen

937
00:50:29,673 --> 00:50:31,374
en het pak uitbreiden
tot volledige grootte.

938
00:50:31,432 --> 00:50:32,666
Klaar?

939
00:50:34,835 --> 00:50:35,902
[KLINKS]

940
00:50:38,104 --> 00:50:40,106
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

941
00:50:48,347 --> 00:50:50,484
[LAGEN]

942
00:50:50,517 --> 00:50:52,218
Het was zo klein...

943
00:50:52,251 --> 00:50:54,296
Je zou het moeten aantrekken
voordat het de vloer raakt.

944
00:50:54,320 --> 00:50:56,355
Wat, zoals verandering...

945
00:50:56,389 --> 00:50:57,590
hier voor je?

946
00:50:57,624 --> 00:51:00,060
Er is zelfs niemand
hier toch, Barry. Kom op--

947
00:51:00,093 --> 00:51:03,129
- [EXCLAIMS] Wauw, man.
- Nauw.

948
00:51:04,063 --> 00:51:05,331
Het doet pijn.

949
00:51:05,364 --> 00:51:06,767
Weet je waar het pijn doet?

950
00:51:06,800 --> 00:51:09,235
- In mijn lul.
- Oké. Ik weet het, ik weet het,

951
00:51:09,268 --> 00:51:11,003
maar ik hoef het niet te weten.

952
00:51:11,037 --> 00:51:13,105
- Sorry, kunnen we verder gaan?
- Mm-hmm.

953
00:51:13,139 --> 00:51:14,641
Dit is wat ik denk.

954
00:51:14,675 --> 00:51:16,643
Als ik je kan trainen
bewegen zoals ik,

955
00:51:16,677 --> 00:51:18,177
dan kunnen we opnieuw creëren
de Chronobowl.

956
00:51:18,211 --> 00:51:19,212
Chronobowl?

957
00:51:19,245 --> 00:51:20,265
In de Snelheidskracht.

958
00:51:20,270 --> 00:51:21,439
Snelheid kracht?

959
00:51:21,448 --> 00:51:23,426
En dan kunnen we misschien een manier vinden
om mij terug te brengen naar de toekomst.

960
00:51:23,450 --> 00:51:25,552
<i>Terug naar de toekomst.</i> Ja!

961
00:51:25,586 --> 00:51:27,153
Eric Stolt...

962
00:51:27,186 --> 00:51:29,590
is churboy in die film.

963
00:51:29,623 --> 00:51:31,525
Wat een belichaamde prestatie.

964
00:51:31,558 --> 00:51:33,427
Je bedoelt Michael J. Fox?

965
00:51:33,460 --> 00:51:34,629
<i>Terug naar de toekomst?</i>

966
00:51:34,662 --> 00:51:36,506
- Ja, in de film <i>Back to the Future?</i>
- VROUW: Oh, mijn God!

967
00:51:36,530 --> 00:51:38,264
[MENSEN ROEPEN]

968
00:51:40,667 --> 00:51:42,134
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

969
00:51:49,476 --> 00:51:50,796
Je moet nemen
het pak nu uit.

970
00:51:51,144 --> 00:51:52,664
- Dank God.
- [Verre sirenes loeien]

971
00:51:57,818 --> 00:51:59,762
MAN: [OP TV] <i>...gerapporteerd dat ik het gezien heb
een mysterieus object</i>

972
00:51:59,786 --> 00:52:02,422
<i>zweven erboven
de Australische kust.</i>

973
00:52:02,456 --> 00:52:04,591
<i>- We hebben beelden verkregen van de waarneming...</i>
- Zod.

974
00:52:04,625 --> 00:52:06,703
<i>- ...en zoals je kunt zien, het object...</i>
- VERLEDEN BARRY: "Zod"?

975
00:52:06,727 --> 00:52:09,830
<i>- ...lijkt op een soort vliegend schip.</i>
- Wat is een zode?

976
00:52:09,863 --> 00:52:12,265
[ON TV] <i>Volgens
Amerikaanse overheidsfunctionarissen,</i>

977
00:52:12,298 --> 00:52:14,254
<i>satellietgegevens hebben dit bevestigd</i>

978
00:52:14,278 --> 00:52:15,802
<i>de aanwezigheid van een ruimtevaartuig.</i>

979
00:52:15,836 --> 00:52:17,704
<i>- We zullen het zeker weten--</i>
- [VERLEDEN BARRY YELPS]

980
00:52:18,572 --> 00:52:20,106
[STATISCH]

981
00:52:21,173 --> 00:52:23,042
<i>Mijn naam is Generaal Zod.</i>

982
00:52:24,711 --> 00:52:26,413
<i>Ik kom uit een wereld</i>

983
00:52:26,446 --> 00:52:28,314
<i>ver van de jouwe.</i>

984
00:52:28,347 --> 00:52:30,784
<i>Sinds enige tijd is jouw wereld...</i>

985
00:52:30,817 --> 00:52:34,555
<i>- heeft een van mijn burgers onderdak geboden.</i>
- Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

986
00:52:34,588 --> 00:52:37,132
- Dit kan niet gebeuren.
<i>- Ik verzoek u deze persoon terug te sturen...</i>

987
00:52:37,156 --> 00:52:38,859
- BARRY: Niet nu.
<i>- ...naar mijn hechtenis.</i>

988
00:52:38,892 --> 00:52:40,793
W-Wat gebeurt er?

989
00:52:41,227 --> 00:52:42,596
<i>Om onbekende redenen...</i>

990
00:52:42,629 --> 00:52:44,330
Zod is op zoek naar Superman.

991
00:52:44,363 --> 00:52:45,799
Wat is een superman?

992
00:52:46,767 --> 00:52:47,835
[POLITIE SIRENE tjilpt]

993
00:52:47,868 --> 00:52:49,803
BARRY: Superman is een buitenaards wezen
die op aarde leeft.

994
00:52:49,836 --> 00:52:51,838
Ik ga ervan uit dat het nog steeds incognito is.

995
00:52:51,872 --> 00:52:55,107
Maar ja, hij is een alien,
en hij is erg krachtig,

996
00:52:55,141 --> 00:52:56,710
en hij is gewoon de beste.

997
00:52:56,743 --> 00:53:00,146
En dan is Zod een alien
van dezelfde planeet,

998
00:53:00,179 --> 00:53:01,582
ook zeer krachtig,

999
00:53:01,615 --> 00:53:03,115
maar hij is gewoon de ergste.

1000
00:53:03,149 --> 00:53:05,819
En Zod kwam hier
om Clark te vinden.

1001
00:53:05,852 --> 00:53:08,755
- Wacht, wie is Clark?
- Clark is Superman.

1002
00:53:08,789 --> 00:53:10,857
- Oh. Oké.
- Maar dan...

1003
00:53:10,891 --> 00:53:14,393
Zod probeerde ook de planeet te terravormen
met dit World Engine-ding,

1004
00:53:14,428 --> 00:53:15,896
en Superman
hield hem uiteindelijk tegen,

1005
00:53:15,929 --> 00:53:19,131
maar niet voordat Zod vermoordde
duizenden mensen.

1006
00:53:19,165 --> 00:53:20,399
- Ja.
- En destijds,

1007
00:53:20,434 --> 00:53:22,869
er was niets
Ik zou het kunnen doen, ik...

1008
00:53:26,640 --> 00:53:28,274
Wacht, jij...

1009
00:53:28,307 --> 00:53:29,675
Was jij erbij?

1010
00:53:30,644 --> 00:53:33,145
Ja, dat had ik net
mijn krachten gekregen.

1011
00:53:33,179 --> 00:53:35,616
[MENSEN SCHREEUWEN]

1012
00:53:35,649 --> 00:53:38,150
<i>En ik was er nog wat aan het plaatsen
de laatste hand aan mijn pak.</i>

1013
00:53:38,952 --> 00:53:40,654
[MENSEN SCHREEUWEN]

1014
00:53:41,688 --> 00:53:43,690
<i>Dit ding, Zod's World Engine,</i>

1015
00:53:43,724 --> 00:53:46,426
<i>het begon Metropolis te vernietigen,
dus ik ging er gewoon heen</i>

1016
00:53:46,460 --> 00:53:49,161
<i>en ik begon
proberen mensen te redden.</i>

1017
00:53:50,030 --> 00:53:51,131
JONGEN: Papa?

1018
00:53:52,398 --> 00:53:53,433
MAN: Luister naar mij!

1019
00:53:53,467 --> 00:53:54,767
Ren weg!

1020
00:53:55,201 --> 00:53:56,502
Ren weg!

1021
00:54:02,442 --> 00:54:04,544
BARRY: <i>Er was een jongen,
en ik...</i>

1022
00:54:04,578 --> 00:54:06,680
<i>Ik heb hem, maar dan...</i>

1023
00:54:06,713 --> 00:54:08,247
<i>Ik kon zijn vader niet bereiken.</i>

1024
00:54:08,882 --> 00:54:10,817
Papa!

1025
00:54:10,851 --> 00:54:12,719
♫ [PLECHTIGE MUZIEK SPELEN]

1026
00:54:25,264 --> 00:54:26,733
[METALEN kreunen]

1027
00:54:27,934 --> 00:54:29,201
<i>Het was alles wat ik kon doen,</i>

1028
00:54:29,235 --> 00:54:30,604
<i>red dat ene kind.</i>

1029
00:54:32,472 --> 00:54:34,506
Alleen Superman kon Zod tegenhouden.

1030
00:54:36,308 --> 00:54:38,144
Maar niet op tijd
om die mensen te redden.

1031
00:54:38,377 --> 00:54:40,013
En nu gaat het over
opnieuw gebeuren.

1032
00:54:40,547 --> 00:54:41,882
Maar...

1033
00:54:41,915 --> 00:54:44,316
als ik het kan vinden
de hele Justice League,

1034
00:54:44,350 --> 00:54:46,420
Superman en
de rest van de groep...

1035
00:54:46,453 --> 00:54:47,854
Juist.

1036
00:54:47,888 --> 00:54:49,589
...dan kan ik het misschien voorkomen
het hele ding

1037
00:54:49,623 --> 00:54:51,425
van ooit
gebeurt zelfs helemaal niet.

1038
00:54:54,594 --> 00:54:56,930
- Eh, geef me je laptop.
- Oké.

1039
00:54:56,963 --> 00:54:58,364
Wat is die geur?

1040
00:54:58,397 --> 00:54:59,866
Uhm. Het kan van alles zijn.

1041
00:55:00,967 --> 00:55:02,202
Eerlijk gezegd.

1042
00:55:03,335 --> 00:55:04,571
Wie is dat?

1043
00:55:04,604 --> 00:55:07,173
Oh. Dat is Gary.
Dat is de geur. Het is...

1044
00:55:07,207 --> 00:55:08,942
- [SNURKEN]
- D-Maak je geen zorgen. Hij is luchtig.

1045
00:55:10,744 --> 00:55:12,079
BARRY: We kunnen dit doen.

1046
00:55:12,112 --> 00:55:14,848
Eh, laten we eens kijken, Victor Stone,
Gotham City Universiteit.

1047
00:55:14,881 --> 00:55:16,583
[VROUW schreeuwt, mompelt]

1048
00:55:17,651 --> 00:55:19,586
Oh, dit is mijn kamergenoot, Patty.

1049
00:55:19,619 --> 00:55:21,788
Patty... is je huisgenoot?

1050
00:55:21,822 --> 00:55:24,324
En dat is haar vriend, Albert.

1051
00:55:24,558 --> 00:55:25,859
Wat is er?

1052
00:55:25,892 --> 00:55:27,928
[IN SING-SONG] Goedemorgen.

1053
00:55:28,895 --> 00:55:31,898
O, het spijt me. En, eh, jongens...

1054
00:55:32,332 --> 00:55:33,934
T-Dit is mijn neef...

1055
00:55:34,601 --> 00:55:35,869
Barry.

1056
00:55:37,771 --> 00:55:38,905
VERLEDEN PATTY: Wauw.

1057
00:55:41,575 --> 00:55:42,841
Ik heb honger.

1058
00:55:46,345 --> 00:55:47,547
Oké.

1059
00:55:47,681 --> 00:55:49,315
Victor Steen,
Gotham City Universiteit.

1060
00:55:49,348 --> 00:55:51,017
Ja. Hier is hij.

1061
00:55:51,051 --> 00:55:53,319
Victor Stone, ster-quarterback
voor de Ridder...

1062
00:55:53,352 --> 00:55:54,621
Shit, oké.

1063
00:55:54,654 --> 00:55:55,989
Hij is nog geen Cyborg.

1064
00:55:56,022 --> 00:55:58,392
Wondervrouw.

1065
00:55:58,625 --> 00:55:59,860
Wondervrouw!

1066
00:55:59,893 --> 00:56:02,529
Residentie in Las Vegas.

1067
00:56:02,562 --> 00:56:04,965
Illusies, jongleren en zebra's.

1068
00:56:04,998 --> 00:56:07,534
Nee. Dat is Diana niet.

1069
00:56:07,567 --> 00:56:09,469
- Aquaman.
- Aquaman?

1070
00:56:09,503 --> 00:56:11,104
Is dat zoiets als een supermeermin?

1071
00:56:11,137 --> 00:56:12,472
BARRY: Nee, Albert,

1072
00:56:12,506 --> 00:56:13,965
hij is geen supermeermin.

1073
00:56:13,974 --> 00:56:16,375
Oké? Hij is half Atlantisch,
half mens

1074
00:56:16,409 --> 00:56:19,311
met bovenmenselijke kracht die dat kan
bestuur het zeeleven met zijn geest.

1075
00:56:19,345 --> 00:56:20,505
Dus, als een supermeermin?

1076
00:56:20,514 --> 00:56:21,715
Nee, Albert!

1077
00:56:21,748 --> 00:56:23,583
[GELACHEND] Dat is het
wat je hebt beschreven.

1078
00:56:23,617 --> 00:56:25,485
BARRY: We zullen het gewoon proberen
Arthur Kerrie...

1079
00:56:25,619 --> 00:56:27,053
Maine...

1080
00:56:28,421 --> 00:56:29,623
vuurtoren.

1081
00:56:29,656 --> 00:56:31,033
♫ [GRILLIGE MUZIEK SPELEN OP TOETSENBORD]

1082
00:56:31,057 --> 00:56:33,392
Hier zijn we. Thomas Kerrie.
Dat is zijn vader.

1083
00:56:33,426 --> 00:56:34,593
Eh, telefoon.

1084
00:56:35,662 --> 00:56:37,363
- [TELEFOON rinkelt]
- Hallo.

1085
00:56:37,396 --> 00:56:39,398
- BARRY: <i>Hallo, Thomas Curry?
- Ja.</i>

1086
00:56:39,432 --> 00:56:40,867
Kan ik Arthur spreken?

1087
00:56:40,901 --> 00:56:42,402
Is Arthur in de buurt?

1088
00:56:42,435 --> 00:56:44,437
Wil je met mijn hond praten?

1089
00:56:44,471 --> 00:56:47,641
Wat? Nee, nee, eh...
Sorry, eh...

1090
00:56:47,674 --> 00:56:49,709
- Is dit Thomas Curry?
<i>- Ja.</i>

1091
00:56:49,743 --> 00:56:52,546
- En jij werkt bij een vuurtoren?
<i>- Ja.</i>

1092
00:56:52,579 --> 00:56:54,714
Oké, en je vrouw ook
de koningin van Atlantis?

1093
00:56:54,748 --> 00:56:57,228
- MAN: [ON TV] <i>Wilt u deze roos accepteren?</i>
- VROUW: [OP TV] <i>Ja.</i>

1094
00:56:57,984 --> 00:56:59,619
Eh... nee.

1095
00:56:59,653 --> 00:57:01,454
Eh, juist, maar misschien, misschien...

1096
00:57:01,488 --> 00:57:03,890
Ehm, een visachtige vrouw

1097
00:57:03,924 --> 00:57:06,392
in je leven gespoeld...

1098
00:57:06,426 --> 00:57:08,695
- op een bepaald moment?
<i>- Erg grappig, klootzak.</i>

1099
00:57:08,728 --> 00:57:09,963
[LIJN VERBINDEN]

1100
00:57:11,498 --> 00:57:13,667
Arthur Curry is nooit geboren.

1101
00:57:13,700 --> 00:57:15,335
- Wat?
- Dit is een ramp.

1102
00:57:15,369 --> 00:57:17,103
Ik-ik-ik helemaal
geschiedenis vernietigd.

1103
00:57:17,137 --> 00:57:18,738
Zoals Eric Stoltz.

1104
00:57:18,772 --> 00:57:20,416
Oké, waarom blijf je zeggen:
"Eric Stoltz"?

1105
00:57:20,440 --> 00:57:21,875
Eric Stoltz speelt Marty McFly.

1106
00:57:21,908 --> 00:57:23,209
- Wat?
- Tijdreizen?

1107
00:57:23,243 --> 00:57:25,579
Oh. Hebben we het over "BTTF"?

1108
00:57:25,612 --> 00:57:26,713
Kom op, wie is deze man?

1109
00:57:26,746 --> 00:57:28,014
Oké, ja, nee, ik weet het.

1110
00:57:28,048 --> 00:57:29,950
Ik weet het, ik heb ze allemaal gezien

1111
00:57:29,983 --> 00:57:32,619
en Eric Stoltz
is niet Marty McFly.

1112
00:57:32,652 --> 00:57:33,720
GARY: Echt?

1113
00:57:35,455 --> 00:57:37,090
Leg dan Marty McThigh hier uit.

1114
00:57:37,223 --> 00:57:38,692
Dat kan ik je niet uitleggen, Gary.

1115
00:57:38,725 --> 00:57:40,227
Dat is niet je dij.

1116
00:57:40,560 --> 00:57:42,796
Het is de verkeerde acteur,
en het staat ondersteboven.

1117
00:57:44,431 --> 00:57:45,866
GARY: Is dat zo?

1118
00:57:45,899 --> 00:57:47,667
♫ [GRILLIGE MUZIEK GAAT DOOR OP TOETSENBORD]

1119
00:57:48,468 --> 00:57:49,870
Het punt is dat

1120
00:57:49,903 --> 00:57:51,605
in <i>Terug naar de toekomst</i>

1121
00:57:51,638 --> 00:57:55,075
Marty McFly is erg beroemd
gespeeld door Michael J. Fox.

1122
00:57:55,108 --> 00:57:56,443
De man van <i>Footloose?</i>

1123
00:57:56,476 --> 00:57:58,011
Nee, dat is Kevin Bacon!

1124
00:57:58,044 --> 00:57:59,789
- Spek.
- VERLEDEN BARRY: Kevin Bacon's Maverick

1125
00:57:59,813 --> 00:58:01,624
met de volleybal,
de homo's en de vliegtuigen?

1126
00:58:01,648 --> 00:58:03,583
<i>-Topgun.
- ♪ Geweldige vuurballen! ♪</i>

1127
00:58:03,617 --> 00:58:05,585
<i>- Top Gun,</i> toch?
- BARRY: Nee, nee-nee-nee.

1128
00:58:05,619 --> 00:58:07,654
Ik heb het universum volledig kapot gemaakt.

1129
00:58:07,687 --> 00:58:09,923
♫ [GRILLIGE MUZIEK GAAT DOOR OP TOETSENBORD]

1130
00:58:09,956 --> 00:58:11,825
Marty McFly is Eric Stoltz.

1131
00:58:11,858 --> 00:58:13,894
- Ja.
- Bedankt.

1132
00:58:13,927 --> 00:58:17,497
Ik heb een wereld gecreëerd
zonder metahumans.

1133
00:58:17,530 --> 00:58:19,766
En nu is er niemand
om ons te verdedigen tegen Zod. Albert!

1134
00:58:19,799 --> 00:58:21,067
[STOPT MET HET SPELEN VAN HET TOETSENBORD]

1135
00:58:21,968 --> 00:58:23,637
Er is geen Cyborg.

1136
00:58:23,870 --> 00:58:25,772
Er is geen Aquaman.
Er is geen Wonder Woman.

1137
00:58:25,805 --> 00:58:27,674
Er is geen Superman.

1138
00:58:27,707 --> 00:58:28,875
Er is geen Batman.

1139
00:58:28,909 --> 00:58:29,976
VERLEDEN PATTY: Ik ben Batman.

1140
00:58:30,010 --> 00:58:32,145
♫ [DRAMATISCHE MUZIKALE STING]

1141
00:58:32,178 --> 00:58:35,048
Wat, jij...
Wat? Wat zei je net?

1142
00:58:35,081 --> 00:58:37,117
Ik ben Batman.

1143
00:58:37,450 --> 00:58:39,485
[ALLEEN LACHEN]

1144
00:58:39,753 --> 00:58:40,854
Batman bestaat?

1145
00:58:40,887 --> 00:58:42,222
- Hundo p.
- GARY: Ja, kerel.

1146
00:58:42,255 --> 00:58:43,857
Niemand weet wie hij werkelijk is,

1147
00:58:43,890 --> 00:58:46,526
- maar hij bestaat.
- BARRY: Juist.

1148
00:58:46,559 --> 00:58:48,061
Nou, eh, wij...

1149
00:58:48,094 --> 00:58:49,829
mijn neef Barry en ik,

1150
00:58:49,863 --> 00:58:52,599
moet daar naartoe
diner van neef.

1151
00:58:52,632 --> 00:58:54,000
Nu.

1152
00:58:54,234 --> 00:58:56,136
Maar het was een genoegen
ontmoeten...

1153
00:58:56,169 --> 00:58:58,047
- jullie allemaal.
- ♫ [ALBERT HERVAT KEYBOARD SPELEN]

1154
00:58:58,071 --> 00:59:00,240
- En Gary.
- GARY: Barry.

1155
00:59:00,674 --> 00:59:01,908
- Barry.
- Gary.

1156
00:59:02,042 --> 00:59:03,043
Barry!

1157
00:59:05,679 --> 00:59:07,681
♫ [MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]

1158
00:59:13,520 --> 00:59:14,854
[AUTO STOPT]

1159
00:59:22,796 --> 00:59:25,265
Wat, maak je een grapje?
met deze plek?

1160
00:59:26,099 --> 00:59:27,634
[POORT KREEKT]

1161
00:59:28,969 --> 00:59:30,837
Wat is dit, de hel?

1162
00:59:39,913 --> 00:59:41,114
Het is open.

1163
00:59:50,924 --> 00:59:53,191
[EXCLAIMS] Kijk eens
al dat leuke gedoe!

1164
00:59:53,215 --> 00:59:56,362
Oké, Barry, niet aanraken
alles hier.

1165
00:59:58,665 --> 01:00:00,965
♫ ["25 OF 6 TOT 4" door CHICAGO
SPELEN OP LUIDSPREKERS] ♫

1166
01:00:01,067 --> 01:00:02,068
Hallo?

1167
01:00:03,203 --> 01:00:04,838
Bruce?

1168
01:00:04,871 --> 01:00:07,874
<i>- ♪ Wachten op het aanbreken van de dag ♪</i>
- Bruce, ben je daar?

1169
01:00:09,576 --> 01:00:10,877
O, jongen.

1170
01:00:11,011 --> 01:00:13,780
<i>♪ Zoeken naar
iets te zeggen ♪</i>

1171
01:00:13,813 --> 01:00:16,149
BARRY: Hé, dat wist ik niet
jij schilderde.

1172
01:00:16,182 --> 01:00:17,517
Ze zijn goed.

1173
01:00:19,052 --> 01:00:20,787
Bruce Wayne?

1174
01:00:23,189 --> 01:00:25,758
♫ [Lied gaat vaag door in andere kamer]

1175
01:00:33,800 --> 01:00:34,934
Bruce?

1176
01:00:35,201 --> 01:00:36,502
♫ [Lied vervaagt]

1177
01:00:44,344 --> 01:00:45,888
VERLEDEN BARRY: Hé,
Bekijk dit eens. Er is, zoals,

1178
01:00:45,912 --> 01:00:47,881
klokken verbonden met elke kamer
in dit huis.

1179
01:00:47,914 --> 01:00:49,458
Hé, misschien kunnen we dat
zoek deze Bruce-man...

1180
01:00:49,482 --> 01:00:51,785
als we maar bellen
Al deze klokken, toch?

1181
01:00:51,818 --> 01:00:54,730
BARRY: Je begrijpt niet hoe
bediendenbellen werken? Dat zijn alle klokken.

1182
01:00:54,754 --> 01:00:57,090
- Je belt ze vanuit alle andere plaatsen.
- Wat?

1183
01:00:57,123 --> 01:00:59,201
Je hebt niet zoiets als
<i>Downton Abbey</i> in jouw universum?

1184
01:00:59,225 --> 01:01:00,927
Abdij in de binnenstad?

1185
01:01:00,960 --> 01:01:02,962
De keten van bijv.
Familierestaurants?

1186
01:01:02,996 --> 01:01:05,265
Ze zijn als,
het is net als goedkopere Bananabee's.

1187
01:01:05,298 --> 01:01:08,034
Weet je wat
Ik zou echt voor nu gaan?

1188
01:01:08,068 --> 01:01:10,637
De zinderende courgettevierkantjes van Abbey.

1189
01:01:10,670 --> 01:01:11,938
- [MAN GRUNT]
- [GRUNTS]

1190
01:01:11,971 --> 01:01:13,973
♫ [LIEDJE GAAT DOOR]

1191
01:01:16,743 --> 01:01:17,777
Oké.

1192
01:01:34,394 --> 01:01:35,795
- [SCHREEUWT HET UIT]
- [GLAZEN SHATTERS]

1193
01:01:35,829 --> 01:01:37,263
[VERLEDEN BARRY LACHT]

1194
01:01:38,231 --> 01:01:39,866
[LACHT HARDER]

1195
01:01:39,899 --> 01:01:42,168
Weet je wat, man?
Ik heb het gehad met jou.

1196
01:01:42,202 --> 01:01:43,937
♫ [LIEDJE GAAT DOOR]

1197
01:01:43,970 --> 01:01:47,073
<i>♪ Vijfentwintig of zes tegen vier ♪</i>

1198
01:01:47,107 --> 01:01:48,341
[GROENEN]

1199
01:01:50,444 --> 01:01:51,945
[BARRY SCHREEUWT]

1200
01:01:51,978 --> 01:01:54,714
<i>♪ Vijfentwintig of zes tegen vier ♪</i>

1201
01:02:03,223 --> 01:02:04,390
[LIEDJE STOPT]

1202
01:02:04,425 --> 01:02:06,292
[GROENEN]

1203
01:02:11,164 --> 01:02:12,198
[GRUNTS]

1204
01:02:12,232 --> 01:02:14,234
♫ [MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]

1205
01:02:18,104 --> 01:02:19,739
Wie ben jij in godsnaam?

1206
01:02:19,772 --> 01:02:21,241
Ik ben de man die hier woont.

1207
01:02:22,342 --> 01:02:24,944
We zijn op zoek naar Bruce Wayne.

1208
01:02:24,978 --> 01:02:26,312
- [GRUNT ZACHTJES]
- [NEKCRACKS]

1209
01:02:27,714 --> 01:02:28,882
Heb je honger?

1210
01:02:29,016 --> 01:02:31,151
<i>...na de uitzending
eerder van General Zod.</i>

1211
01:02:31,184 --> 01:02:32,685
<i>Het individu
waarnaar ze zoeken</i>

1212
01:02:32,719 --> 01:02:34,488
<i>- is nog steeds op vrije voeten.</i>
- Dus...

1213
01:02:34,521 --> 01:02:36,899
<i>De president heeft nog niet gereageerd
naar de uitzending van eerder,</i>

1214
01:02:36,923 --> 01:02:38,825
<i>en andere buitenlandse leiders
Er wordt gezegd dat...</i>

1215
01:02:38,858 --> 01:02:40,727
...je bent dezelfde persoon
zoals hij,

1216
01:02:40,760 --> 01:02:43,329
- maar vanuit een alternatieve tijdlijn.
- Ja.

1217
01:02:43,363 --> 01:02:44,364
Waarin...

1218
01:02:46,065 --> 01:02:47,367
jij en ik zijn vrienden?

1219
01:02:47,401 --> 01:02:50,471
Ja, je bent zoiets
waarschijnlijk mijn beste vriend.

1220
01:02:50,504 --> 01:02:52,739
- Oké.
- BARRY: Nou, maar je bent een beetje...

1221
01:02:52,772 --> 01:02:54,541
jij bent, eh...

1222
01:02:54,674 --> 01:02:57,010
- chronologisch verschillend.
- Ouder.

1223
01:02:57,043 --> 01:02:59,079
En dat is wat
Ik kan het niet begrijpen.

1224
01:02:59,312 --> 01:03:02,282
Ik reisde terug in de tijd
van hier naar hier.

1225
01:03:02,315 --> 01:03:05,218
Maar op de een of andere manier,
alles is allemaal veranderd

1226
01:03:05,251 --> 01:03:06,687
hier terug.

1227
01:03:06,720 --> 01:03:08,311
Of zoals toen je werd geboren, dus...

1228
01:03:08,435 --> 01:03:09,588
OUDERE BRUCE: Nou...

1229
01:03:09,856 --> 01:03:11,224
tijd is niet lineair.

1230
01:03:11,357 --> 01:03:12,459
Rechts?

1231
01:03:12,513 --> 01:03:13,643
Rechts.

1232
01:03:16,229 --> 01:03:17,464
Op een gegeven moment

1233
01:03:17,498 --> 01:03:20,900
je hebt waarschijnlijk een film gezien
dat vertelde je

1234
01:03:20,934 --> 01:03:23,036
dat als je terugging
en veranderde het verleden,

1235
01:03:23,069 --> 01:03:26,339
je zou een soort creëren
een vertakte tijdlijn, toch?

1236
01:03:26,372 --> 01:03:27,707
Zoals, kijk.

1237
01:03:30,977 --> 01:03:32,979
Nieuw cadeau

1238
01:03:33,012 --> 01:03:35,482
- en een nieuwe toekomst.
- VERLEDEN BARRY: Ja.

1239
01:03:35,516 --> 01:03:37,350
Nou ja, de tijd niet
werk zo.

1240
01:03:37,383 --> 01:03:38,818
Zo werkt de tijd niet.

1241
01:03:38,851 --> 01:03:40,853
Wanneer je teruggaat
en verander het verleden

1242
01:03:40,887 --> 01:03:42,922
je creëert een steunpunt.

1243
01:03:42,956 --> 01:03:45,892
Je zet jezelf op een geheel
geen sliertje spaghetti.

1244
01:03:47,093 --> 01:03:49,430
Nieuwe toekomst. Nieuw verleden.

1245
01:03:49,463 --> 01:03:51,064
[SPAGHETTI SNAPJES]

1246
01:03:51,097 --> 01:03:52,398
Het is retrocausaal.

1247
01:03:52,433 --> 01:03:53,866
Het gaat beide kanten op.

1248
01:03:53,900 --> 01:03:56,269
Eigenlijk gaat het op veel manieren.

1249
01:03:56,302 --> 01:03:58,238
Misschien een andere keer.

1250
01:03:58,271 --> 01:04:01,808
Oké, maar dan in een ontologische zin
paradoxmodel, er is geen...

1251
01:04:01,841 --> 01:04:04,478
Wat je deed was
jij hebt de toekomst veranderd

1252
01:04:04,511 --> 01:04:06,012
en jij hebt het verleden veranderd.

1253
01:04:06,513 --> 01:04:07,514
Als een persoon

1254
01:04:07,548 --> 01:04:09,916
is dom genoeg

1255
01:04:09,949 --> 01:04:11,351
met de tijd knoeien...

1256
01:04:11,384 --> 01:04:14,020
wat jij uiteindelijk
eindigen met is dit.

1257
01:04:15,922 --> 01:04:17,857
Het multiversum.

1258
01:04:17,890 --> 01:04:19,493
Sommige strengen lopen

1259
01:04:19,526 --> 01:04:21,060
vrijwel parallel.

1260
01:04:21,094 --> 01:04:23,830
Dat zal zo zijn
onvermijdelijke kruispunten,

1261
01:04:23,863 --> 01:04:25,798
en anderen die gewoon...

1262
01:04:25,832 --> 01:04:27,468
enorm uiteenlopend.

1263
01:04:27,801 --> 01:04:29,168
Wat het is...

1264
01:04:30,136 --> 01:04:31,304
is een hete puinhoop.

1265
01:04:32,606 --> 01:04:34,340
Het is een rotzooi.

1266
01:04:34,374 --> 01:04:35,908
Het is allemaal maar een onzin.

1267
01:04:35,942 --> 01:04:37,277
Wat betekent Parmezaanse kaas?

1268
01:04:37,310 --> 01:04:39,212
De metafoor is voorbij.
Het is maar een garnering.

1269
01:04:39,245 --> 01:04:41,180
En ik zal je iets vertellen.

1270
01:04:41,214 --> 01:04:42,949
Een mens zou...

1271
01:04:43,349 --> 01:04:44,817
een idioot

1272
01:04:44,851 --> 01:04:46,420
craps spelen

1273
01:04:46,453 --> 01:04:48,354
met het ruimte-tijd continuüm.

1274
01:04:48,388 --> 01:04:50,023
Ja, een idioot.

1275
01:04:51,958 --> 01:04:53,026
Hier.

1276
01:04:54,861 --> 01:04:56,896
[SLURPEN] Mm.

1277
01:04:56,929 --> 01:04:59,232
Maak je een grapje met de
kauwgeluiden nu?

1278
01:04:59,265 --> 01:05:01,867
Dus jij bent de reden...

1279
01:05:02,569 --> 01:05:04,003
dit Zod-personage

1280
01:05:04,037 --> 01:05:06,306
staat op het punt de aarde te vernietigen?

1281
01:05:06,339 --> 01:05:07,373
Misschien.

1282
01:05:07,408 --> 01:05:09,242
Er is een man die Superman heet

1283
01:05:09,275 --> 01:05:10,544
wie kan Zod tegenhouden?

1284
01:05:10,577 --> 01:05:13,079
- Ja, ja.
- En vliegen?

1285
01:05:13,112 --> 01:05:14,814
Schiet lasers uit zijn ogen?

1286
01:05:14,847 --> 01:05:17,059
Ja, hij vliegt en hij schiet
lasers uit zijn ogen. Ja.

1287
01:05:17,083 --> 01:05:19,084
Niemand zei 'Superman'...

1288
01:05:19,819 --> 01:05:22,288
dat zou kunnen zijn
een beetje op de neus?

1289
01:05:22,423 --> 01:05:24,625
- Je noemt jezelf Batman.
- Ja.

1290
01:05:24,658 --> 01:05:26,527
Ik bel mezelf niet
SuperBatman.

1291
01:05:26,560 --> 01:05:28,328
[LACHT]

1292
01:05:28,361 --> 01:05:30,063
Wacht, hij is Batman?

1293
01:05:30,997 --> 01:05:32,765
Wat dacht je
wat we hier deden?

1294
01:05:32,799 --> 01:05:35,034
Ik dacht dat dit zo was
het diner van de neef.

1295
01:05:35,168 --> 01:05:37,638
Hij is... Bruce Wayne is Batman?

1296
01:05:37,671 --> 01:05:39,506
Niet echt.
Niet zo veel meer.

1297
01:05:40,173 --> 01:05:41,341
Weet je...

1298
01:05:41,374 --> 01:05:42,942
ze hebben mij niet echt nodig.

1299
01:05:44,645 --> 01:05:46,979
Er zijn dingen veranderd.
Gotham is nu

1300
01:05:47,013 --> 01:05:49,115
een van de veiligste steden
in de wereld.

1301
01:05:49,148 --> 01:05:51,217
Nou, ik... Ik heb je nodig.
We hebben je nodig.

1302
01:05:51,250 --> 01:05:52,453
In mijn tijdlijn,

1303
01:05:52,486 --> 01:05:54,655
Batman is onze strateeg,
onze leider.

1304
01:05:54,688 --> 01:05:57,390
De wereld heeft Superman nodig.
Jij bent de beste detective ter wereld.

1305
01:05:57,424 --> 01:05:59,602
Je bent waarschijnlijk de enige persoon
wie kan mij helpen hem te vinden.

1306
01:05:59,626 --> 01:06:01,194
Dus, help jij ons?

1307
01:06:01,227 --> 01:06:02,596
♫ [HEROÏSCHE MUZIEK BOUWT, STOPT]

1308
01:06:02,629 --> 01:06:03,697
Pass.

1309
01:06:07,033 --> 01:06:08,402
[BARRY STUTTERS]

1310
01:06:08,435 --> 01:06:10,169
Zoals het zout doorgeven?

1311
01:06:11,104 --> 01:06:12,238
Bruce?

1312
01:06:12,271 --> 01:06:14,107
[KRAAIEN KRAKEN]

1313
01:06:14,140 --> 01:06:16,175
BARRY: Dat doet hij niet
wil ons helpen...

1314
01:06:16,209 --> 01:06:17,810
We gaan zijn knuppelshit gebruiken.

1315
01:06:17,844 --> 01:06:19,046
Bat-shit?

1316
01:06:20,313 --> 01:06:22,583
Ja, zijn vleermuisspullen,
zijn vleermuisdingen.

1317
01:06:22,616 --> 01:06:23,817
Ga op dat ding staan.

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,955
Oké, onthoud wanneer je faseerde
door de vloer?

1319
01:06:28,988 --> 01:06:30,356
- Ja.
- Dus,

1320
01:06:30,390 --> 01:06:32,358
- Ik wil dat je dat nog een keer doet.
- [VIBREREN]

1321
01:06:32,392 --> 01:06:34,127
- [ZWARE plof]
- VERLEDEN BARRY: Ow.

1322
01:06:34,160 --> 01:06:35,962
- [ZUCHT]
- [HATCH KREEKT]

1323
01:06:39,766 --> 01:06:41,367
Wat is deze plek?

1324
01:06:43,069 --> 01:06:44,671
♫ [MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]

1325
01:06:52,245 --> 01:06:54,247
♫ [BETOVERENDE MUZIEK SPELEN]

1326
01:07:14,668 --> 01:07:16,537
[Machines zoemen]

1327
01:07:20,139 --> 01:07:22,008
[Vleermuizen krijsen]

1328
01:07:36,723 --> 01:07:38,592
[COMPUTERS TRILLEN]

1329
01:07:49,168 --> 01:07:50,604
VOORBIJ BARRY: Kerel!

1330
01:07:50,837 --> 01:07:54,608
Deze plek is regelrecht rundvlees!

1331
01:07:54,641 --> 01:07:56,008
"Rieven"?

1332
01:07:56,042 --> 01:07:57,210
[KREEKT OPGEWONDEN]

1333
01:08:01,748 --> 01:08:03,450
[SCHREEUWEN]

1334
01:08:05,218 --> 01:08:07,019
[Hijgen]

1335
01:08:07,053 --> 01:08:08,054
Barry!

1336
01:08:08,789 --> 01:08:10,323
Ik ging bijna dood

1337
01:08:10,356 --> 01:08:11,425
in een afgrond!

1338
01:08:11,458 --> 01:08:15,061
12.805 Clark Kents in de VS.

1339
01:08:15,094 --> 01:08:16,997
Is dit wat ik denk dat het is?

1340
01:08:19,500 --> 01:08:21,502
♫ [MAJESTIEKE MUZIEK SPELEN]

1341
01:08:26,673 --> 01:08:28,609
Heilige shit!

1342
01:08:28,642 --> 01:08:32,044
Ik heb dit ding altijd gezien
op het nieuws toen ik klein was!

1343
01:08:32,078 --> 01:08:33,346
Oké, nou...

1344
01:08:33,379 --> 01:08:35,047
zoekopdracht verfijnen.

1345
01:08:35,181 --> 01:08:36,817
Geboortedatum.

1346
01:08:37,150 --> 01:08:39,352
- Niet geboren. Hij arriveerde.
- VERLEDEN BARRY: Oh!

1347
01:08:39,385 --> 01:08:41,522
Oh, Barry, kijk!

1348
01:08:41,555 --> 01:08:42,623
Ik heb het druk.

1349
01:08:42,656 --> 01:08:44,158
Met wat?

1350
01:08:44,191 --> 01:08:47,159
Op zoek naar onbekende voorwerpen
de atmosfeer van de aarde binnendringen

1351
01:08:47,193 --> 01:08:49,630
ergens in de buurt van Kansas
in de afgelopen 50 jaar.

1352
01:08:49,763 --> 01:08:51,765
Hij heeft een achterdeur bij NASA.

1353
01:08:52,198 --> 01:08:53,499
Natuurlijk doet hij dat.

1354
01:08:54,601 --> 01:08:57,036
Ja, maar Barry,
Bekijk dit eens.

1355
01:08:57,270 --> 01:08:58,805
Deze tas lacht.

1356
01:08:58,839 --> 01:09:00,340
[SLECHTS GELACHT]

1357
01:09:00,374 --> 01:09:02,743
Oké, kun je niet meenemen?
iets serieus?

1358
01:09:02,876 --> 01:09:04,310
Houd op met rommelen.

1359
01:09:04,343 --> 01:09:05,846
Kerel, kom op.

1360
01:09:05,879 --> 01:09:07,781
Heb je deze plek gezien?

1361
01:09:07,814 --> 01:09:09,616
Het is geweldig! [ECHOING]

1362
01:09:09,650 --> 01:09:11,250
Hallo!

1363
01:09:11,284 --> 01:09:13,886
Heeft de ernst hiervan
niet bij je binnengekomen?

1364
01:09:14,020 --> 01:09:15,154
Hou op met rommelen, Barry.

1365
01:09:15,187 --> 01:09:16,556
Ik zal het niet nog een keer zeggen.

1366
01:09:17,356 --> 01:09:19,626
Ja. Sorry, mama.

1367
01:09:19,659 --> 01:09:21,762
Stil. Stil.

1368
01:09:21,795 --> 01:09:23,696
Je hebt geen idee
wat een geluk heb je.

1369
01:09:23,897 --> 01:09:25,199
Geen idee!

1370
01:09:25,232 --> 01:09:28,335
Je neemt alles als vanzelfsprekend aan.
Je waardeert het niet eens...

1371
01:09:28,468 --> 01:09:31,137
Je loopt gewoon rond
denkend dat je zo grappig bent

1372
01:09:31,170 --> 01:09:32,439
en zo gaaf.

1373
01:09:32,472 --> 01:09:33,774
En het is beschamend,

1374
01:09:33,807 --> 01:09:36,377
omdat je dat niet bent
al die dingen!

1375
01:09:37,010 --> 01:09:39,245
Hé, rot op, man!

1376
01:09:39,378 --> 01:09:41,615
Ik heb niets gedaan
maar alles wat je hebt gevraagd.

1377
01:09:41,648 --> 01:09:43,517
Jij hebt mij gemaakt
geraakt worden door de bliksem!

1378
01:09:43,550 --> 01:09:46,520
Ik-ik liep naakt door de vloer.
En ik maakte mevrouw Johannson bang.

1379
01:09:46,553 --> 01:09:48,187
Nu ben ik dat waarschijnlijk
zal moeten verhuizen.

1380
01:09:48,220 --> 01:09:50,491
Je wilt het mij niet eens vertellen
waarom je hier bent.

1381
01:09:50,624 --> 01:09:53,351
Maar wil je het mij tenminste vertellen?
waarom doe je zo gemeen tegen mij

1382
01:09:53,360 --> 01:09:54,595
zonder reden?

1383
01:09:54,628 --> 01:09:57,129
Je hebt Monkey als dartbord gebruikt!

1384
01:09:58,230 --> 01:09:59,432
Wacht, wat?

1385
01:10:00,232 --> 01:10:01,333
Vergeet het.

1386
01:10:03,437 --> 01:10:05,239
De aap? Wacht...

1387
01:10:05,272 --> 01:10:08,508
Dus je bent boos op mij
om met speelgoed te spelen?

1388
01:10:08,542 --> 01:10:10,377
Het is geen speelgoed.

1389
01:10:10,611 --> 01:10:12,278
Mam heeft die aap voor ons gekocht.

1390
01:10:12,311 --> 01:10:14,280
Omdat ze ons Aap noemt.

1391
01:10:14,313 --> 01:10:17,149
Ze geeft ons apenspullen
de hele tijd.

1392
01:10:18,018 --> 01:10:19,152
Rechts.

1393
01:10:19,986 --> 01:10:21,054
Kijk...

1394
01:10:21,655 --> 01:10:22,856
Het spijt me.

1395
01:10:22,989 --> 01:10:24,891
♫ [SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]

1396
01:10:24,925 --> 01:10:27,326
Ik ben niet zo goed met mensen.

1397
01:10:27,360 --> 01:10:28,562
Zelfs ikzelf.

1398
01:10:28,695 --> 01:10:29,763
Oh.

1399
01:10:30,363 --> 01:10:31,597
Kom op, kerel, jij...

1400
01:10:31,631 --> 01:10:33,165
Je bent niet zo slecht.

1401
01:10:33,199 --> 01:10:35,835
Je kunt gewoon een soort lul zijn
soms, maar...

1402
01:10:37,437 --> 01:10:39,840
laten we eerlijk zijn,
Ik ben behoorlijk irritant.

1403
01:10:39,973 --> 01:10:41,808
Maar ik word er gewoon opgewonden van.

1404
01:10:41,842 --> 01:10:44,711
Kom op. Deze plek
is best cool, toch?

1405
01:10:45,445 --> 01:10:46,612
Ja.

1406
01:10:48,949 --> 01:10:50,717
Oké, nou, eh...

1407
01:10:52,385 --> 01:10:53,487
Ik laat je werken.

1408
01:10:53,620 --> 01:10:55,922
♫ [SENTIMENTELE MUZIEK GAAT DOOR]

1409
01:11:05,799 --> 01:11:07,166
[KREEM ZACHT]

1410
01:11:13,507 --> 01:11:14,908
BARRY: Ik weet dat je er bent.

1411
01:11:17,844 --> 01:11:19,513
<i>Weet je waar ik mee vastloop?</i>

1412
01:11:19,646 --> 01:11:21,981
<i>Dat ding dat je zei,
met de spaghetti.</i>

1413
01:11:22,114 --> 01:11:25,251
<i>Je zei dat er bepaalde kruispunten waren
dat zou altijd onvermijdelijk zijn.</i>

1414
01:11:26,920 --> 01:11:28,320
Je had een Alfred.

1415
01:11:28,454 --> 01:11:30,457
<i>Mijn Bruce heeft een Alfred.</i>

1416
01:11:30,490 --> 01:11:32,592
<i>Verschillende werelden,
verschillende tijden...</i>

1417
01:11:32,626 --> 01:11:34,795
<i>Toch is het er.</i>

1418
01:11:34,828 --> 01:11:36,563
<i>Bepaalde mensen,</i>

1419
01:11:36,997 --> 01:11:40,734
<i>bepaalde gebeurtenissen,
bepaalde spaghettislierten,</i>

1420
01:11:40,767 --> 01:11:43,469
<i>tot elkaar aangetrokken
zoals... zoals magneten.</i>

1421
01:11:44,438 --> 01:11:45,839
<i>Ik heb er alles over gelezen</i>

1422
01:11:45,872 --> 01:11:49,775
<i>temporele paradoxen
en causale lussen, maar...</i>

1423
01:11:50,143 --> 01:11:51,978
dit is meer dan dat.

1424
01:11:52,311 --> 01:11:53,903
<i>Onvermijdelijke kruispunten
zijn iets</i>

1425
01:11:53,927 --> 01:11:56,216
<i>geen van de theorieën
had kunnen voorzien omdat,</i>

1426
01:11:56,248 --> 01:11:59,419
<i>nou, hoe verklaar je dat
behalve...</i>

1427
01:12:00,513 --> 01:12:01,948
<i>lot?</i>

1428
01:12:02,055 --> 01:12:03,824
<i>Als je luistert,</i>

1429
01:12:04,057 --> 01:12:05,925
<i>Sorry voor je ouders.</i>

1430
01:12:06,258 --> 01:12:07,994
<i>Ik probeer alleen de mijne te redden.</i>

1431
01:12:09,696 --> 01:12:11,398
<i>Er moet een manier zijn.</i>

1432
01:12:11,732 --> 01:12:13,467
- [ZUCHT]
<i>- Er is een manier, Barry.</i>

1433
01:12:13,500 --> 01:12:14,701
<i>Blijf het gewoon proberen.</i>

1434
01:12:14,735 --> 01:12:15,969
<i>Blijf proberen, Barry.</i>

1435
01:12:21,074 --> 01:12:22,776
[APPARAAT PIEPT, PULSEREN]

1436
01:12:26,079 --> 01:12:27,447
[APPARAAT KLIKT, PULS STOPT]

1437
01:12:28,615 --> 01:12:30,517
[METAAL KRAKEN]

1438
01:12:30,950 --> 01:12:34,950
♫ [BATMAN-THEMA SPELEN] ♫

1439
01:13:00,080 --> 01:13:01,515
BARRY: Ik heb hem gevonden.

1440
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Barry, word wakker.

1441
01:13:03,283 --> 01:13:07,386
Clark wordt vastgehouden door een groep huurlingen
op een Siberische zwarte plek.

1442
01:13:07,420 --> 01:13:08,421
Sta op, Barry.

1443
01:13:08,455 --> 01:13:10,389
De geit staat in brand. [JELPS]

1444
01:13:10,523 --> 01:13:11,925
Wij gaan naar Rusland.

1445
01:13:13,093 --> 01:13:14,795
[Geeuwen] Zoet.

1446
01:13:15,796 --> 01:13:18,032
[GAAN] Mm. Koffie.

1447
01:13:19,065 --> 01:13:20,467
Hoe gaan we naar Rusland?

1448
01:13:20,500 --> 01:13:21,902
- [POORT OPENT]
- [Vleermuizen piepen]

1449
01:13:23,003 --> 01:13:27,503
♫ [BATMAN-THEMA SPELEN] ♫

1450
01:13:57,938 --> 01:14:00,272
OUDERE BRUCE: Ik zal je helpen
neem deze Superman.

1451
01:14:00,407 --> 01:14:02,776
Dan sta je er alleen voor.

1452
01:14:05,045 --> 01:14:06,846
- [CUP VERBRANDT]
- O!

1453
01:14:08,048 --> 01:14:09,249
Jij bent...

1454
01:14:09,983 --> 01:14:11,383
Je bent, je bent...

1455
01:14:11,518 --> 01:14:13,052
♫ [MUZIEK BOUWT]

1456
01:14:15,689 --> 01:14:16,690
Ja.

1457
01:14:18,525 --> 01:14:20,026
Ik ben Batman.

1458
01:14:24,698 --> 01:14:25,765
[MOTOR START]

1459
01:14:43,717 --> 01:14:45,717
♫ [BATMAN-THEMA SPELEN] ♫

1460
01:14:45,785 --> 01:14:47,654
[MOTOR WHOOSHES]

1461
01:15:07,274 --> 01:15:09,442
Wat is het plan?
We gaan gewoon, wat,

1462
01:15:09,476 --> 01:15:12,045
pak Superman en dipset
voordat het blok heet is?

1463
01:15:12,078 --> 01:15:13,280
Ik weet het niet.

1464
01:15:13,413 --> 01:15:14,657
[FLUISTEREN] Hé,
je zou het hem moeten vragen.

1465
01:15:14,681 --> 01:15:16,016
[BEDIENINGSPIEPEN]

1466
01:15:16,049 --> 01:15:17,717
- [FLUISTEREN] Je vraagt het hem.
- Je zou het hem moeten vragen.

1467
01:15:17,730 --> 01:15:19,298
Ja, ik ga het hem niet vragen.

1468
01:15:19,352 --> 01:15:20,921
Waarom niet? Ik dacht Batman
het had je vriend moeten zijn.

1469
01:15:20,940 --> 01:15:22,875
Niet deze.
Niet deze Batman.

1470
01:15:22,989 --> 01:15:25,709
- OUDERE BATMAN: We zijn er.
- GEAUTOMATISEERDE STEM: <i>Hovermodus activeren.</i>

1471
01:15:30,530 --> 01:15:32,632
<i>- Schietstoel ingeschakeld.</i>
- Schietstoel.

1472
01:15:32,765 --> 01:15:34,901
- Schietstoel.
- [zoemend]

1473
01:15:38,571 --> 01:15:40,040
Oké, er zijn fasen.

1474
01:15:41,775 --> 01:15:43,876
Je zit vast
naar je parachutes.

1475
01:15:46,046 --> 01:15:47,780
Hé, waar is die van jou?

1476
01:15:47,981 --> 01:15:49,082
[METALEN KLIKKEN]

1477
01:15:49,115 --> 01:15:51,117
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

1478
01:15:57,958 --> 01:16:00,660
Wauw! Dit scheurt lullen!

1479
01:16:00,860 --> 01:16:02,195
[GIEPEN]

1480
01:16:03,063 --> 01:16:04,197
[JELT]

1481
01:16:05,532 --> 01:16:07,534
♫ [ONHALIGE MUZIEK SPELEN]

1482
01:16:19,913 --> 01:16:21,714
OUDERE BATMAN: Alles duidelijk.
Laten we verhuizen.

1483
01:16:21,848 --> 01:16:23,850
♫ [RUIMENDE MUZIEK SPELEN]

1484
01:16:32,292 --> 01:16:34,828
- [MUZIEK STOPT]
- [WINDFLUISTEREN]

1485
01:16:37,563 --> 01:16:39,298
- Oké!
- ♫ [RUIMENDE MUZIEK-CV'S]

1486
01:16:43,336 --> 01:16:44,336
[HOEST]

1487
01:16:47,373 --> 01:16:49,943
Goed. Iedereen is nu snel
maar ik.

1488
01:16:50,076 --> 01:16:52,812
- VERLEDEN BARRY: Waarom is het zo koud?
- Het is de Noordpool, Barry.

1489
01:16:55,415 --> 01:16:58,384
- PAST BERRY: Waar is hij heen?
- Ik weet het niet. Volg gewoon de voetafdrukken.

1490
01:17:03,356 --> 01:17:05,525
Superman zou daar beneden zijn
zeker.

1491
01:17:06,092 --> 01:17:07,627
[Windvlagen]

1492
01:17:12,098 --> 01:17:14,100
♫ [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

1493
01:17:32,018 --> 01:17:33,019
[METALEN KLANKEN]

1494
01:17:35,955 --> 01:17:37,023
[KLANK]

1495
01:17:42,729 --> 01:17:43,930
[DUF]

1496
01:17:43,963 --> 01:17:45,932
[SPREEKT RUSSISCH]

1497
01:17:45,965 --> 01:17:47,600
[ALARM BLIJFT]

1498
01:17:47,734 --> 01:17:49,269
Ja. Oké.

1499
01:17:49,802 --> 01:17:52,138
[DUIDELIJK SCHREEUWEN]

1500
01:17:57,143 --> 01:17:58,645
[hijg]

1501
01:17:58,678 --> 01:17:59,946
[WHIMPERS]

1502
01:17:59,979 --> 01:18:01,948
♫ [GEWELDIGE MUZIEK SPELEN]

1503
01:18:08,021 --> 01:18:09,589
[Vertraagde geweerschoten]

1504
01:18:15,361 --> 01:18:16,930
[BARRY gromt, huivert]

1505
01:18:16,963 --> 01:18:18,398
Wat heb je gedaan?

1506
01:18:18,432 --> 01:18:20,401
Ik moest je verplaatsen.
Maar ik deed het maar een beetje.

1507
01:18:20,434 --> 01:18:21,701
[RETCHELT LUID]

1508
01:18:21,734 --> 01:18:23,002
[schreeuwt onduidelijk]

1509
01:18:23,837 --> 01:18:25,171
[METALEN POL]

1510
01:18:25,205 --> 01:18:27,607
♫ [DRAMATISCHE KOORMUZIEK SPELEN]

1511
01:18:29,342 --> 01:18:30,843
Dit kan pijn doen.

1512
01:18:34,080 --> 01:18:36,082
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

1513
01:18:39,018 --> 01:18:40,618
- [GAAT DOOR MET RETCHEN]
- Laat het er gewoon uit.

1514
01:18:44,324 --> 01:18:46,326
[SOLDATEN kreunen]

1515
01:18:59,939 --> 01:19:01,107
[SCHREEUWEN]

1516
01:19:02,442 --> 01:19:03,443
[SPREEKT RUSSISCH]

1517
01:19:03,576 --> 01:19:04,911
[GRUNTEN]

1518
01:19:12,118 --> 01:19:14,120
[ALARM BLIJFT]

1519
01:19:17,357 --> 01:19:18,791
Laten we gaan.

1520
01:19:22,128 --> 01:19:24,130
♫ [DONKERE KOORMUZIEK SPELEN]

1521
01:19:26,466 --> 01:19:28,269
BARRY: Dat is waar
jij houdt Superman.

1522
01:19:28,502 --> 01:19:29,736
Als een groot scrotum.

1523
01:19:29,769 --> 01:19:31,771
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

1524
01:19:34,941 --> 01:19:36,443
[TOETSENBORD BIEPT]

1525
01:19:37,043 --> 01:19:38,912
[BUZZES]

1526
01:19:38,945 --> 01:19:41,748
- [TOETSENBORD BEEPING]
- [SYSTEEM BUZZING]

1527
01:19:41,781 --> 01:19:45,651
Hij gaat de Sovjet-beveiliging hacken
cyberscrotum met een klaptelefoon?

1528
01:19:48,522 --> 01:19:50,123
[TRILLS]

1529
01:19:50,156 --> 01:19:51,791
Ik heb alle combinaties geprobeerd.

1530
01:19:51,824 --> 01:19:53,326
[METALEN DUFFEN, KRAKEN]

1531
01:19:54,794 --> 01:19:55,828
VERLEDEN BES: Ja!

1532
01:20:03,504 --> 01:20:05,705
♫ [DONKERE KOORMUZIEK SPELEN]

1533
01:20:11,144 --> 01:20:13,146
♫ [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

1534
01:20:30,564 --> 01:20:32,098
[ZWAAR ADEMEN]

1535
01:20:37,937 --> 01:20:39,238
VERLEDEN BARRY: Shit.

1536
01:20:40,173 --> 01:20:41,374
BARRY: Kal-El?

1537
01:20:44,077 --> 01:20:46,379
Hij is het niet.
We moeten gaan.

1538
01:20:46,412 --> 01:20:47,614
Wachten.

1539
01:20:48,147 --> 01:20:50,183
We kunnen haar niet zomaar hier achterlaten.
Kijk naar haar.

1540
01:20:50,216 --> 01:20:51,485
[ALARM BLIJFT]

1541
01:20:51,818 --> 01:20:53,520
Ik pak haar. Ga gewoon!

1542
01:20:53,953 --> 01:20:55,955
♫ [GEspannen muziek afspelen]

1543
01:21:01,394 --> 01:21:02,562
Ik heb je.

1544
01:21:08,167 --> 01:21:09,168
[MUZIEK HALT]

1545
01:21:21,214 --> 01:21:22,915
Ik regel deze jabroni wel.

1546
01:21:24,485 --> 01:21:26,653
[WETENSCHAPPER schreeuwt, gromt]

1547
01:21:27,954 --> 01:21:30,156
Wat de...

1548
01:21:30,189 --> 01:21:31,290
[SCHREEUWEN]

1549
01:21:38,064 --> 01:21:40,000
Barry! Iemand heeft mij neergeschoten!

1550
01:21:44,405 --> 01:21:46,172
- [SCHREEUWEN]
- BARRY: Tijd om te dippen!

1551
01:21:47,340 --> 01:21:48,908
[SOLDATEN HOESTEN]

1552
01:21:48,941 --> 01:21:50,943
♫ [GEspannen muziek afspelen]

1553
01:21:53,580 --> 01:21:55,214
[SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH]

1554
01:21:55,248 --> 01:21:56,517
VERLEDEN BARRY: Jij, wijs de weg!

1555
01:21:56,550 --> 01:21:59,152
- Gaan!
- Niet zo! Niet op die manier!

1556
01:22:05,024 --> 01:22:06,893
[SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH]

1557
01:22:10,731 --> 01:22:12,031
VERLEDEN BARRY: Oh, God!

1558
01:22:12,065 --> 01:22:13,600
- [JELPS]
- Dek af!

1559
01:22:19,972 --> 01:22:21,274
[KLANK]

1560
01:22:21,407 --> 01:22:22,543
Nee!

1561
01:22:24,745 --> 01:22:25,805
[ADEMT UIT]

1562
01:22:28,948 --> 01:22:30,116
[KLANK]

1563
01:22:30,150 --> 01:22:31,918
BARRY: Het komt eraan.
Schiet op, haast.

1564
01:22:31,952 --> 01:22:33,586
[SPREEKT RUSSISCH]

1565
01:22:37,390 --> 01:22:38,390
[GRUNTS]

1566
01:22:40,159 --> 01:22:42,862
Nee, nee-nee! Dit is onzin!

1567
01:22:45,632 --> 01:22:47,367
[METALEN kreunen]

1568
01:22:47,501 --> 01:22:48,501
[KLANK]

1569
01:22:52,238 --> 01:22:53,674
Nee!

1570
01:22:53,707 --> 01:22:55,074
- Kom op.
- [GRUNTS]

1571
01:22:55,509 --> 01:22:56,809
Laten we gaan.

1572
01:22:58,412 --> 01:23:00,012
Je hebt het mij niet verteld
we kunnen neergeschoten worden!

1573
01:23:00,046 --> 01:23:01,447
Waarom zou je veronderstellen
dat konden we niet?

1574
01:23:01,480 --> 01:23:03,149
[SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH]

1575
01:23:07,086 --> 01:23:08,086
[JELPS]

1576
01:23:12,992 --> 01:23:16,529
O, geweldig! Om te sterven
aan de voeten van een Spoetnik.

1577
01:23:21,200 --> 01:23:23,402
O, mens! Ik heb deze knie nodig!

1578
01:23:23,436 --> 01:23:25,406
- BARRY: Blijf kalm. Het zal genezen.
- Kom op.

1579
01:23:25,539 --> 01:23:26,639
[SCHREEUWT VAN PIJN]

1580
01:23:32,311 --> 01:23:33,480
[PIEPEND]

1581
01:23:36,149 --> 01:23:38,351
[ALARM BLIJFT BLIJVEN]

1582
01:23:38,384 --> 01:23:39,796
- Hoeveel weeg je?
- BARRY: 180.

1583
01:23:39,820 --> 01:23:41,320
Elk. Plus haar, 440.

1584
01:23:41,354 --> 01:23:42,689
[PIEPEND]

1585
01:23:44,491 --> 01:23:46,493
[SOLDATEN SPRAKEN RUSSISCH]

1586
01:23:48,227 --> 01:23:49,295
OUDERE BATMAN: Wacht even.

1587
01:23:49,328 --> 01:23:50,497
[PIEP VERSNELLT]

1588
01:23:52,365 --> 01:23:54,233
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

1589
01:23:59,105 --> 01:24:00,441
[WAVIG SCHREEUWEN]

1590
01:24:06,212 --> 01:24:07,548
[GRUNTEN]

1591
01:24:09,416 --> 01:24:10,950
[WIND HUILT]

1592
01:24:15,087 --> 01:24:17,424
- [LOOPVOETSTAPPEN]
- [SOLDATEN SPRAKEN RUSSISCH]

1593
01:24:18,659 --> 01:24:20,059
BARRY: Oh, geweldig.
Ze zijn hier.

1594
01:24:20,092 --> 01:24:21,127
Ze zijn hier ook.

1595
01:24:21,160 --> 01:24:22,395
VERLEDEN BARRY: Smirnoff Ice.

1596
01:24:22,429 --> 01:24:24,030
- Ja. Smirnoff ijs.
- BARRY: Hallo.

1597
01:24:24,063 --> 01:24:26,132
- [BARRY kreunt, hoest]
- VOORBIJ BARRY: Houd ze tegen!

1598
01:24:26,165 --> 01:24:28,005
- Ja.
- Oké, ze zijn serieus. Barry, hou je mond.

1599
01:24:28,034 --> 01:24:29,135
VERLEDEN BARRY: Ja, oké.

1600
01:24:29,168 --> 01:24:30,303
Wat is het toneelstuk?

1601
01:24:30,336 --> 01:24:31,872
Batman, wat moeten we doen?
Wat nu?

1602
01:24:34,775 --> 01:24:36,175
♫ [MUZIEK BOUWT]

1603
01:24:36,209 --> 01:24:37,410
Nu...

1604
01:24:38,144 --> 01:24:39,712
wij proberen niet te sterven.

1605
01:24:41,682 --> 01:24:44,217
- [SOLDATEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]
- [GEONVUUR]

1606
01:24:49,222 --> 01:24:51,224
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

1607
01:24:56,797 --> 01:24:58,665
[GRUNTEN]

1608
01:25:25,258 --> 01:25:26,727
[SOLDAAT SCHREEUWT]

1609
01:25:26,760 --> 01:25:28,294
[GRUNTEN]

1610
01:25:39,205 --> 01:25:42,008
VERLEDEN BARRY: Oh, jongens
Had dat in slomo moeten zien.

1611
01:25:45,412 --> 01:25:47,280
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT]

1612
01:25:53,687 --> 01:25:56,557
- ♫ [PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
- [WATER DRIPPEN]

1613
01:26:18,679 --> 01:26:21,615
BARRY: Ja, ik besef het nu pas
dat ik er niet echt over heb nagedacht.

1614
01:26:22,048 --> 01:26:23,717
Er zijn goede Kryptonians...

1615
01:26:23,750 --> 01:26:26,152
en dan zijn er nog heel
zeer slechte Kryptonians.

1616
01:26:26,286 --> 01:26:27,687
[FLUISTEREN] En dat was ik ook
zeer zelfverzekerd

1617
01:26:27,699 --> 01:26:29,299
dat we rechtvaardig waren
Ik ga Superman vinden,

1618
01:26:29,355 --> 01:26:31,265
en als we Superman vinden,

1619
01:26:31,274 --> 01:26:32,876
dan zou dit alles zijn
super eenvoudig.

1620
01:26:32,893 --> 01:26:34,828
- VROUW: Wie ben jij?
- Heilige Funyuns.

1621
01:26:36,663 --> 01:26:37,764
Hoi.

1622
01:26:37,798 --> 01:26:39,866
- Ik... Ik ben Barry.
- Wij zijn Barry.

1623
01:26:40,200 --> 01:26:42,703
We probeerden Kal-El te vinden.

1624
01:26:42,836 --> 01:26:44,905
Maar in plaats daarvan hebben we jou gevonden.

1625
01:26:44,938 --> 01:26:46,239
Wat wil je met Kal-El?

1626
01:26:46,372 --> 01:26:48,008
We probeerden hem te redden.

1627
01:26:48,041 --> 01:26:49,276
Waarom?

1628
01:26:49,710 --> 01:26:52,546
Omdat hij mijn vriend is.

1629
01:26:52,579 --> 01:26:53,880
Kent u hem?

1630
01:26:53,914 --> 01:26:56,015
[FLUISTEREN] Ze ziet er boos uit.
Maak je klaar.

1631
01:26:56,048 --> 01:26:58,718
Ze zou laservisie kunnen doen,
Of misschien doet ze een ijskoude ademhaling...

1632
01:26:58,730 --> 01:27:01,765
- of ze begint gewoon gek te worden...
- Mijn naam is Kara.

1633
01:27:02,221 --> 01:27:03,389
Dochter van Zor-El.

1634
01:27:04,223 --> 01:27:05,792
Kal-El was mijn neef.

1635
01:27:05,826 --> 01:27:08,294
- Juist, en wie is Kal-El ook alweer?
- Het is Superman.

1636
01:27:08,327 --> 01:27:10,864
- Nee, omdat je zei dat het Clark was.
- Wie is Clark?

1637
01:27:10,897 --> 01:27:13,733
Clark is zijn menselijke naam.

1638
01:27:14,266 --> 01:27:15,468
Clark.

1639
01:27:15,502 --> 01:27:17,504
♫ [ZACHTE MUZIEK SPELEN]

1640
01:27:18,438 --> 01:27:20,339
Hij was een baby
toen we vertrokken.

1641
01:27:21,642 --> 01:27:23,642
De laatste zoon van Krypton... ik...

1642
01:27:25,244 --> 01:27:26,713
Ik ben gestuurd om hem te beschermen.

1643
01:27:26,947 --> 01:27:28,815
Het lijkt erop dat hij
heeft de aarde nooit bereikt

1644
01:27:28,849 --> 01:27:30,517
in dit universum.

1645
01:27:30,751 --> 01:27:33,252
Onze peulen,
ze moeten uit elkaar zijn gegaan.

1646
01:27:33,285 --> 01:27:34,921
Wacht, dus je dacht dat het een baby was

1647
01:27:34,955 --> 01:27:37,424
zou ons beschermen
van deze Zod-man?

1648
01:27:37,457 --> 01:27:38,992
Generaal Zod is hier.

1649
01:27:39,125 --> 01:27:41,060
Hij moet het gevolgd hebben
het signaal van mijn pod.

1650
01:27:41,293 --> 01:27:43,630
- Ik moet gaan. [GROENEN]
- Ho, ho, wacht.

1651
01:27:43,763 --> 01:27:47,266
Nou, je moet herstellen
jouw kracht. Eigenlijk, Barry...

1652
01:27:47,299 --> 01:27:48,702
breng haar naar het dak

1653
01:27:48,735 --> 01:27:50,637
en-en zet haar neer
in de zon.

1654
01:27:50,771 --> 01:27:52,004
Ja.

1655
01:27:52,238 --> 01:27:54,206
- Ja.
- Wat dan ook, alsof, ik bedoel,

1656
01:27:54,240 --> 01:27:55,676
je werkt op zonne-energie.

1657
01:27:55,709 --> 01:27:57,343
Goed voor jou.
Ik heb geprobeerd...

1658
01:27:57,376 --> 01:27:59,012
- [KARA Hijgend]
- O, eh...

1659
01:27:59,846 --> 01:28:02,081
Dat nemen we mee.

1660
01:28:02,314 --> 01:28:04,316
♫ [BETOVERENDE MUZIEK SPELEN]

1661
01:28:11,257 --> 01:28:13,860
Eh, vind ik het cool om...

1662
01:28:13,894 --> 01:28:15,095
omdraaien?

1663
01:28:15,896 --> 01:28:17,363
Ben je gekleed

1664
01:28:17,396 --> 01:28:19,699
in een rode cape?

1665
01:28:19,733 --> 01:28:21,701
[ZWAAR ADEMEN]

1666
01:28:25,972 --> 01:28:28,274
Ben je aan het zweven?

1667
01:28:28,307 --> 01:28:30,342
[ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN]

1668
01:28:30,376 --> 01:28:31,812
- [VERKEERSGELUIDEN]
- [BLAFFENDE HONDEN]

1669
01:28:31,845 --> 01:28:34,014
[ONSCHERM STEMMEN PRATEN]

1670
01:28:34,047 --> 01:28:35,615
- [GELUIDEN STOPPEN]
- [GROENT ZACHT]

1671
01:28:35,649 --> 01:28:37,417
Is het altijd zo luid?

1672
01:28:38,685 --> 01:28:39,886
[ZUCHT]

1673
01:28:39,920 --> 01:28:41,822
Is het luid?

1674
01:28:41,855 --> 01:28:45,291
Gaat het goed met je?
Voel je, eh...

1675
01:28:45,324 --> 01:28:46,793
nog sterk, of...

1676
01:28:47,461 --> 01:28:49,295
[HAWKEN, SPITS]

1677
01:28:49,528 --> 01:28:50,528
[VERLEDEN BARRY HAKKT]

1678
01:28:52,466 --> 01:28:53,800
Ja, dat lijkt, eh,

1679
01:28:53,834 --> 01:28:55,635
lijkt sterk. Weet je...

1680
01:28:55,669 --> 01:28:58,370
oude man Barry, daar beneden,

1681
01:28:58,405 --> 01:29:00,807
zegt: als we dat niet doen
stop kapitein Zode,

1682
01:29:00,815 --> 01:29:02,984
hij zal duizenden mensen vermoorden.

1683
01:29:03,043 --> 01:29:04,465
Miljarden mensen.

1684
01:29:04,478 --> 01:29:05,745
B-miljarden?

1685
01:29:07,346 --> 01:29:08,615
Van jouw mensen.

1686
01:29:08,648 --> 01:29:10,417
- Het zijn goede mensen.
- Goede mensen?

1687
01:29:11,551 --> 01:29:13,285
We kwamen naar deze planeet

1688
01:29:13,319 --> 01:29:15,321
op zoek naar een kluis
plek om te wonen,

1689
01:29:15,354 --> 01:29:17,224
en ze stopten mij in een kooi.

1690
01:29:17,557 --> 01:29:20,292
Ja. Veel mensen
zijn lullen.

1691
01:29:20,326 --> 01:29:22,196
Maar dan is er...

1692
01:29:22,229 --> 01:29:25,298
er zijn baby's en ballerina's.

1693
01:29:25,331 --> 01:29:26,767
En entertainmentworstelaars.

1694
01:29:26,800 --> 01:29:28,367
Veel mensen
zijn het waard om te sparen.

1695
01:29:29,469 --> 01:29:30,737
Misschien voor jou.

1696
01:29:31,938 --> 01:29:33,406
Maar ik ben geen mens.

1697
01:29:34,775 --> 01:29:36,109
Ik ben een Kryptoniër.

1698
01:29:39,780 --> 01:29:41,281
Ze is weg.

1699
01:29:41,615 --> 01:29:43,382
Ik moet mijn krachten terugkrijgen.

1700
01:29:46,019 --> 01:29:47,487
Als ik het ongeluk opnieuw kan creëren

1701
01:29:47,521 --> 01:29:48,722
dat gaf mij mijn krachten...

1702
01:29:48,755 --> 01:29:50,433
misschien kan ik opnieuw verbinding maken
aan de Snelheidskracht...

1703
01:29:50,457 --> 01:29:52,892
en misschien maken we dan een kans
tegen Zod.

1704
01:29:53,426 --> 01:29:55,762
Of zelfmoord plegen
in het proces.

1705
01:29:58,965 --> 01:30:00,333
Vertel me iets.

1706
01:30:01,568 --> 01:30:03,570
Als je je krachten terugkrijgt,

1707
01:30:03,703 --> 01:30:04,938
je kunt overal heen.

1708
01:30:04,971 --> 01:30:06,606
Je kunt naar een andere tijdlijn gaan,

1709
01:30:06,640 --> 01:30:07,974
een ander universum.

1710
01:30:08,008 --> 01:30:10,142
Waarom wil je blijven...

1711
01:30:10,376 --> 01:30:12,312
en vechten om deze te redden?

1712
01:30:12,646 --> 01:30:15,315
Omdat dit de wereld is
waar mijn moeder woont.

1713
01:30:18,118 --> 01:30:20,787
Ik ging terug in de tijd
om haar te redden.

1714
01:30:20,921 --> 01:30:23,023
Ik ga haar niet nog een keer verliezen.

1715
01:30:23,056 --> 01:30:24,958
Het kind weet het niet, hè?

1716
01:30:24,991 --> 01:30:27,461
Hoe vertel je het aan iemand
zoiets?

1717
01:30:31,397 --> 01:30:34,099
Ik heb mijn ouders verloren, maar...

1718
01:30:36,169 --> 01:30:37,871
die pijn...

1719
01:30:41,608 --> 01:30:43,109
heeft mij gemaakt tot wie ik ben.

1720
01:30:43,143 --> 01:30:45,812
Ik weet niet zeker of ik weet wie ik ben
zonder eigenlijk.

1721
01:30:45,945 --> 01:30:48,547
♫ [WISTFUL MUZIEK SPELEN]

1722
01:30:49,950 --> 01:30:51,952
Ik heb een leven lang...

1723
01:30:52,786 --> 01:30:55,755
proberen naar rechts
de fouten uit het verleden.

1724
01:30:56,957 --> 01:30:59,314
Alsof je een cape aantrekt

1725
01:30:59,338 --> 01:31:00,961
en misdaadbestrijding

1726
01:31:01,094 --> 01:31:03,063
zou mijn ouders terugbrengen.

1727
01:31:09,002 --> 01:31:10,569
Je hebt het echt gedaan.

1728
01:31:11,605 --> 01:31:13,139
Dus...

1729
01:31:13,173 --> 01:31:14,674
Ik denk dat het plan dat wel is

1730
01:31:14,708 --> 01:31:17,077
jezelf te doven
in industriële chemicaliën

1731
01:31:17,110 --> 01:31:18,879
terwijl je jezelf elektrocuteert?

1732
01:31:19,112 --> 01:31:20,212
Ja.

1733
01:31:24,084 --> 01:31:25,285
Wil je hulp?

1734
01:31:25,418 --> 01:31:27,053
♫ [OPRUIMENDE MUZIEK SPEELT]

1735
01:31:27,387 --> 01:31:29,589
BARRY: Ja hoor.
Dat zou ongelooflijk nuttig zijn.

1736
01:31:29,623 --> 01:31:31,133
Dat heb ik eigenlijk al gedaan
Ik heb wat chemicaliën geleend

1737
01:31:31,157 --> 01:31:32,525
en je soldeerbout,

1738
01:31:32,559 --> 01:31:34,694
en ik zit
in je knuppelstoel.

1739
01:31:34,728 --> 01:31:36,262
Is dat zoiets als een faux pas?

1740
01:31:48,141 --> 01:31:51,611
PILOT: [OP RADIO] <i>Wilco, Lima,
Zebra, wees gewaarschuwd...</i>

1741
01:31:55,515 --> 01:31:57,484
COMMANDANT: <i>Luchtcommando
naar Bravo 601.</i>

1742
01:31:57,517 --> 01:31:59,853
PILOT: <i>Primaire teams,
bevestig uw AOR's.</i>

1743
01:32:01,254 --> 01:32:03,156
♫ [VOORBEELD MUZIEK SPELEN]

1744
01:32:03,189 --> 01:32:05,058
[MOTOREN janken]

1745
01:32:18,705 --> 01:32:21,305
- SOLDIER 1: Groene teams, klaar om te verhuizen.
- SOLDAAT 2: Stand-by!

1746
01:32:22,642 --> 01:32:26,546
<i>Je brengt me niets? Hm.</i>

1747
01:32:26,579 --> 01:32:28,315
<i>Ik heb je gewaarschuwd.</i>

1748
01:32:28,949 --> 01:32:31,685
<i>Je verzuim om te leveren
de Kryptonische verrader</i>

1749
01:32:31,718 --> 01:32:33,953
<i>wordt genomen
als oorlogsdaad.</i>

1750
01:32:34,754 --> 01:32:35,790
[BLAD PLAKJES]

1751
01:32:35,824 --> 01:32:37,768
- SOLDAAT 1: Vuur, vuur, vuur!
- SOLDAAT 2: [OP RADIO] <i>We hebben contact, contact!</i>

1752
01:32:37,792 --> 01:32:39,526
<i>Wapens heet!
Wapens heet! Open vuur!</i>

1753
01:32:39,559 --> 01:32:41,462
Nee. [ECHO'S]

1754
01:32:41,895 --> 01:32:44,464
SOLDAAT 2: <i>Luchtsteun nu!
Ik herhaal, luchtsteun!</i>

1755
01:32:44,798 --> 01:32:46,132
♫ [GEspannen muziek afspelen]

1756
01:32:51,171 --> 01:32:52,906
[MOTOREN SIETEN]

1757
01:32:52,939 --> 01:32:54,941
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

1758
01:32:57,577 --> 01:32:58,945
[DONDER GErommel]

1759
01:32:58,979 --> 01:33:00,981
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

1760
01:33:12,092 --> 01:33:14,260
Okay, when I throw the switch,

1761
01:33:14,294 --> 01:33:15,929
de stroom moet
de draad op rennen

1762
01:33:15,962 --> 01:33:18,398
en teken de bliksem
recht op de vlieger.

1763
01:33:18,431 --> 01:33:19,799
Hier, zet dat op.

1764
01:33:19,833 --> 01:33:21,401
It's heat and impact resistant.

1765
01:33:21,434 --> 01:33:22,769
Should protect you a little.

1766
01:33:22,803 --> 01:33:25,238
Klopt, maar het punt is
for me to not be protected.

1767
01:33:26,773 --> 01:33:27,840
Oké.

1768
01:33:30,476 --> 01:33:32,045
Je zult nodig hebben
uit de weg te zijn.

1769
01:33:32,178 --> 01:33:33,279
Ik zal.

1770
01:33:37,517 --> 01:33:38,918
Laten we geëlektrocuteerd worden.

1771
01:33:44,591 --> 01:33:45,992
This is going to work, right?

1772
01:33:46,026 --> 01:33:47,527
Of course it's gonna work.

1773
01:33:47,861 --> 01:33:49,629
Nothing we haven't done before.

1774
01:33:49,662 --> 01:33:51,364
Trouwens, deze keer
wij hebben Batman.

1775
01:33:51,397 --> 01:33:52,699
Wat kan er misgaan?

1776
01:33:52,732 --> 01:33:55,101
Eh, voor de goede orde,
Ik denk dat dit krankzinnig is.

1777
01:33:56,836 --> 01:33:58,004
Ga terug.

1778
01:34:00,840 --> 01:34:03,643
[DONDER GErommel]

1779
01:34:03,676 --> 01:34:05,277
Het is prima. Het is prima.

1780
01:34:09,849 --> 01:34:10,950
[MACHINE START OP]

1781
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

1782
01:34:14,654 --> 01:34:16,723
Alleen jij en ik weer,
Meneer Bliksem.

1783
01:34:16,756 --> 01:34:18,191
♫ [DRAMATISCHE KOORMUZIEK SPELEN]

1784
01:34:23,630 --> 01:34:24,730
Doe het!

1785
01:34:35,942 --> 01:34:36,976
[MUZIEK HALT]

1786
01:34:37,010 --> 01:34:38,178
[BLIKSEMBEREIK]

1787
01:34:39,379 --> 01:34:41,848
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK-CV'S]

1788
01:34:41,981 --> 01:34:43,983
[SCHREEUWEN]

1789
01:34:46,886 --> 01:34:48,388
VERLEDEN BARRY: Wacht, wat? Nee!

1790
01:34:48,421 --> 01:34:50,523
Nee, wacht! Stop! Stop!

1791
01:34:51,758 --> 01:34:53,660
- [GROANS]
- [KRAKELENDE STOPPEN]

1792
01:34:53,693 --> 01:34:54,861
[BARRY HUIVER]

1793
01:34:54,894 --> 01:34:56,830
- [HOEST]
- [ZACHT SCHARNEREN]

1794
01:34:57,230 --> 01:34:58,532
O God.

1795
01:34:58,900 --> 01:35:00,019
O God.

1796
01:35:00,066 --> 01:35:01,401
Barry, nee.

1797
01:35:02,268 --> 01:35:03,803
[ADEMHUIS]

1798
01:35:04,971 --> 01:35:06,238
Ga opnieuw.

1799
01:35:06,973 --> 01:35:08,208
Maar...

1800
01:35:08,241 --> 01:35:09,309
Alsjeblieft.

1801
01:35:11,978 --> 01:35:13,847
[MACHINE WORDT UITGESCHAKELD]

1802
01:35:17,451 --> 01:35:18,985
Het circuit is gebakken.

1803
01:35:20,186 --> 01:35:21,186
[Huivert]

1804
01:35:21,855 --> 01:35:23,289
[WHOOSHES]

1805
01:35:24,223 --> 01:35:27,325
♫ [HOOPVOLLE MUZIEK SPELEN]

1806
01:35:30,029 --> 01:35:31,197
[ADEMT ZWAAR]

1807
01:35:58,925 --> 01:36:00,427
[DONDER GErommel]

1808
01:36:01,428 --> 01:36:03,296
♫ [HOOPVOLLE MUZIEK GAAT DOOR]

1809
01:36:11,405 --> 01:36:12,772
[DONDER CRASHES]

1810
01:36:17,400 --> 01:36:18,701
Ik heb je.

1811
01:36:26,186 --> 01:36:28,054
[DONDER CRASHEN]

1812
01:36:37,764 --> 01:36:38,765
[STRALEN]

1813
01:36:43,537 --> 01:36:45,738
♫ [ZACHTE MUZIEK SPELEN]

1814
01:36:50,476 --> 01:36:52,678
Hé. Barry.

1815
01:36:53,947 --> 01:36:55,982
Je bent oké.
Het is net als de vorige keer, toch?

1816
01:36:56,216 --> 01:36:57,683
Dus je moet nu genezen.

1817
01:37:03,223 --> 01:37:04,757
[ZACHT SCHARNEREN]

1818
01:37:10,163 --> 01:37:11,331
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

1819
01:37:15,436 --> 01:37:16,737
Kijk, kijk, kijk!

1820
01:37:16,770 --> 01:37:18,071
Het werkt. Het werkt.

1821
01:37:18,104 --> 01:37:20,073
- Ja, het werkt. Ja.
- [HOESTEN]

1822
01:37:20,106 --> 01:37:21,908
VERLEDEN BARRY: Ja, hij is aan het genezen.

1823
01:37:22,041 --> 01:37:23,876
O, mijn God. Hij is in orde.

1824
01:37:23,910 --> 01:37:26,212
Kerel, je bent bang
de shit uit mij.

1825
01:37:27,414 --> 01:37:29,416
♫ [RUIMENDE MUZIEK SPELEN]

1826
01:37:49,269 --> 01:37:50,803
- [MUZIEK HALT]
- [piepen]

1827
01:37:52,473 --> 01:37:55,375
- ♫ [griezelige muziek afspelen]
- [Diep gerommel]

1828
01:37:55,409 --> 01:37:57,411
[INDISTINCT VERVORMD GELUID]

1829
01:37:58,978 --> 01:38:00,414
[VERVORMDE STEM SCHREEUWT]

1830
01:38:00,447 --> 01:38:01,482
[GEBRUL]

1831
01:38:01,515 --> 01:38:02,549
[hijg]

1832
01:38:02,583 --> 01:38:04,784
[INDISTINCT TV-CHATTER]

1833
01:38:08,321 --> 01:38:09,889
[GROENEN]

1834
01:38:09,922 --> 01:38:11,191
Je bent wakker.

1835
01:38:11,425 --> 01:38:12,526
Hoe voel je je?

1836
01:38:13,426 --> 01:38:14,527
Langzaam.

1837
01:38:15,161 --> 01:38:16,963
Misschien helpt dit.

1838
01:38:18,998 --> 01:38:21,000
♫ [HEROÏSCHE MUZIEK BOUWT]

1839
01:38:26,973 --> 01:38:28,975
Oeh... Oeh!

1840
01:38:29,543 --> 01:38:30,544
Ja!

1841
01:38:30,577 --> 01:38:33,179
Kerel, kom op! Onweerstaanbaar!

1842
01:38:33,212 --> 01:38:34,947
Het voelt goed om terug te zijn.

1843
01:38:34,981 --> 01:38:36,182
Ja!

1844
01:38:36,215 --> 01:38:37,917
En wat zijn
dragen we vanavond?

1845
01:38:37,950 --> 01:38:39,888
Vind je het leuk?
Ik heb het zelf gemaakt

1846
01:38:39,912 --> 01:38:41,120
uit dat oude Batsuit.

1847
01:38:41,154 --> 01:38:43,289
Maar weet je, ik heb het gehaald
onze kleuren en alles.

1848
01:38:43,323 --> 01:38:44,759
Nou, kijk hier eens naar!

1849
01:38:45,492 --> 01:38:47,560
- [PAK piept]
- Het is wat losser.

1850
01:38:49,896 --> 01:38:51,063
Het beeft.

1851
01:38:52,098 --> 01:38:53,500
Kerel...

1852
01:38:53,534 --> 01:38:55,034
meen je dat echt?

1853
01:38:55,068 --> 01:38:56,403
Ik bedoel, ik niet...

1854
01:38:56,437 --> 01:39:00,073
Ik weet niet w-wat,
wat het precies betekent om te beeve.

1855
01:39:00,106 --> 01:39:02,575
Maar het lijkt erop
het is positief.

1856
01:39:02,809 --> 01:39:04,043
Wat ben je aan het doen?

1857
01:39:06,780 --> 01:39:08,081
Jij kwam terug.

1858
01:39:08,114 --> 01:39:09,716
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

1859
01:39:10,149 --> 01:39:12,219
Ik moet je iets vragen.

1860
01:39:12,852 --> 01:39:15,522
Toen je mij in dat gat vond
dat ze mij erin stopten...

1861
01:39:16,823 --> 01:39:18,725
en ik was Kal-El niet...

1862
01:39:21,127 --> 01:39:22,895
waarom heb je mij geholpen?

1863
01:39:23,029 --> 01:39:24,397
Omdat je hulp nodig had.

1864
01:39:27,233 --> 01:39:30,269
Weet je
waar staat dit symbool voor?

1865
01:39:30,303 --> 01:39:32,406
- Supergirl?
- Het betekent hoop, toch?

1866
01:39:32,439 --> 01:39:34,241
Hoop, ja.
Betekent het hoop?

1867
01:39:34,575 --> 01:39:37,476
Krypton was een prachtige plek.

1868
01:39:39,379 --> 01:39:41,280
Wij zijn een volk van hoop,

1869
01:39:41,715 --> 01:39:43,116
geen oorlog.

1870
01:39:43,349 --> 01:39:44,917
[REPORTER SPREEKT OP TV]

1871
01:39:44,951 --> 01:39:47,723
<i>Ik kom live naar je toe vanuit Metropolis,
waar minuten geleden,</i>

1872
01:39:47,747 --> 01:39:50,156
<i>- het mysterieuze vliegen...</i>
- KARA: Zod komt mogelijk uit Krypton,

1873
01:39:50,189 --> 01:39:52,825
maar hij is niet mijn volk.

1874
01:39:53,059 --> 01:39:55,361
Dus je zegt...

1875
01:39:55,495 --> 01:39:56,830
Ja.

1876
01:39:57,163 --> 01:39:58,799
Ik zal je helpen Zod te bestrijden.

1877
01:40:01,702 --> 01:40:02,904
VERLEDEN BARRY: Ja!

1878
01:40:03,437 --> 01:40:05,104
OUDERE BATMAN: Interessante groep.

1879
01:40:05,538 --> 01:40:07,707
Wat zei je, eh...

1880
01:40:08,241 --> 01:40:09,443
werden we weer gebeld?

1881
01:40:09,576 --> 01:40:11,478
Wij zijn de Justice League.

1882
01:40:11,612 --> 01:40:12,613
BARRY: Nee.

1883
01:40:12,646 --> 01:40:15,716
- Nee?
- Nou, ik bedoel, een beetje.

1884
01:40:16,750 --> 01:40:19,185
Wij zijn kort
een letterlijke godin...

1885
01:40:19,218 --> 01:40:20,787
één vriendelijke Terminator

1886
01:40:20,821 --> 01:40:22,890
en super zeemeermin.

1887
01:40:23,524 --> 01:40:25,726
En dat konden we
gebruik zeker een Batman.

1888
01:40:28,795 --> 01:40:30,096
Doe je mee?

1889
01:40:30,129 --> 01:40:33,332
- ♫ [HEROÏSCHE MUZIEK BOUWT]
- [ADEMT UIT]

1890
01:40:35,368 --> 01:40:36,769
Wil je gek worden?

1891
01:40:39,005 --> 01:40:40,339
Laten we gek worden.

1892
01:40:44,076 --> 01:40:46,078
♫ [ROERENDE MUZIEK SPELEN]

1893
01:40:53,520 --> 01:40:56,389
In mijn wereld verscheen Superman
meteen toen Zod hem riep.

1894
01:40:56,423 --> 01:40:58,891
Dus vanaf nu,
we bevinden ons op onbekend terrein.

1895
01:40:58,925 --> 01:41:02,161
Wat ik wel weet is dat Zod
bestuurt op de een of andere manier de Wereldmotoren,

1896
01:41:02,195 --> 01:41:03,697
wat vernietigend zal zijn
veel meer

1897
01:41:03,730 --> 01:41:05,064
dan alleen Metropolis nu

1898
01:41:05,098 --> 01:41:07,200
met elke seconde die voorbijgaat
dat we hem niet tegenhouden.

1899
01:41:07,233 --> 01:41:08,301
Barry, wat ben je aan het doen?

1900
01:41:08,334 --> 01:41:09,435
Wat?

1901
01:41:10,704 --> 01:41:12,205
Onze kinderen gaan
wil dit zien.

1902
01:41:12,238 --> 01:41:13,506
Je kinderen?

1903
01:41:15,442 --> 01:41:18,412
Nou ja, net als ieders kinderen.
Ik bedoel, de kinderen van de wereld.

1904
01:41:18,545 --> 01:41:19,813
Ze zullen dit willen zien.

1905
01:41:22,248 --> 01:41:23,616
OUDERE BATMAN: We komen dichtbij.

1906
01:41:23,650 --> 01:41:26,152
Ik blijf in de lucht
en schakel hun luchtmacht uit.

1907
01:41:26,185 --> 01:41:27,264
En Barry, voor de duidelijkheid

1908
01:41:27,288 --> 01:41:28,665
wat dat in wezen betekent
het is jij en ik

1909
01:41:28,689 --> 01:41:30,624
tegenover het geheel
Kryptonisch leger.

1910
01:41:30,857 --> 01:41:31,858
Chill.

1911
01:41:31,891 --> 01:41:34,528
We moeten Kara genoeg tijd geven
om Zod uit te schakelen.

1912
01:41:34,761 --> 01:41:37,272
Oh, en onthoud dat het jouw pak is
verspilt geen energie zoals de mijne

1913
01:41:37,296 --> 01:41:38,599
dus je moet pauzes nemen,

1914
01:41:38,632 --> 01:41:40,410
anders bouw je op
te veel lading.

1915
01:41:40,434 --> 01:41:42,034
- Wacht, wat?
- [ALARM BIEPT]

1916
01:41:43,770 --> 01:41:45,304
[RAKKE WHOOSHES]

1917
01:41:53,547 --> 01:41:55,081
- [EXPLOSIE]
- [VERLEDEN BARRY YELPS]

1918
01:41:56,249 --> 01:41:57,417
[SCHREEUWEN]

1919
01:41:59,151 --> 01:42:00,654
VOORBIJ BARRY: [SCHREEUWEND] Verdorie!

1920
01:42:02,388 --> 01:42:04,056
- OUDERE BATMAN: Wacht even!
- [SCHREEUWEN]

1921
01:42:05,792 --> 01:42:07,232
- VERLEDEN BARRY: Oké!
- BARRY: Wacht even.

1922
01:42:09,329 --> 01:42:10,831
De mensen die we kwamen beschermen?

1923
01:42:10,864 --> 01:42:12,432
Ze weten het niet
wij staan aan hun kant.

1924
01:42:12,466 --> 01:42:14,401
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

1925
01:42:20,239 --> 01:42:21,775
- [MUZIEK HALT]
- [PAK piept]

1926
01:42:21,808 --> 01:42:23,677
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK-CV'S]

1927
01:42:40,192 --> 01:42:42,194
♫ [SINISTERE MUZIEK SPELEN]

1928
01:42:47,868 --> 01:42:49,035
Zod.

1929
01:42:58,177 --> 01:42:59,445
Kara Zor-El.

1930
01:42:59,478 --> 01:43:01,214
We hebben op je gewacht.

1931
01:43:03,884 --> 01:43:05,384
SOLDAAT 1: Ga, ga!

1932
01:43:06,453 --> 01:43:07,454
SOLDAAT 2: Dekking!

1933
01:43:09,221 --> 01:43:11,425
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

1934
01:43:11,458 --> 01:43:13,627
- Sleep hem eruit, sleep hem!
- Jij gaat! Ik zal dekken!

1935
01:43:14,528 --> 01:43:15,862
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

1936
01:43:18,465 --> 01:43:20,399
- [GIANT GRUNTS]
- [SOLDATEN kreunen]

1937
01:43:30,711 --> 01:43:33,346
Oké, en de ruimtereus...

1938
01:43:33,379 --> 01:43:35,181
en Meesteresmoord...

1939
01:43:35,214 --> 01:43:37,283
- zijn wij ook verantwoordelijk?
- Hé, hé, hé.

1940
01:43:37,316 --> 01:43:38,828
Denk niet aan hen, oké?
Kalmeren.

1941
01:43:38,852 --> 01:43:40,730
We gaan gewoon beginnen
met die jongens daar.

1942
01:43:40,754 --> 01:43:42,632
En ja, ze zijn Kryptoniaans,
en we zullen ze niet kunnen doden,

1943
01:43:42,656 --> 01:43:44,558
maar we kunnen ze vertragen
voor haar.

1944
01:43:44,591 --> 01:43:46,126
Eén voor één.

1945
01:43:47,259 --> 01:43:49,863
Oké? Ik ga ze ontwapenen,
en dan ga je meedoen.

1946
01:43:51,998 --> 01:43:53,099
Sla ze.

1947
01:43:54,534 --> 01:43:56,135
Kom op, Barbie.

1948
01:43:56,369 --> 01:43:57,937
Laten we gaan feesten?

1949
01:43:58,371 --> 01:44:01,771
♫ [HET FLASH-THEMA SPEELT] ♫

1950
01:44:01,975 --> 01:44:03,677
[GRUNTEN]

1951
01:44:05,211 --> 01:44:07,246
[GRUNTS] Oké, au!

1952
01:44:08,915 --> 01:44:09,916
Oh.

1953
01:44:11,217 --> 01:44:12,452
[GRUNTS]

1954
01:44:12,486 --> 01:44:13,820
[VIBREREN]

1955
01:44:14,821 --> 01:44:15,989
Oké. Het is oké.

1956
01:44:16,022 --> 01:44:17,491
Je bent oké. Kom op.

1957
01:44:17,524 --> 01:44:18,925
Jezus, ze zijn... ze zijn snel.

1958
01:44:19,059 --> 01:44:20,961
Ja, maar niet zo snel als wij.

1959
01:44:24,464 --> 01:44:26,500
Het terraformeren is begonnen.

1960
01:44:26,533 --> 01:44:28,300
Deze wereld moet sterven

1961
01:44:28,334 --> 01:44:30,369
zodat de onze weer kan leven.

1962
01:44:30,404 --> 01:44:32,271
[ENERGIE OPLADEN]

1963
01:44:35,709 --> 01:44:36,710
[ENERGIE-ONTploffingen]

1964
01:44:38,211 --> 01:44:40,080
O, mijn God. We moeten gaan.
We moeten gaan.

1965
01:44:40,113 --> 01:44:41,681
Dan, Danny, ga, ga!

1966
01:44:42,816 --> 01:44:45,217
Krypton is weg, Zod.

1967
01:44:45,251 --> 01:44:46,620
Je oom...

1968
01:44:46,653 --> 01:44:47,854
Jor-El...

1969
01:44:49,022 --> 01:44:50,389
de sleutel verborgen

1970
01:44:50,424 --> 01:44:52,825
naar de wedergeboorte van Krypton...

1971
01:44:53,259 --> 01:44:55,495
in een Kryptoniaans kind.

1972
01:44:55,629 --> 01:44:57,898
Al het genetische materiaal dat nodig is

1973
01:44:57,931 --> 01:44:59,766
om opnieuw te beginnen...

1974
01:44:59,800 --> 01:45:01,702
gecodeerd in het DNA,

1975
01:45:01,735 --> 01:45:04,438
vervolgens naar de aarde gestuurd
in een ontsnappingscapsule.

1976
01:45:04,471 --> 01:45:06,672
Hij is niet hier. Je hebt gefaald.

1977
01:45:07,507 --> 01:45:08,808
Wij hebben hem gevonden.

1978
01:45:10,677 --> 01:45:12,546
We hebben zijn capsule onderschept.

1979
01:45:14,815 --> 01:45:17,417
Maar je neef niet
degene die we nodig hadden.

1980
01:45:19,285 --> 01:45:21,287
Jij bent degene.

1981
01:45:21,320 --> 01:45:22,856
Kara Zor-El.

1982
01:45:22,889 --> 01:45:24,891
Het is jouw bloed...

1983
01:45:24,925 --> 01:45:26,226
wij moeten oogsten.

1984
01:45:26,259 --> 01:45:27,594
Wat heb je met Kal-El gedaan?

1985
01:45:27,627 --> 01:45:30,296
Jouw offer dat dit mogelijk maakt

1986
01:45:30,329 --> 01:45:32,331
Krypton om weer te leven.

1987
01:45:32,464 --> 01:45:35,134
[SCHREEUWT] Wat heb je gedaan?!

1988
01:45:37,404 --> 01:45:40,339
Het kind overleefde het niet.

1989
01:45:42,776 --> 01:45:44,310
[SCHREEUWEN]

1990
01:45:46,513 --> 01:45:48,515
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

1991
01:45:52,018 --> 01:45:54,020
♫ [HEROÏSCH MUZIEK SPELEN]

1992
01:46:13,773 --> 01:46:15,041
Kijk, nieuw plan.

1993
01:46:15,075 --> 01:46:16,643
Ik ga creëren
een cyclonische omleiding.

1994
01:46:16,676 --> 01:46:18,478
En dat ga je doen
kom gewoon binnen, hard.

1995
01:46:18,512 --> 01:46:19,846
Voeten eerst deze keer.

1996
01:46:28,522 --> 01:46:29,589
[SOLDAAT kreunt]

1997
01:46:30,690 --> 01:46:31,691
[JELT]

1998
01:46:35,494 --> 01:46:36,763
Ja!

1999
01:46:36,997 --> 01:46:38,498
Barry, heb je dat gezien?

2000
01:46:38,532 --> 01:46:40,433
Wees voorzichtig. Je bent aan het accumuleren
te veel lading.

2001
01:46:41,902 --> 01:46:44,104
Wat als ik gewoon
Keizer deze man?

2002
01:46:45,105 --> 01:46:47,506
- DE FLITS: Nee, nee-nee-nee!
- [JELPS]

2003
01:46:49,776 --> 01:46:50,842
[ZUCHT]

2004
01:46:51,578 --> 01:46:53,446
[BEIDE GRUNTEN]

2005
01:47:02,722 --> 01:47:04,057
[JELT]

2006
01:47:10,463 --> 01:47:11,698
[JELT]

2007
01:47:12,465 --> 01:47:14,034
[GROENEN]

2008
01:47:14,067 --> 01:47:16,803
Barry, dat was het eigenlijk
maar half dom!

2009
01:47:16,837 --> 01:47:18,839
Maar als je dat gaat doen
en niet sterven,

2010
01:47:18,872 --> 01:47:20,574
je moet voltooien
het circuit op de een of andere manier.

2011
01:47:20,607 --> 01:47:23,109
Probeer je handen erop te leggen
samen zoals... zo.

2012
01:47:25,812 --> 01:47:26,980
O, shit.

2013
01:47:28,748 --> 01:47:31,451
- Je bent klaar.
- Laten we gaan!

2014
01:47:31,484 --> 01:47:36,484
♫ ["GROETEN UW OPLOSSING"
door DE RACONTEURS DIE SPELEN] ♫

2015
01:47:42,629 --> 01:47:45,532
<i>♪ Ik denk dat ik denk
Ik heb een kleine situatie ♪</i>

2016
01:47:45,565 --> 01:47:48,468
<i>♪ Luister dus naar mij, zuster,
Luister, misschien kun je helpen ♪</i>

2017
01:47:48,501 --> 01:47:51,538
<i>♪ Ik denk dat ik veel heb gegeven
problemen mijn overweging ♪</i>

2018
01:47:51,571 --> 01:47:54,174
<i>♪ Maar niet voor mij, dat is altijd zo
lijkt voor iemand anders te zijn ♪</i>

2019
01:47:54,207 --> 01:47:57,277
<i>♪ Waarom alle mensen altijd
lijkt gewoon op vakantie te zijn ♪</i>

2020
01:47:57,310 --> 01:47:59,946
<i>♪ Wat krijg ik ervan
Ik krijg helemaal niets ♪</i>

2021
01:47:59,980 --> 01:48:02,883
<i>♪ Ik ben net een vuilnisbak
Alle informatie bijhouden ♪</i>

2022
01:48:02,916 --> 01:48:05,585
<i>♪ En elke keer weer
waardoor ik me zestig centimeter lang voel ♪</i>

2023
01:48:11,057 --> 01:48:14,027
[KLANKEND]

2024
01:48:14,060 --> 01:48:15,795
<i>♪ En er is er maar één die ik neem ♪</i>

2025
01:48:15,829 --> 01:48:17,831
- [JELT]
- [KLANKEN]

2026
01:48:27,040 --> 01:48:28,408
[ENERGIE-ONTploffingen]

2027
01:48:29,175 --> 01:48:30,710
♫ [MUZIEK GAAT DOOR]

2028
01:48:48,261 --> 01:48:49,863
Ik ga achter de grote aan.

2029
01:48:59,072 --> 01:49:00,974
[ALARM GEWIL]

2030
01:49:01,107 --> 01:49:02,208
Ik ben geraakt.

2031
01:49:02,242 --> 01:49:04,711
♫ [GEspannen muziek afspelen]

2032
01:49:04,744 --> 01:49:06,280
THE FLASH: Bruce, kopieer jij?

2033
01:49:06,713 --> 01:49:08,614
- Waar is Kara?
- Ga haar zoeken.

2034
01:49:13,519 --> 01:49:14,587
Bruce!

2035
01:49:15,488 --> 01:49:17,624
GEAUTOMATISEERDE STEM:
<i>Fout bij uitwerpmodus.</i>

2036
01:49:17,657 --> 01:49:19,759
<i>Fout bij uitwerpmodus.</i>

2037
01:49:22,028 --> 01:49:24,432
[GRUNTEN]

2038
01:49:28,101 --> 01:49:29,169
[GRUNTS]

2039
01:49:30,170 --> 01:49:31,871
[TRILLS]

2040
01:49:33,806 --> 01:49:34,874
[GRUNTS]

2041
01:49:35,241 --> 01:49:36,609
[ALGEMENE ZOD GRUNTS]

2042
01:49:51,758 --> 01:49:53,560
♫ [DONKERE MUZIEK SPELEN]

2043
01:49:55,895 --> 01:49:57,063
[KARA GRUNT]

2044
01:49:57,097 --> 01:49:59,032
- [APPARAAT ZOMERT]
- [Moeizaam kreunend]

2045
01:49:59,065 --> 01:50:00,867
Rust uit, Kara Zor-El.

2046
01:50:06,372 --> 01:50:07,674
Naar beneden gaan.

2047
01:50:07,707 --> 01:50:09,142
[ALARM GAAT DOOR met jammeren]

2048
01:50:12,812 --> 01:50:14,147
Maar ik ga niet alleen.

2049
01:50:14,180 --> 01:50:16,083
Nee, nee-nee-nee-nee-nee!
Bruce!

2050
01:50:16,616 --> 01:50:19,552
<i>Bruce, uitwerpen!
Bruce, werp gewoon...</i> uit

2051
01:50:19,586 --> 01:50:20,920
[MOTOR jankend]

2052
01:50:26,893 --> 01:50:27,894
Nee!

2053
01:50:39,772 --> 01:50:40,940
VERLEDEN BARRY: Kara.

2054
01:50:43,376 --> 01:50:44,744
[hijg]

2055
01:50:45,912 --> 01:50:47,113
[WHIMPERS]

2056
01:50:47,147 --> 01:50:48,982
Is niet de bedoeling...

2057
01:50:51,051 --> 01:50:52,318
Het zou niet mogen gebeuren...

2058
01:50:53,153 --> 01:50:55,155
♫ [BROEDENDE MUZIEK SPELEN]

2059
01:50:58,792 --> 01:51:00,126
Kara is dood.

2060
01:51:00,260 --> 01:51:01,795
Ze zijn allebei dood.

2061
01:51:01,828 --> 01:51:03,797
Maar dat doen ze niet
moet zijn, toch?

2062
01:51:03,830 --> 01:51:05,866
Omdat we terug kunnen gaan.

2063
01:51:06,199 --> 01:51:08,434
- Zoals jij deed.
- Je bent nog niet snel genoeg.

2064
01:51:08,468 --> 01:51:09,602
Weet je het zeker?

2065
01:51:11,405 --> 01:51:13,273
- [JELT]
- Barry!

2066
01:51:14,741 --> 01:51:15,875
DE FLITS: Barry, wacht!

2067
01:51:16,309 --> 01:51:19,411
♫ [ROUSENDE HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN]

2068
01:51:29,589 --> 01:51:31,057
Is dit terug genoeg?

2069
01:51:31,291 --> 01:51:32,659
Ja, dat denk ik wel.

2070
01:51:39,265 --> 01:51:40,800
Luister, Barry, ik...

2071
01:51:40,834 --> 01:51:42,135
[GErommel]

2072
01:51:42,168 --> 01:51:45,739
Wat? Het is oké.
Wij kunnen dit oplossen.

2073
01:51:46,272 --> 01:51:47,302
Weet je wat
ga je veranderen?

2074
01:51:47,307 --> 01:51:48,741
Ik weet wat
Ik ga veranderen.

2075
01:51:50,877 --> 01:51:53,646
♫ [AANGEPASTE MUZIEK SPELEN]

2076
01:51:53,780 --> 01:51:55,481
Ik ga achter de grote aan.

2077
01:51:57,784 --> 01:52:00,086
Bruce, ga weg. Dat wapenschip
is afgeschermd.

2078
01:52:00,119 --> 01:52:01,254
Roger dat.

2079
01:52:04,824 --> 01:52:05,992
Wedden dat hij dat niet is.

2080
01:52:07,060 --> 01:52:08,795
DE FLITS: Wie? Ruimtereus?

2081
01:52:08,828 --> 01:52:10,730
Ja, ja, haal hem er alsjeblieft uit.

2082
01:52:19,205 --> 01:52:20,373
[REUZE GEBRUL]

2083
01:52:23,209 --> 01:52:24,277
[GRUNTS]

2084
01:52:30,783 --> 01:52:31,918
[GEBRUL]

2085
01:52:35,188 --> 01:52:36,890
[GRUNTEN]

2086
01:52:37,957 --> 01:52:39,826
[MOTOR jankend]

2087
01:52:45,798 --> 01:52:47,800
♫ [HEROÏSCH MUZIEK SPELEN]

2088
01:52:52,005 --> 01:52:53,095
Ja.

2089
01:52:59,045 --> 01:53:00,913
[SCHREEUWEN]

2090
01:53:03,749 --> 01:53:07,749
♫ [HET FLASH-THEMA SPEELT] ♫

2091
01:53:20,133 --> 01:53:22,001
[STOKEN LANDEN]

2092
01:53:24,337 --> 01:53:25,872
[ADEMT DIEP UIT]

2093
01:53:27,373 --> 01:53:30,910
- [KARA SCHREEUWT]
- [GRUNTS]

2094
01:53:34,514 --> 01:53:35,581
[GROENEN]

2095
01:53:37,150 --> 01:53:39,152
♫ [SINISTERE MUZIEK SPELEN]

2096
01:53:49,329 --> 01:53:51,130
- [BLAD STABS]
- [KARA GRUNT]

2097
01:53:52,031 --> 01:53:53,199
[KARA GRUNT]

2098
01:53:58,505 --> 01:53:59,506
[KARA GRUNT]

2099
01:54:04,344 --> 01:54:06,346
[GRUNTEN]

2100
01:54:07,414 --> 01:54:08,982
[BOM piept SNEL]

2101
01:54:09,015 --> 01:54:10,016
[EXPLODEERT]

2102
01:54:11,017 --> 01:54:12,553
[BOM piept SNEL]

2103
01:54:12,586 --> 01:54:13,786
[EXPLODEERT]

2104
01:54:23,363 --> 01:54:24,897
[ZWAAR ADEMEN]

2105
01:54:26,567 --> 01:54:28,435
[BOM piept SNEL]

2106
01:54:29,570 --> 01:54:30,770
[EXPLODEERT]

2107
01:54:34,173 --> 01:54:36,175
[ZWAAR ADEMEN]

2108
01:54:39,480 --> 01:54:41,482
♫ [PLECHTIGE MUZIEK SPELEN]

2109
01:54:47,053 --> 01:54:48,054
[GROENEN]

2110
01:54:52,650 --> 01:54:53,684
Nee.

2111
01:54:54,360 --> 01:54:55,428
Hé.

2112
01:54:56,195 --> 01:54:57,564
Het komt goed.

2113
01:54:57,897 --> 01:54:59,265
Deze keer niet, jongen.

2114
01:55:01,502 --> 01:55:03,336
Misschien een andere keer.

2115
01:55:09,375 --> 01:55:11,210
We kunnen je niet terugbrengen,
kunnen wij?

2116
01:55:12,546 --> 01:55:13,913
Dat heb je al gedaan.

2117
01:55:16,049 --> 01:55:17,383
Dat heb je al gedaan.

2118
01:55:23,323 --> 01:55:24,491
[ADEMEERT SCHERP]

2119
01:55:28,127 --> 01:55:29,361
VOORBIJ BARRY: Kom op, Barry.

2120
01:55:30,464 --> 01:55:32,098
Ik moet opstaan. Kom op.

2121
01:55:32,231 --> 01:55:33,533
- Barry.
- We gaan weer.

2122
01:55:33,566 --> 01:55:34,735
- [REUZE GEBRUL]
- [hijg]

2123
01:55:36,102 --> 01:55:37,370
DE FLITS: Barry.

2124
01:55:37,904 --> 01:55:39,473
[REUZE GEBRUL]

2125
01:55:39,506 --> 01:55:40,974
Laten we gewoon gaan.

2126
01:55:41,307 --> 01:55:43,009
Barry, kom op. Laten we gewoon gaan.

2127
01:55:43,042 --> 01:55:44,411
Barry, het heeft geen zin.

2128
01:55:44,445 --> 01:55:45,446
[REUZE GEBRUL]

2129
01:55:47,113 --> 01:55:48,415
Barry!

2130
01:55:48,449 --> 01:55:50,451
♫ [ROUSENDE HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN]

2131
01:56:04,030 --> 01:56:05,965
[GIANT GEBRUL]

2132
01:56:05,998 --> 01:56:07,233
[ENERGIE LAADT OP, ONTSLAGEN]

2133
01:56:08,635 --> 01:56:12,205
- Fase!
- [VIBREREN]

2134
01:56:14,641 --> 01:56:17,276
- [GROANS]
- Oké, ik moet het eruit halen.

2135
01:56:17,510 --> 01:56:18,755
- Ik moet het eruit trekken.
- Nee, het gaat goed met mij.

2136
01:56:18,779 --> 01:56:21,190
- Je moet opnieuw faseren. Barry, fase opnieuw.
- Ik ben in orde. Ik had gewoon eerder moeten stoppen.

2137
01:56:21,214 --> 01:56:22,315
DE FLITS: Oei!

2138
01:56:26,487 --> 01:56:28,388
[BEIDE GRUNTEN]

2139
01:56:28,422 --> 01:56:29,434
[hijg]

2140
01:56:34,293 --> 01:56:36,329
- [TELEFOON TRILLT]
- [VERLEDEN BARRY SCHREEUWEN]

2141
01:56:36,362 --> 01:56:38,499
[Kryptoniaans gekreun, gejammer]

2142
01:56:38,632 --> 01:56:39,899
Nogmaals.

2143
01:56:41,467 --> 01:56:42,635
Barry.

2144
01:56:50,943 --> 01:56:52,979
Oké, mogen we alsjeblieft
neem gewoon even de tijd?

2145
01:56:53,312 --> 01:56:55,982
Het spijt me, kerel.
Ja, broer, natuurlijk.

2146
01:56:56,015 --> 01:56:57,651
[LACHT]
Dat is het hele ding.

2147
01:56:57,660 --> 01:56:59,629
We kunnen net zoveel meenemen
tijd die nodig is.

2148
01:56:59,686 --> 01:57:01,988
Nee, dat is niet zo
wat ik bedoel. Hé, hé!

2149
01:57:08,327 --> 01:57:10,997
- [GEBRUL]
- [SCHREEUWEN]

2150
01:57:11,030 --> 01:57:13,032
♫ [PLECHTIGE MUZIEK SPELEN]

2151
01:57:15,736 --> 01:57:17,937
♫ [UP-TEMPO MUZIEK SPELEN]

2152
01:57:21,475 --> 01:57:23,176
- [MUZIEK STOPT]
- [GRUNTS]

2153
01:57:23,209 --> 01:57:25,579
Oké, alles goed?
Kom op.

2154
01:57:25,612 --> 01:57:27,448
Ik heb je daar nodig.
Laten we gaan.

2155
01:57:27,481 --> 01:57:29,282
Barry, alsjeblieft,
luister gewoon naar mij!

2156
01:57:38,257 --> 01:57:39,426
[JELT]

2157
01:57:40,427 --> 01:57:41,428
[GROENEN]

2158
01:57:43,196 --> 01:57:45,198
♫ [UP-TEMPO MUZIEK SPELEN]

2159
01:57:47,366 --> 01:57:48,569
Waar was je?

2160
01:57:48,602 --> 01:57:50,336
Wat, blijf hier gewoon staan
de hele tijd?

2161
01:57:50,369 --> 01:57:53,272
Barry, dit is het
een onvermijdelijk kruispunt.

2162
01:57:53,406 --> 01:57:55,241
Je moet stoppen. Barry!

2163
01:58:00,447 --> 01:58:01,448
[GRUNTS]

2164
01:58:02,716 --> 01:58:04,585
[VIBREREN]

2165
01:58:10,424 --> 01:58:11,925
Nee, Barry, wacht!

2166
01:58:17,764 --> 01:58:19,832
Barry, luister. [ECHO'S]

2167
01:58:19,966 --> 01:58:21,601
Er is iets
Ik zou het je moeten vertellen.

2168
01:58:24,170 --> 01:58:26,540
Ik ging aanvankelijk terug in de tijd

2169
01:58:26,573 --> 01:58:29,175
- omdat...
- Ja, omdat mama stierf.

2170
01:58:29,208 --> 01:58:30,777
Hoe weet je dat?

2171
01:58:30,811 --> 01:58:33,247
Het maakt niet uit.
Is dat zo?

2172
01:58:33,480 --> 01:58:35,481
Je weet dat ik dat moet doen
ongedaan maken wat ik deed.

2173
01:58:36,249 --> 01:58:37,249
Nee.

2174
01:58:37,283 --> 01:58:38,485
Het is geen vergissing.

2175
01:58:38,519 --> 01:58:39,553
Wij kunnen haar redden.

2176
01:58:39,586 --> 01:58:40,787
En wij kunnen ze redden.

2177
01:58:40,921 --> 01:58:42,456
Nee, dat kunnen we niet.

2178
01:58:42,689 --> 01:58:45,058
Dit is wat Bruce
over sprak.

2179
01:58:45,391 --> 01:58:46,728
Barry, dit is onvermijdelijk.

2180
01:58:46,761 --> 01:58:48,635
We kunnen het een miljoen keer proberen,

2181
01:58:48,659 --> 01:58:50,696
en dat gaan we niet doen
dit kunnen repareren.

2182
01:58:50,831 --> 01:58:52,365
Wat we ook doen...

2183
01:58:53,099 --> 01:58:54,801
deze wereld sterft.

2184
01:58:55,769 --> 01:58:57,738
Vandaag.

2185
01:58:57,771 --> 01:58:58,972
Kijk rond.

2186
01:59:00,239 --> 01:59:03,075
[VERVORMD GErommel]

2187
01:59:03,109 --> 01:59:05,244
Kijk naar de schade
wij veroorzaken.

2188
01:59:11,250 --> 01:59:12,452
Nu moeten we stoppen.

2189
01:59:12,586 --> 01:59:13,854
Oké?

2190
01:59:13,887 --> 01:59:15,622
Kijk, ik was gewoon
mijn was doen.

2191
01:59:15,656 --> 01:59:16,918
Jij bent degene die kwam

2192
01:59:16,942 --> 01:59:18,759
en vertelde mij dat
Ik ben een superheld.

2193
01:59:18,792 --> 01:59:20,661
En nu zeg je wat?

2194
01:59:20,694 --> 01:59:22,596
[STAMMEREN] Dat doe je niet
wil je dat ik dat ben?

2195
01:59:22,629 --> 01:59:25,231
Nou, raad eens!
Het is te laat!

2196
01:59:25,264 --> 01:59:27,768
Ik ben... [ECHOES]

2197
01:59:27,901 --> 01:59:29,368
...de flits.

2198
01:59:29,403 --> 01:59:31,304
En ik kan iedereen redden.

2199
01:59:31,437 --> 01:59:33,039
Niemand sterft!

2200
01:59:33,172 --> 01:59:34,173
Barry...

2201
01:59:35,976 --> 01:59:37,811
niet elk probleem
heeft een oplossing.

2202
01:59:46,787 --> 01:59:49,189
Niet elk probleem
heeft een oplossing.

2203
01:59:49,422 --> 01:59:51,957
♫ [SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]

2204
01:59:52,826 --> 01:59:54,360
Soms zijn wij gewoon
moeten loslaten.

2205
01:59:54,375 --> 01:59:56,612
NORA: <i>Soms gewoon
moeten loslaten.</i>

2206
01:59:56,663 --> 01:59:59,365
Moeder loslaten?

2207
01:59:59,398 --> 02:00:02,836
Ze zal altijd leven,
ergens in de tijd.

2208
02:00:03,904 --> 02:00:05,005
Altijd.

2209
02:00:05,572 --> 02:00:06,773
Alleen niet voor ons.

2210
02:00:07,941 --> 02:00:09,842
Je zit vol stront, kerel.

2211
02:00:10,176 --> 02:00:11,378
Ik ga terug.

2212
02:00:11,411 --> 02:00:13,379
[SCHREEUWEN] Je gaat terug
mama vermoorden?

2213
02:00:13,513 --> 02:00:14,648
Nee!

2214
02:00:14,681 --> 02:00:16,182
Je blijft!

2215
02:00:16,416 --> 02:00:18,618
Jij blijft hier.

2216
02:00:19,820 --> 02:00:21,421
Geef me nog een keer.

2217
02:00:21,455 --> 02:00:23,255
Barry, stop!

2218
02:00:23,289 --> 02:00:25,659
Jij, hou op!

2219
02:00:25,692 --> 02:00:27,527
♫ [ONHALIGE MUZIEK SPELEN]

2220
02:00:29,930 --> 02:00:31,197
[JELT]

2221
02:00:31,230 --> 02:00:32,866
♫ [DRAMATISCHE KOORMUZIEK SPELEN]

2222
02:00:34,300 --> 02:00:36,302
[SCHREEUWEN]

2223
02:00:43,577 --> 02:00:45,579
♫ [DRAMATISCHE KOORMUZIEK GAAT DOOR]

2224
02:00:52,552 --> 02:00:53,553
[GRUNTS]

2225
02:00:56,990 --> 02:00:59,025
Het voelt alsof we zijn uitgestapt
op het verkeerde been.

2226
02:00:59,258 --> 02:01:01,828
Laten we opnieuw beginnen.
Ik ben de flitser.

2227
02:01:01,862 --> 02:01:02,896
Wat is je naam?

2228
02:01:03,129 --> 02:01:04,865
Ik heb geleefd...

2229
02:01:05,599 --> 02:01:07,534
meer dan je kunt dromen.

2230
02:01:07,567 --> 02:01:09,736
- [KRAKSEL]
- Geen antwoord.

2231
02:01:10,169 --> 02:01:11,938
Repeteer je dat?

2232
02:01:11,972 --> 02:01:14,173
[STIJGENDE ELEKTRICITEIT]

2233
02:01:17,544 --> 02:01:18,745
Wauw.

2234
02:01:18,879 --> 02:01:20,346
Ga weg, Barry!

2235
02:01:20,379 --> 02:01:21,715
[BEIDE GRUNTEN]

2236
02:01:27,286 --> 02:01:28,287
[GRUNTS]

2237
02:01:33,527 --> 02:01:34,961
[SCHERM]

2238
02:01:34,995 --> 02:01:36,830
VERLEDEN BARRY: Dat litteken, jij...

2239
02:01:37,864 --> 02:01:39,332
O, mijn God.

2240
02:01:39,733 --> 02:01:42,368
Dus jij bent... Jij bent...

2241
02:01:42,402 --> 02:01:44,004
Ja, ik ben...

2242
02:01:44,538 --> 02:01:45,739
jij.

2243
02:01:48,508 --> 02:01:50,277
We zijn zo dichtbij.

2244
02:01:50,610 --> 02:01:52,479
Ik heb het bijna
bedacht.

2245
02:01:52,612 --> 02:01:55,482
Hoe lang heb je
dit gedaan?

2246
02:01:55,515 --> 02:01:57,751
Tijd is onbelangrijk.

2247
02:01:58,084 --> 02:01:59,452
Kom op, Barry.

2248
02:02:01,755 --> 02:02:02,889
[HOOSHING]

2249
02:02:03,023 --> 02:02:04,624
[GErommel]

2250
02:02:04,658 --> 02:02:06,660
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

2251
02:02:08,628 --> 02:02:11,330
MAN: <i>In de lucht!
Het is een vogel!</i>

2252
02:02:11,363 --> 02:02:12,666
VROUW: <i>Het is een vliegtuig!</i>

2253
02:02:12,699 --> 02:02:14,266
MAN 2: <i>Het is Superman!</i>

2254
02:02:14,300 --> 02:02:15,635
[EXPLOSIES OP AFSTAND]

2255
02:02:17,003 --> 02:02:19,005
♫ [MAJESTIEKE MUZIEK SPELEN]

2256
02:02:24,444 --> 02:02:25,579
[EXPLOSIES]

2257
02:02:34,454 --> 02:02:36,456
♫ [HEROÏSCH MUZIEK SPELEN]

2258
02:02:56,476 --> 02:02:58,078
CATWOMAN: <i>Volkomen onfeilbaar.</i>

2259
02:02:58,111 --> 02:02:59,880
[JOKER KAAKT]

2260
02:02:59,913 --> 02:03:01,457
VROEGE BATMAN: <i>Alleen de Joker
zou daar aan denken.</i>

2261
02:03:01,481 --> 02:03:03,349
[JOKER KAAKT]

2262
02:03:11,024 --> 02:03:12,893
[SCHEPSEL CHITTEREND]

2263
02:03:17,564 --> 02:03:19,432
[SCHREEUWEN]

2264
02:03:21,101 --> 02:03:22,969
[schepsel gromt]

2265
02:03:26,072 --> 02:03:28,074
♫ [HEROÏSCHE MUZIEK GAAT DOOR]

2266
02:03:39,820 --> 02:03:42,055
Kijk alsjeblieft gewoon naar
wat er gebeurt.

2267
02:03:43,356 --> 02:03:44,757
Deze werelden...

2268
02:03:52,032 --> 02:03:53,400
[EXPLODEN]

2269
02:03:53,433 --> 02:03:55,735
...ze botsen
en instorten.

2270
02:03:57,938 --> 02:03:59,139
Wij hebben dit gedaan.

2271
02:03:59,172 --> 02:04:01,007
[ADEMT ZWAAR]

2272
02:04:01,141 --> 02:04:03,576
W-We zijn aan het vernietigen
de stof van alles.

2273
02:04:05,779 --> 02:04:06,947
Je moet stoppen.

2274
02:04:06,980 --> 02:04:09,850
Het stopt zodra ik het heb opgelost!

2275
02:04:11,585 --> 02:04:14,621
Het is niet helemaal
Jouw schuld, Barry.

2276
02:04:14,654 --> 02:04:18,158
Ik heb je uit de Chronobowl geduwd
op die 29 september

2277
02:04:18,191 --> 02:04:21,528
zodat je mij kon starten
op dit pad. Hm?

2278
02:04:21,561 --> 02:04:23,864
Hoe vind je het?
onze eindeloze paradox?

2279
02:04:24,097 --> 02:04:26,633
Ik liet jou mij creëren...

2280
02:04:27,467 --> 02:04:29,235
en nu ben jij degene...

2281
02:04:30,003 --> 02:04:31,705
op mijn manier.

2282
02:04:31,938 --> 02:04:34,908
Hoe dichtbij ik ook kom
om deze strijd te winnen...

2283
02:04:34,941 --> 02:04:36,843
jij gaat terug

2284
02:04:36,877 --> 02:04:38,778
en laat mama sterven.

2285
02:04:38,812 --> 02:04:41,447
Jij bent het onvermijdelijke
kruispunt.

2286
02:04:41,948 --> 02:04:44,184
En dat heb je ook
laten gaan.

2287
02:04:44,217 --> 02:04:46,185
Waar heeft hij het over?

2288
02:04:47,387 --> 02:04:48,888
Jij bent mijn held.

2289
02:04:56,630 --> 02:04:57,797
[SCHREEUWEN]

2290
02:05:00,767 --> 02:05:01,968
[GROENEN]

2291
02:05:02,102 --> 02:05:03,771
Wat heb je gedaan?

2292
02:05:04,504 --> 02:05:06,973
Hé, hé. Maak je geen zorgen.
Het gaat genezen.

2293
02:05:07,107 --> 02:05:08,141
Het gaat genezen.

2294
02:05:08,174 --> 02:05:10,376
[CHOKING] Ik wilde gewoon...

2295
02:05:25,759 --> 02:05:27,561
[VERLEDEN BARRY mompelt]

2296
02:05:27,594 --> 02:05:29,129
Zeg tegen mama dat ik van haar hou.

2297
02:05:31,231 --> 02:05:32,499
[ADEMT ZWAAR]

2298
02:05:38,271 --> 02:05:40,473
♫ [SOMBERE MUZIEK SPELEN]

2299
02:05:44,544 --> 02:05:45,879
[GErommel]

2300
02:05:49,582 --> 02:05:50,917
♫ [MUZIEKGEBOUW]

2301
02:06:05,165 --> 02:06:07,167
♫ [HEROÏSCH MUZIEK SPELEN]

2302
02:06:16,142 --> 02:06:17,677
♫ [MUZIEKGEBOUW]

2303
02:06:25,685 --> 02:06:27,687
♫ [MUZAK SPEELT OP LUIDSPREKERS]

2304
02:06:33,626 --> 02:06:34,961
[BABY HUILT]

2305
02:06:36,963 --> 02:06:37,964
[HUIZEN VERVAAGT]

2306
02:06:40,834 --> 02:06:42,468
Vergeet de tomaten niet.

2307
02:06:47,040 --> 02:06:48,575
[BABY KOEREN]

2308
02:06:55,215 --> 02:06:57,817
Ik was dol op die ontbijtgranen
toen ik een kind was.

2309
02:06:58,384 --> 02:06:59,653
Ja.

2310
02:06:59,886 --> 02:07:01,588
Mijn zoon is er gek op.

2311
02:07:06,159 --> 02:07:07,494
Ze stoppen ermee.

2312
02:07:07,528 --> 02:07:10,764
[STAMMERS] Nou, ik ken ze
hadden het erover om ermee te stoppen.

2313
02:07:10,797 --> 02:07:13,233
- Ken ik jou?
- Nee, ik kom niet uit de buurt.

2314
02:07:13,366 --> 02:07:15,301
Ik was net op bezoek bij mijn moeder.

2315
02:07:15,435 --> 02:07:16,803
Misschien ken ik haar.

2316
02:07:16,836 --> 02:07:18,004
Hoe heet ze?

2317
02:07:18,938 --> 02:07:21,041
Ze is de beste...

2318
02:07:21,074 --> 02:07:23,643
en vriendelijkste persoon
in de wereld.

2319
02:07:23,777 --> 02:07:24,777
Gaat het?

2320
02:07:24,811 --> 02:07:26,579
Ja, ik ben gewoon...

2321
02:07:26,613 --> 02:07:28,047
Ik ga haar echt missen.

2322
02:07:34,988 --> 02:07:36,322
[SNIJFEN]

2323
02:07:42,028 --> 02:07:44,030
♫ [ZACHTE MUZIEK SPELEN]

2324
02:07:49,102 --> 02:07:50,870
Ik weet dat ik maar een...

2325
02:07:50,904 --> 02:07:52,772
willekeurige dame in een winkel.

2326
02:07:52,806 --> 02:07:54,307
Maar wil je een knuffel?

2327
02:07:54,874 --> 02:07:56,075
Mm-hmm. Zeker.

2328
02:08:02,082 --> 02:08:04,917
- [TRAIL] Het spijt me.
- Zeg dat niet.

2329
02:08:06,653 --> 02:08:09,756
Je moeder zal je vast dankbaar zijn
jij kwam haar bezoeken.

2330
02:08:09,789 --> 02:08:11,658
Ze heeft veel geluk met jou.

2331
02:08:19,265 --> 02:08:21,067
Ik heb veel geluk dat ik haar heb.

2332
02:08:21,401 --> 02:08:24,738
Ah! Je moet
vertel haar dat.

2333
02:08:24,971 --> 02:08:27,273
Moeders horen het graag
dit soort dingen.

2334
02:08:27,907 --> 02:08:29,108
Geloof me.

2335
02:08:32,378 --> 02:08:37,378
♫ [ZACHTE SPAANSE LIEDJES SPELEN] ♫

2336
02:08:46,126 --> 02:08:47,293
[SNIJFELS]

2337
02:08:48,294 --> 02:08:49,829
[HUIST ZACHT]

2338
02:08:54,134 --> 02:08:55,201
[ADEMT DIEP]

2339
02:09:06,846 --> 02:09:08,047
[ZUCHT DIEP]

2340
02:09:08,081 --> 02:09:09,482
Ik hou van je, mama.

2341
02:09:15,755 --> 02:09:17,023
[ADEMT DIEP IN]

2342
02:09:17,057 --> 02:09:18,524
Ik hou meer van jou.

2343
02:09:20,527 --> 02:09:22,328
Ik hield eerst van jou.

2344
02:09:27,467 --> 02:09:28,469
Doei.

2345
02:09:28,680 --> 02:09:29,847
Doei.

2346
02:10:02,902 --> 02:10:04,070
Ik ben terug.

2347
02:10:14,548 --> 02:10:15,849
Shit!

2348
02:10:16,316 --> 02:10:17,551
Rechtbank!

2349
02:10:17,984 --> 02:10:19,319
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

2350
02:10:20,220 --> 02:10:21,387
[HOOSHING]

2351
02:10:22,523 --> 02:10:23,723
[GRUNTS]

2352
02:10:26,893 --> 02:10:29,128
...oorspronkelijke proef was aanvankelijk--

2353
02:10:32,298 --> 02:10:33,566
Het spijt me zo.

2354
02:10:37,837 --> 02:10:40,073
Zoals ik al zei...

2355
02:10:40,306 --> 02:10:42,475
dezelfde beveiligingscamerabeelden,

2356
02:10:42,509 --> 02:10:44,577
Bewijsstuk F in het oorspronkelijke proces,

2357
02:10:44,711 --> 02:10:46,447
werd aanvankelijk als nutteloos beschouwd,

2358
02:10:46,580 --> 02:10:48,181
maar heeft nu...

2359
02:10:48,314 --> 02:10:50,116
verbeterd,

2360
02:10:50,149 --> 02:10:52,318
met behulp van de nieuwste technologie

2361
02:10:52,352 --> 02:10:54,120
van Wayne Enterprises.

2362
02:10:54,887 --> 02:10:57,790
Het bevestigt het alibi

2363
02:10:57,824 --> 02:10:59,826
De heer Allen heeft betoogd:

2364
02:10:59,859 --> 02:11:01,994
en zijn zoon Barry...

2365
02:11:02,429 --> 02:11:05,398
heeft bevestigd,
sinds dag één.

2366
02:11:11,237 --> 02:11:12,238
Hier.

2367
02:11:14,007 --> 02:11:15,275
[Publiek mompelt]

2368
02:11:15,308 --> 02:11:19,380
Hier kun je het duidelijk zien
mijn cliënt, meneer Allen,

2369
02:11:19,513 --> 02:11:22,583
naar een blik tomaten grijpen

2370
02:11:22,616 --> 02:11:24,418
op de bovenste plank.

2371
02:11:24,451 --> 02:11:26,487
♫ [SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]

2372
02:11:26,520 --> 02:11:28,388
[Publiek chattert]

2373
02:11:40,199 --> 02:11:41,203
[ZUCHT VAN OPLICHTING]

2374
02:11:41,336 --> 02:11:42,775
Meneer Allen, meneer Allen,
Kun je het ons vertellen?

2375
02:11:42,799 --> 02:11:44,438
nog even over wat
is er gebeurd, alsjeblieft?

2376
02:11:44,571 --> 02:11:46,540
Nou ja, de...

2377
02:11:46,573 --> 02:11:49,509
waar de tomaten vandaan kwamen
van de onderste plank naar de bovenste plank,

2378
02:11:49,542 --> 02:11:50,943
en, eh, vervolgens,

2379
02:11:50,977 --> 02:11:53,379
kookte de spaghetti.

2380
02:11:54,180 --> 02:11:55,348
Citaat opheffen.

2381
02:11:57,484 --> 02:11:59,199
Het spijt me, dat maakt
absoluut geen zin.

2382
02:11:59,223 --> 02:12:00,430
Eh, wat ben jij
over gesproken, meneer?

2383
02:12:00,454 --> 02:12:03,289
- Bedankt. Ontzettend bedankt.
- De beschuldigingen, het proces...

2384
02:12:03,323 --> 02:12:05,325
We zitten hier goed.
Bedankt.

2385
02:12:05,358 --> 02:12:07,061
VERSLAGgever: ...verklaring in de rechtbank.

2386
02:12:07,594 --> 02:12:09,762
- Heb ik een goed citaat gegeven?
- Ja.

2387
02:12:09,796 --> 02:12:11,131
Spaghetti.

2388
02:12:11,964 --> 02:12:14,400
Hé, over eten gesproken,
Ik zat te denken, eh...

2389
02:12:16,402 --> 02:12:18,004
Je zou mij ten eten moeten vragen.

2390
02:12:18,605 --> 02:12:20,039
D-diner met mij?

2391
02:12:20,073 --> 02:12:22,609
[GRINNERT ZACHTJES]
Ja, een date, Barry.

2392
02:12:22,643 --> 02:12:25,512
Iris West, jij ook
wil je met mij uit eten?

2393
02:12:25,546 --> 02:12:27,179
- Graag.
- Bedankt.

2394
02:12:27,748 --> 02:12:29,048
Ik zou het ook graag willen.

2395
02:12:29,650 --> 02:12:30,850
Bel mij.

2396
02:12:39,660 --> 02:12:44,861
♫ [ZINGEN "PEDRO NAVAJA"] ♫

2397
02:12:45,499 --> 02:12:47,367
[Mobiele telefoon rinkelt]

2398
02:12:52,338 --> 02:12:54,374
-Bruce!
- [VERVORMD] <i>Gefeliciteerd.</i>

2399
02:12:54,408 --> 02:12:57,276
Dank je. Je hebt geen idee
hoe goed het is om je stem te horen.

2400
02:12:57,310 --> 02:13:00,000
Ik... Ik heb je zoveel te vertellen
de volgende keer dat ik je zie, Bruce.

2401
02:13:00,024 --> 02:13:02,148
Je had gelijk.
Oké? En ik luisterde niet.

2402
02:13:02,181 --> 02:13:04,117
En het werd heel erg,
heel raar,

2403
02:13:04,150 --> 02:13:06,285
maar ik heb alles teruggezet,
Ik beloof het.

2404
02:13:06,319 --> 02:13:07,488
<i>Ik ga nu optrekken.</i>

2405
02:13:08,789 --> 02:13:10,124
O, geweldig.

2406
02:13:10,157 --> 02:13:11,567
- REPORTER 1: Maak de foto.
- REPORTER 2: Meneer, meneer!

2407
02:13:11,591 --> 02:13:12,671
- BODYGUARD: Een back-up, alstublieft.
- REPORTER 3: Schot!

2408
02:13:12,695 --> 02:13:14,938
REPORTER 2: Meneer, ik zou het u graag willen vragen
voor een video voor de <i>Daily Planet.</i>

2409
02:13:14,962 --> 02:13:16,562
- REPORTER 4: Wayne! Wayne!
- Ga opzij.

2410
02:13:19,833 --> 02:13:21,635
Werd het gesteund door
uw eigen bewering?

2411
02:13:24,471 --> 02:13:26,038
Wie is dit verdomme?

2412
02:13:26,072 --> 02:13:27,792
BODYGUARD: Dat is hij niet
het beantwoorden van eventuele vragen.

2413
02:13:28,775 --> 02:13:29,976
Hé, Barry.

2414
02:13:30,977 --> 02:13:32,311
Nee, waar is...

2415
02:13:33,179 --> 02:13:35,081
Jij bent, jij... Nee.

2416
02:13:35,114 --> 02:13:36,382
Je kunt niet...

2417
02:13:36,417 --> 02:13:38,919
Jij... Jij bent Batman niet.

2418
02:13:41,320 --> 02:13:42,521
Wat is er mis met jou?

2419
02:13:44,290 --> 02:13:45,526
Hé.

2420
02:13:45,559 --> 02:13:47,226
- [BARRY GRINNERT HALSTEND]
- [CHUCKLES]

2421
02:13:47,360 --> 02:13:48,561
[GRINNERT GEforceerd]

2422
02:13:49,896 --> 02:13:50,931
Nou...

2423
02:13:51,164 --> 02:13:53,565
♫ [DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT]

2424
02:14:01,843 --> 02:14:03,410
[MUZIEK HALT]

2425
02:14:04,043 --> 02:14:06,943
♫ ["DIT OOK ZAL VOORBIJ GAAN" door OK GO PLAYING] ♫

2426
02:14:07,046 --> 02:14:11,418
<i>♪ Laat het los ♪</i>

2427
02:14:11,452 --> 02:14:18,991
<i>♪ Ook dit gaat voorbij ♪</i>

2428
02:14:19,025 --> 02:14:23,396
<i>♪ Laat het los ♪</i>

2429
02:14:23,430 --> 02:14:29,368
<i>♪ Ook dit gaat voorbij ♪</i>

2430
02:14:29,403 --> 02:14:31,971
<i>♪ Als de ochtend aanbreekt ♪</i>

2431
02:14:35,374 --> 02:14:37,376
<i>♪ Als de ochtend aanbreekt ♪</i>

2432
02:14:41,448 --> 02:14:43,450
<i>♪ Als de ochtend aanbreekt ♪</i>

2433
02:14:47,454 --> 02:14:50,389
<i>♪ Als de ochtend aanbreekt ♪</i>

2434
02:14:50,424 --> 02:14:52,024
<i>♪ Als de ochtend aanbreekt ♪</i>

2435
02:14:53,359 --> 02:14:55,429
<i>♪ Als de ochtend aanbreekt ♪</i>

2436
02:14:55,462 --> 02:14:57,664
<i>♪ Je kunt het niet blijven laten
Haal je naar beneden ♪</i>

2437
02:14:57,698 --> 02:14:59,466
<i>♪ Je kunt het niet blijven laten
Haal je naar beneden ♪</i>

2438
02:14:59,500 --> 02:15:01,635
<i>♪ Als de ochtend aanbreekt ♪</i>

2439
02:15:01,668 --> 02:15:04,036
<i>♪ Je kunt het niet blijven laten
Haal je naar beneden ♪</i>

2440
02:15:04,070 --> 02:15:06,105
<i>♪ Je kunt het niet blijven laten
Haal je naar beneden ♪</i>

2441
02:15:06,138 --> 02:15:08,040
<i>♪ Als de ochtend aanbreekt ♪</i>

2442
02:15:08,074 --> 02:15:09,776
<i>♪ Je kunt het niet blijven laten
Haal je naar beneden ♪</i>

2443
02:15:09,810 --> 02:15:11,612
<i>♪ Je kunt het niet blijven laten
Haal je naar beneden ♪</i>

2444
02:15:11,645 --> 02:15:13,680
<i>♪ Als de ochtend aanbreekt ♪</i>

2445
02:15:13,714 --> 02:15:15,816
<i>♪ Je kunt het niet blijven laten
Haal je naar beneden ♪</i>

2446
02:15:15,849 --> 02:15:17,684
<i>♪ Je kunt het niet blijven laten
Haal je naar beneden ♪</i>

2447
02:15:17,718 --> 02:15:19,620
<i>♪ Als de ochtend aanbreekt ♪</i>

2448
02:15:19,653 --> 02:15:22,054
<i>♪ Je kunt het niet blijven laten
Haal je naar beneden ♪</i>

2449
02:15:22,088 --> 02:15:23,824
<i>♪ Je kunt het niet blijven laten
Haal je naar beneden ♪</i>

2450
02:15:23,857 --> 02:15:26,359
<i>♪ Als de ochtend aanbreekt ♪</i>

2451
02:15:26,392 --> 02:15:28,294
<i>♪ Je kunt het niet blijven laten
Haal je naar beneden ♪</i>

2452
02:15:28,327 --> 02:15:30,229
<i>♪ Je kunt het niet blijven laten
Haal je naar beneden ♪</i>

2453
02:15:30,263 --> 02:15:31,765
<i>♪ Als de ochtend aanbreekt ♪</i>

2454
02:15:34,568 --> 02:15:39,568
♫ [HET FLASH-THEMA SPEELT] ♫

2455
02:15:44,377 --> 02:15:46,379
♫ [DRAMATISCHE KOORMUZIEK SPELEN]

2456
02:16:02,429 --> 02:16:04,431
♫ [SOMBERE MUZIEK SPELEN]

2457
02:16:13,640 --> 02:16:15,642
♫ [UP-TEMPO MUZIEK SPELEN]

2458
02:18:39,753 --> 02:18:41,755
♫ [Boeiende muziek afspelen]

2459
02:22:35,755 --> 02:22:37,457
Ik heb het je verteld
het is mijn stofwisseling, toch?

2460
02:22:37,490 --> 02:22:39,159
Ik kan niet dronken worden.

2461
02:22:39,192 --> 02:22:40,927
Ik kan ook geen drank krijgen.

2462
02:22:40,961 --> 02:22:43,596
Luisteren. Luister, ik ben het, omdat ik het ben
Ik probeer... Nee, nee-nee-nee.

2463
02:22:43,630 --> 02:22:46,275
Want wat ik probeer uit te leggen
zo simpel als ik maar kan, dat beloof ik...

2464
02:22:46,299 --> 02:22:48,768
Het waren allemaal Batman.
Het waren allemaal Bruce Wayne.

2465
02:22:48,802 --> 02:22:50,780
Maar ieder van hen was dat
een heel ander persoon.

2466
02:22:50,804 --> 02:22:54,040
- Dus, aan de andere kant van de lijn...
- Tijdlijn.

2467
02:22:54,074 --> 02:22:55,075
...ik dezelfde man ben?

2468
02:22:55,208 --> 02:22:56,776
Ja. Eigenlijk best veel.

2469
02:22:56,810 --> 02:22:58,611
Je bent lief, harig...

2470
02:22:58,645 --> 02:23:00,614
loyaal, gemotiveerd door spek.

2471
02:23:01,047 --> 02:23:02,682
Oké, luister.

2472
02:23:02,716 --> 02:23:05,685
Bedankt dat je het eenvoudiger hebt gemaakt
voor mij, meneer Simple More.

2473
02:23:05,719 --> 02:23:07,487
- Ja, ik doe mijn best.
- [ARTHUR mompelt]

2474
02:23:07,520 --> 02:23:09,556
Kijk, je wordt vermist
het grotere uitgangspunt hier.

2475
02:23:09,689 --> 02:23:12,825
In mijn tijdlijn,
toen ik... toen ik...

2476
02:23:13,927 --> 02:23:15,695
Oké, kom op.

2477
02:23:15,929 --> 02:23:17,564
- Op, op, Broseidon.
- [GRUNTS]

2478
02:23:17,597 --> 02:23:19,099
Oké, kom op.

2479
02:23:19,132 --> 02:23:21,372
Ik dacht dat je dat zou doen
slapen op de bank. [STOTTERS]

2480
02:23:21,868 --> 02:23:23,336
A-Arthur, ik woon hier.

2481
02:23:23,469 --> 02:23:24,604
Harry?

2482
02:23:25,572 --> 02:23:27,240
Ik woon hier.
Het is oké.

2483
02:23:28,308 --> 02:23:30,310
[WATER BRUBBELEN]

2484
02:23:30,543 --> 02:23:31,911
[FLAPS-LIPPEN]

2485
02:23:31,945 --> 02:23:33,046
Oké.

2486
02:23:33,079 --> 02:23:34,581
O, hé.

2487
02:23:34,814 --> 02:23:36,616
[GRUNTS] Nog meer bier.

2488
02:23:37,283 --> 02:23:39,953
Ga snel. O, hier! Hier.

2489
02:23:39,986 --> 02:23:41,140
Hier.

2490
02:23:41,764 --> 02:23:43,456
Betaal hiermee.

2491
02:23:43,690 --> 02:23:45,191
Arthur, dit is het
Atlantische schat.

2492
02:23:45,225 --> 02:23:47,094
Vertel ze dat maar.

2493
02:23:47,727 --> 02:23:50,663
<i>♪ Ik heb geen geld
Voor het matrozenpakje... ♪</i>

2494
02:23:50,697 --> 02:23:51,998
- Ja.
<i>- ♪ Ik ben een zeeman... ♪</i>

2495
02:23:52,032 --> 02:23:53,166
Je bent een zeeman.

2496
02:23:53,900 --> 02:23:55,030
Het gaat goed met hem.